Captain of Industry/Game — Hungarian @ Captain of Industry: Assign trucks {0} to {1}

Translation

Context Goal__AssignTrucksToTreeHarvester

English goal text, {0} - (0/2), {1} - Tree harvester goal text, {0} - (0/2), {1} - Tree harvester

Hungarian

Needs editing

Context	English	Hungarian
GasInjectionPump__desc	Provides permanent disposal of gases such as carbon dioxide by dissolving them in a liquid and injecting them under pressure into the ground. Has no pollution effect. Can be built only on top of a limestone deposit.	Biztosítja a végleges ártalmatlanítását az olyan gázoknak, mint pl a szén-dioxid azáltal, hogy folyadékban feloldja és nyomás alatt befecskendezi a talajba. Nincs szennyező hatása. Csak mészkő lelőhelyre építhető.
GasInjectionPump__name	Gas injection pump	Gáz befecskendező szivattyú
GateTime__Detail	Game time
General	General	Általános
GeneralShortcuts	General	Általános
GlassMakerT1__desc	Casts molten glass into glass sheets	Az olvadt üveget, üveg lapokká alakítja
GlassMakerT1__name	Glass maker	Üvegkészítő
GlassMakerT2__desc	Casts molten glass into glass sheets and with much greater efficiency	Az olvadt üveget, üveg lapokká alakítja sokkalta nagyobb hatékonysággal
GlassMakerT2__name	Glass maker II	Üvegkészítő II
GlobalMaintenanceStatus__Title	Global maintenance status	Globális karbantartási állapot
GlobalMaintenanceStatus__Tooltip	Shows the global state of maintenance. Any excessive maintenance is stored in the global buffer. If global buffer is full, maintenance depots pause their progress. If the buffer is empty it typically means there is a lack of maintenance.	Megjeleníti a karbantartás globális állapotát. A felesleges karbantartási csomagok a globális pufferben tárolódnak. Ha a globális puffer megtelt, a karbantartási depók szüneteltetik a gyártást. Ha a puffer üres, az jellemzően azt jelenti, hogy nincs elegendő karbantartási csomag.
GlobalNeedPrefix	Global need:	Globális igény:
Goal__ActivateEdict	Activate {0} edict in your {1}	Aktiválni {0} rendeletet a {1}-n
Goal__AdvancedDiesel__name	Advanced oil processing	Fejlett olajfeldolgozás
Goal__AnotherCpAssembly	Build another {0} to produce {1}	Építs még egy {0}, hogy termeljen {1}
Goal__AssignTrucksToTreeHarvester	Assign trucks {0} to {1}	Teherautó hozzárendelés {0} - {1}
Goal__AssignTruckToFuelStation	Assign {0} to the {1} to have it automatically refuel all your excavators	Rendelj {0}-ot {1}-hoz, hogy automatikusan feltankolja az összes markolódat
Goal__Build	Build {0}	Építs {0}
Goal__BuildAndConnect	Build and connect {0}	Építsd és csatlakoztasd {0}
Goal__BuildAndConnect2	Build {0} and connect it to {1}	Építsd meg {0} és csatlakoztasd hozzá {1}
Goal__BuildAndConnect3	Build {0} and connect it to {1} and {2}	Építsd meg {0}, és csatlakoztasd {1} és {2}
Goal__BuildAndConnectViaPipe	Build {0} and connect it to {1} using a <bc>pipe</bc>	Építsd meg {0}, és csatlakoztasd hozzá {1} egy <bc>cső</bc>vel
Goal__BuildAndEnsureDeliveriesFrom	Build {0} and ensure {1} gets delivered from {2}	Építs {0}-t és biztosítsd az {1} szállítását a {2}-től
Goal__BuildAnother	Build another {0}	Építs egy újabb {0}
Goal__BuildCaptainOffice__name	Captain office	Kapitány irodája
Goal__BuildCargoDock	Research and build {0} and attach it with {1}	Kutasd és építsd meg {0}, majd csatold {1}
Goal__BuildCoalStorage	Build {0}, assign it with {1} and connect it to the {2} using {3}	Építsd meg {0}, rendeld hozzá {1}, és csatlakoztass hozzá {2} egy {3} használatával
Goal__BuildDieselStorage	Build {0} for {1} and connect it to {2}	Építsd {0}-t {1}-hez, és csatlakoztasd hozzá {2}
Goal__BuildFarm	Build {0} on fertile ground (grass)	Építs {0} termékeny talajra (fű)
Goal__BuildFuelStation	Build {0} and connect it to a {1} with {2}	Építsd meg {0}, és csatlakoztasd a {2} {1}-hoz
Goal__BuildHousing	Build {0} attached to the existing settlement	Építs {0} a meglévő településhez csatolva

Context	English	Hungarian
GoalSkip__Action	Skip this goal	Kihagyni ezt a célt
GoalSkip__Confirmation	Are you sure you want to skip this goal? You will miss on any rewards you would normally get on completion.	Biztos, hogy ki akarod hagyni ezt a célt? Minden jutalomról lemaradsz, amit normál esetben kapnál a teljesítéskor.
GoalTip_ActivateRecipe	Click on the machine and then click on the recipe to activate it. Active recipe is marked with a green border around it. You can select multiple recipes in which case their priority is determined by their order.	Kattints a gépre, majd a recept aktiválásához kattints a receptre. Az aktív receptet zöld szegély veszi körül. Több receptet is kiválaszthat, ebben az esetben a sorrendjük határozza meg a prioritásukat.
GoalTip_BeltsMotivation	Connecting your machines with conveyor belts reduces the demand on your trucks.	A szállítószalagokkal összekapcsolt gépek csökkentik a teherautók igénybevételét.
GoalTip_BuildMore	You can always build more machines to accelerate your production.	A termelés felgyorsítása érdekében bármikor építhetsz több gépet.
GoalTip_BuildNearShore	Build your advanced oil processing complex close to shore in order to easily import crude oil via ships.	Építsd meg fejlett olajfeldolgozó komplexumodat a partokhoz közel, hogy könnyen importálhass nyersolajat hajókon keresztül.
GoalTip_ConnectWasteWithPipe	You can build a pipe to connect the {0} to the {1} if they are nearby.	Építhetsz csövet, amely csatlakoztatja a {0}-t az {1}-hez, ha azok a közelben vannak.
GoalTip_DisableTruckImport	To disable import from trucks, select the {0} and click on {1} under '{2}' section.	A teherautós behozatal letiltásához válaszd a {0}, majd a {2} szakasz alatt kattints az {1} gombra.
GoalTip_RefuelShip	To refuel your ship, select your {0} and drag the green fuel slider to the right.	Hajód feltöltéséhez válaszd ki a {0}-t, és húzd a zöld üzemanyag-csúszkát jobbra.
GoalTip_ReorderRecipes	You can prioritize {0} production by moving the {0} recipe higher in the recipes list. Recipe execution priority is based on their order. You can also build another furnace with metal casters to scale up your production.	Prioritásként beállíthatod a {0} gyártást, ha a {0} receptet előrébb helyezed a receptek listáján. A receptek végrehajtási prioritása a sorrendjükön alapul. Építhetsz egy másik kemencét is fémöntőkkel, hogy növeld a termelésedet.
GoalTip__Maintenance	Majority of machines and vehicles require regular <bc>maintenance</bc>. You should research & build a {0} as soon as possible otherwise your equipment will start breaking down.	A gépek és járművek többsége rendszeres <bc>karbantartást</bc> igényel. A lehető leghamarabb kutatni és építeni kell egy {0}, különben a gépek elkezdenek tönkremenni.
Goal_TakeTime	No need to rush this goal. Take your time and make sure to develop other parts of your industry as well.	Nem kell siettetni ezt a célt. Szánj rá időt, és győződj meg róla, hogy az iparágad más részeit is fejleszted.
Goal__ActivateEdict	Activate {0} edict in your {1}	Aktiválni {0} rendeletet a {1}-n
Goal__AdvancedDiesel__name	Advanced oil processing	Fejlett olajfeldolgozás
Goal__AnotherCpAssembly	Build another {0} to produce {1}	Építs még egy {0}, hogy termeljen {1}
Goal__AssignTrucksToTreeHarvester	Assign trucks {0} to {1}	Teherautó hozzárendelés {0} - {1}
Goal__AssignTruckToFuelStation	Assign {0} to the {1} to have it automatically refuel all your excavators	Rendelj {0}-ot {1}-hoz, hogy automatikusan feltankolja az összes markolódat
Goal__Build	Build {0}	Építs {0}
Goal__BuildAndConnect	Build and connect {0}	Építsd és csatlakoztasd {0}
Goal__BuildAndConnect2	Build {0} and connect it to {1}	Építsd meg {0} és csatlakoztasd hozzá {1}
Goal__BuildAndConnect3	Build {0} and connect it to {1} and {2}	Építsd meg {0}, és csatlakoztasd {1} és {2}
Goal__BuildAndConnectViaPipe	Build {0} and connect it to {1} using a <bc>pipe</bc>	Építsd meg {0}, és csatlakoztasd hozzá {1} egy <bc>cső</bc>vel
Goal__BuildAndEnsureDeliveriesFrom	Build {0} and ensure {1} gets delivered from {2}	Építs {0}-t és biztosítsd az {1} szállítását a {2}-től
Goal__BuildAnother	Build another {0}	Építs egy újabb {0}
Goal__BuildCaptainOffice__name	Captain office	Kapitány irodája
Goal__BuildCargoDock	Research and build {0} and attach it with {1}	Kutasd és építsd meg {0}, majd csatold {1}
Goal__BuildCoalStorage	Build {0}, assign it with {1} and connect it to the {2} using {3}	Építsd meg {0}, rendeld hozzá {1}, és csatlakoztass hozzá {2} egy {3} használatával
Goal__BuildDieselStorage	Build {0} for {1} and connect it to {2}	Építsd {0}-t {1}-hez, és csatlakoztasd hozzá {2}
Goal__BuildFarm	Build {0} on fertile ground (grass)	Építs {0} termékeny talajra (fű)
Goal__BuildFuelStation	Build {0} and connect it to a {1} with {2}	Építsd meg {0}, és csatlakoztasd a {2} {1}-hoz

Context	English	Hungarian
Goal__ActivateEdict	Activate {0} edict in your {1}	Aktiválni {0} rendeletet a {1}-n
Goal__AdvancedDiesel__name	Advanced oil processing	Fejlett olajfeldolgozás
Goal__AnotherCpAssembly	Build another {0} to produce {1}	Építs még egy {0}, hogy termeljen {1}
Goal__AssignTrucksToTreeHarvester	Assign trucks {0} to {1}	Teherautó hozzárendelés {0} - {1}
Goal__AssignTruckToFuelStation	Assign {0} to the {1} to have it automatically refuel all your excavators	Rendelj {0}-ot {1}-hoz, hogy automatikusan feltankolja az összes markolódat
Goal__Build	Build {0}	Építs {0}
Goal__BuildAndConnect	Build and connect {0}	Építsd és csatlakoztasd {0}
Goal__BuildAndConnect2	Build {0} and connect it to {1}	Építsd meg {0} és csatlakoztasd hozzá {1}
Goal__BuildAndConnect3	Build {0} and connect it to {1} and {2}	Építsd meg {0}, és csatlakoztasd {1} és {2}
Goal__BuildAndConnectViaPipe	Build {0} and connect it to {1} using a <bc>pipe</bc>	Építsd meg {0}, és csatlakoztasd hozzá {1} egy <bc>cső</bc>vel
Goal__BuildAndEnsureDeliveriesFrom	Build {0} and ensure {1} gets delivered from {2}	Építs {0}-t és biztosítsd az {1} szállítását a {2}-től
Goal__BuildAnother	Build another {0}	Építs egy újabb {0}
Goal__BuildCaptainOffice__name	Captain office	Kapitány irodája
Goal__BuildCargoDock	Research and build {0} and attach it with {1}	Kutasd és építsd meg {0}, majd csatold {1}
Goal__BuildCoalStorage	Build {0}, assign it with {1} and connect it to the {2} using {3}	Építsd meg {0}, rendeld hozzá {1}, és csatlakoztass hozzá {2} egy {3} használatával
Goal__BuildDieselStorage	Build {0} for {1} and connect it to {2}	Építsd {0}-t {1}-hez, és csatlakoztasd hozzá {2}
Goal__BuildFarm	Build {0} on fertile ground (grass)	Építs {0} termékeny talajra (fű)
Goal__BuildFuelStation	Build {0} and connect it to a {1} with {2}	Építsd meg {0}, és csatlakoztasd a {2} {1}-hoz
Goal__BuildHousing	Build {0} attached to the existing settlement	Építs {0} a meglévő településhez csatolva
Goal__BuildLiquidDump	Build {0} near the shore and enable a recipe to dump {1}	Építs {0} a part közelében, és engedélyezz egy receptet az ürítéshez {1}
Goal__BuildOilPump	Build {0} on an oil deposit and connect them to {1}	Építs {0} egy olajlelőhelyre, és csatlakoztasd őket {1}
Goal__BuildPowerGenerator	Start power production by building {0}	Az energiatermelés megkezdése {0} építésével
Goal__BuildResearchLab2__name	Advanced research	Fejlett kutatás
Goal__BuildSlagStorage2	Build {0} and connect it to the existing {1} using a {2} to output {3}	Építs {0} és csatlakoztasd a meglévő {1}-hez {2} segítségével hogy kimenet legyen {3}
Goal__BuildSlagStorage__name	Improve slag export	A salak kivitel javítása
Goal__BuildSteamTurbine	Build {0} and attach {1} to it and connect {2} pipe from the {3}	Építs {0} és csatlakoztasd hozzá {1}, majd csatlakoztasd a {3}-ból érkező {2}csövet
Goal__BuildStorage	Build {0} and assign it {1}	Építs {0} és rendeld hozzá {1}
Goal__BuildWasteCollection	Build {0} attached to the settlement	Építs {0} a településhez csatolva
Goal__ConstructVehicle	Construct new {0}	Készíts új {0}-t
Goal__ConveyorBelts__name	Set up conveyor belts	Szállítószalagok beüzemelése
Goal__Conveyors	Connect several machines using <bc>conveyor belts</bc>	Köss össze több gépet <bc>szállítószalagok</bc> segítségével
Goal__CopperProduction__name	Copper production	Réz termelés
Goal__CpIProduction__name	Construction parts	Építési anyagok
Goal__CrudeOilImport__name	Automate crude oil import	A nyersolaj import automatizálása
Goal__DesignateDumping	Designate a dumping zone for {0}	Jelölj ki {0} lerakási zónát
Goal__DisableImportToDieselStorage	Disable truck import for the new {0} storage	A teherautó-import letiltása az új {0} tárolóhoz
Goal__DiscoverOilRig__name	Find oil rig	Olajfúrótorony keresése
Goal__Dump	Dump {0}	Lerakás {0}
Goal__DumpLiquid	Dump {0}	Kiürítés {0}
Goal__EstablishMine	Establish {0} mine and start mining {0}	Hozz létre {0} bányát és kezdj el bányászni {0}-t
Goal__ExploreWithShip	<bc>Explore</bc> first location on the <bc>world map</bc> with the ship	<bc>Felfedezni</bc> az első helyet a <bc>világtérképen</bc> a hajóval
Goal__ExploreWithShip__name	Repair shipyard and set sail	Hajógyár javítása és kihajózás
Goal__ExportFromSlagStorage	Assign the {0} with {1} and drag the right (red) slider to the left to export / dump	{0} rendeld hozzá {1}, és a jobb oldali (piros) csúszkát húzd balra az exporthoz / lerakáshoz
Goal__FillStorage	Store {0} in {1}	{0}-t tárolj {1}-ban
Goal__FlareOff	Burn excess {0} in {1}	{0} égesd el {1}-ben
Goal__FoodProduction2__name	Food production II	Élelmiszer-termelés II
Goal__FoodProduction__name	Food production	Élelmiszer-termelés
Goal__ForTower	Build a {0} near {1} deposit, assign {2} and {3} to it and set up mining designations.	Építs egy {0} a {1} lelőhely közelében, rendelj hozzá egy {2} és egy {3}, és állítsd be a bányászati kijelöléseket.
Goal__FuelStation__name	Fuel station	Üzemanyagtöltő állomás
Goal__GrowPotatoes	Wait for the first harvest of <bc>potatoes</bc>	Várd meg az első adag betakarított <bc>burgonyát</bc>
Goal__HarvestTrees	Start harvesting trees	Kezdd el a fák kitermelését
Goal__ImportCrudeOil	Have your {0} import {1} from the {2}	A {0}-d importáljon {1}-at a {2}-ról
Goal__ImportToCoalStorage	Drag the left / green slider in the {0} to the right to make it actively request {1}	{0} bal oldali zöld csúszkáját húzd jobbra, hogy aktívan kérje a {1}
Goal__IronOreMining__name	Iron ore mining	Vasérc bányászat
Goal__IronProduction__name	Iron production	Vasgyártás
Goal__LoadCrew	Load <bc>crew</bc> to the ship	A <bc>legénység</bc> beszállítása a hajóra
Goal__Maintenance__name	Maintenance	Karbantartás
Goal__Mine	Mine {0}	Bányássz {0}
Goal__MineCoal__name	Mine coal	Szénbánya
Goal__PauseBeacon	Pause the {0} to reduce the rate of refugees inbound	A {0} szüneteltetése a menekültek érkezésének megállítására
Goal__PauseBeacon__name	Reduce refugees inbound	A beérkező menekültek számának csökkentése
Goal__PauseCoalMaker	Pause {0} to save on {1}	{0} szüneteltetése, hogy {1} takaríthass meg
Goal__PopulationGrowth__name	Population growth	Népességnövekedés
Goal__PowerFromCoal__name	Coal power plant	Szénerőmű
Goal__Process	Process {0}	Folyamatban {0}
Goal__ProcessCopperOre	Build {0} with {1} and {2} and enable recipe for copper ore processing	Építs egy {0}-t {1}-vel és {2}-el, és engedélyezd a rézérc-feldolgozás receptjét
Goal__ProcessIron	Enable <bc>iron recipe</bc> that uses {0} in {1}	Engedélyezd a <bc>vas receptet</bc>, amely {0}-t használ {1}-ben
Goal__ProcessIronOre__name	Processing iron ore	Vasérc feldolgozása
Goal__Produce	Produce {0}	Termelj {0}
Goal__ProduceCp2	Build a new {0} and produce {1}	Építs egy új {0} és termelj {1}
Goal__ProduceLabEquipment	Produce {0} in {1}	Termelj {0} egy {1}-ban
Goal__ProduceScrap	Start recycling {1} to get some {0}	Kezdj el újrahasznosítani(lebontani) egy {1}-t, hogy {0}-t szerezz
Goal__RefuelShip	Fill the ship with {0}	Töltsd fel a hajót {0}-el
Goal__RepairCargoShip	Discover {0} on the world map & repair it using your main ship	Fedezd fel {0}-t a világtérképen és javítsd meg a főhajóddal
Goal__RepairOilRig	Repair {0}	Javítsd meg {0}
Goal__RepairShip	Repair the ship	A hajó megjavítása
Goal__RepairShipyard	Repair {0}	Javítsd meg {0}
Goal__Research	Research {0}	Kutasd {0}
Goal__ResearchAndBuild	Research and build {0}	Kutasd és építsd meg {0}
Goal__ResearchAndUpgrade	Research and upgrade to {0}	Kutasd és fejleszd {0}
Goal__RubberProduction__name	Synthetic rubber	Szintetikus gumi
Goal__SelectCpRecipe	Select recipe in {0} to produce {1}	Válassz receptet hogy {1} termeljen az {0}
Goal__SettlementWater__name	Water for the settlement	Víz a település számára
Goal__SetupBricks__name	Bricks production	Tégla gyártás
Goal__SetupCp2__name	Construction II	Építés II
Goal__SetupDiesel__name	Diesel production	Dízel előállítása
Goal__SetupTradings__name	Trading	Kereskedés
Goal__SetupVehicleParts__name	Vehicle parts	Járműalkatrészek
Goal__StartProducing	Start producing {0}	Kezd termelni {0}
Goal__StockpileDiesel__name	Stockpile diesel	Készletezett dízel
Goal__StockpileProducts__name	Stockpile products	Készletezett termékek
Goal__Trade	Purchase {0} for {1} from the village on the world map	Vásárolj {0}-t a világtérképen lévő faluból {1}-ért cserébe
Goal__UseMediumOil	Produce {0} by converting {1}	Termelj {0}-t a {1} átalakításával
Goal__WaitForRefugees	Wait for the first refugees to arrive	Várd meg az első menekültek érkezését
Goal__WasteDumping__name	Waste dumping	Hulladék lerakás
Goal__WorldMine	Discover {0} by exploring with your ship	Fedezd fel egy {0}-t a hajóddal kutatva