Captain of Industry/Game — Hungarian @ Captain of Industry: Global maintenance status

Translation

Context GlobalMaintenanceStatus__Title

English title of a panel that shows global maintenance status title of a panel that shows global maintenance status

Hungarian

Needs editing

Context	English	Hungarian
GameSaveLoad__SwitchSteamVersion	If you still wish to load this save file, quit the game, go to Steam > Properties > Betas and select {0} version in the dropdown. Steam will then download the older game version for you. Any features added into this version will not be available in the previous ones.	Ha továbbra is szeretnéd betölteni ezt a mentési fájlt, lépj ki a játékból, menj a Steam > Tulajdonságok > Béták menüpontba, és válaszd ki a {0} verziót a legördülő listából. A Steam ekkor letölti neked a régebbi játékverziót. Minden, a mostani verzióhoz hozzáadott funkció nem lesz elérhető a korábbiban.
GameSaveLoad__VersionTooHigh	This save file is from a newer game version ({0}) than what is currently supported ({1}). Are you on an old Steam branch?	Ez a mentési fájl egy újabb játékverzióból ({0}) származik, mint a jelenleg támogatott ({1}). Egy régi Steam Béta verzión vagy?
GameSaveLoad__VersionTooLow	This save file is from an older game version ({0}) which is not supported by this version of the game.	Ez a mentési fájl egy régebbi játékverzióból származik ({0}), amelyet a játék jelenlegi verziója nem támogat.
GameSeed	Game seed	Game seed
GameSeed__Tooltip	Affects randomization used in places like weather generation or world map layout. Does not affect map generation	Módosítja az időjárás és a térképelemek elhelyezkedésének generálását. Nincs hatással a térkép generálásra
GameSpeed	Game speed	Játék sebesség
GasInjectionPump__desc	Provides permanent disposal of gases such as carbon dioxide by dissolving them in a liquid and injecting them under pressure into the ground. Has no pollution effect. Can be built only on top of a limestone deposit.	Biztosítja a végleges ártalmatlanítását az olyan gázoknak, mint pl a szén-dioxid azáltal, hogy folyadékban feloldja és nyomás alatt befecskendezi a talajba. Nincs szennyező hatása. Csak mészkő lelőhelyre építhető.
GasInjectionPump__name	Gas injection pump	Gáz befecskendező szivattyú
GateTime__Detail	Game time
General	General	Általános
GeneralShortcuts	General	Általános
GlassMakerT1__desc	Casts molten glass into glass sheets	Az olvadt üveget, üveg lapokká alakítja
GlassMakerT1__name	Glass maker	Üvegkészítő
GlassMakerT2__desc	Casts molten glass into glass sheets and with much greater efficiency	Az olvadt üveget, üveg lapokká alakítja sokkalta nagyobb hatékonysággal
GlassMakerT2__name	Glass maker II	Üvegkészítő II
GlobalMaintenanceStatus__Title	Global maintenance status	Globális karbantartási állapot
GlobalMaintenanceStatus__Tooltip	Shows the global state of maintenance. Any excessive maintenance is stored in the global buffer. If global buffer is full, maintenance depots pause their progress. If the buffer is empty it typically means there is a lack of maintenance.	Megjeleníti a karbantartás globális állapotát. A felesleges karbantartási csomagok a globális pufferben tárolódnak. Ha a globális puffer megtelt, a karbantartási depók szüneteltetik a gyártást. Ha a puffer üres, az jellemzően azt jelenti, hogy nincs elegendő karbantartási csomag.
GlobalNeedPrefix	Global need:	Globális igény:
Goal__ActivateEdict	Activate {0} edict in your {1}	Aktiválni {0} rendeletet a {1}-n
Goal__AdvancedDiesel__name	Advanced oil processing	Fejlett olajfeldolgozás
Goal__AnotherCpAssembly	Build another {0} to produce {1}	Építs még egy {0}, hogy termeljen {1}
Goal__AssignTrucksToTreeHarvester	Assign trucks {0} to {1}	Teherautó hozzárendelés {0} - {1}
Goal__AssignTruckToFuelStation	Assign {0} to the {1} to have it automatically refuel all your excavators	Rendelj {0}-ot {1}-hoz, hogy automatikusan feltankolja az összes markolódat
Goal__Build	Build {0}	Építs {0}
Goal__BuildAndConnect	Build and connect {0}	Építsd és csatlakoztasd {0}
Goal__BuildAndConnect2	Build {0} and connect it to {1}	Építsd meg {0} és csatlakoztasd hozzá {1}
Goal__BuildAndConnect3	Build {0} and connect it to {1} and {2}	Építsd meg {0}, és csatlakoztasd {1} és {2}
Goal__BuildAndConnectViaPipe	Build {0} and connect it to {1} using a <bc>pipe</bc>	Építsd meg {0}, és csatlakoztasd hozzá {1} egy <bc>cső</bc>vel
Goal__BuildAndEnsureDeliveriesFrom	Build {0} and ensure {1} gets delivered from {2}	Építs {0}-t és biztosítsd az {1} szállítását a {2}-től
Goal__BuildAnother	Build another {0}	Építs egy újabb {0}
Goal__BuildCaptainOffice__name	Captain office	Kapitány irodája

Context	English	Hungarian
GameSaveLoad__VersionTooHigh	This save file is from a newer game version ({0}) than what is currently supported ({1}). Are you on an old Steam branch?	Ez a mentési fájl egy újabb játékverzióból ({0}) származik, mint a jelenleg támogatott ({1}). Egy régi Steam Béta verzión vagy?
GameSaveLoad__VersionTooLow	This save file is from an older game version ({0}) which is not supported by this version of the game.	Ez a mentési fájl egy régebbi játékverzióból származik ({0}), amelyet a játék jelenlegi verziója nem támogat.
GameSeed	Game seed	Game seed
GameSeed__Tooltip	Affects randomization used in places like weather generation or world map layout. Does not affect map generation	Módosítja az időjárás és a térképelemek elhelyezkedésének generálását. Nincs hatással a térkép generálásra
GameSpeed	Game speed	Játék sebesség
Game__Title	Game	Játék
GasInjectionPump__desc	Provides permanent disposal of gases such as carbon dioxide by dissolving them in a liquid and injecting them under pressure into the ground. Has no pollution effect. Can be built only on top of a limestone deposit.	Biztosítja a végleges ártalmatlanítását az olyan gázoknak, mint pl a szén-dioxid azáltal, hogy folyadékban feloldja és nyomás alatt befecskendezi a talajba. Nincs szennyező hatása. Csak mészkő lelőhelyre építhető.
GasInjectionPump__name	Gas injection pump	Gáz befecskendező szivattyú
GateTime__Detail	Game time
General	General	Általános
GeneralShortcuts	General	Általános
GlassMakerT1__desc	Casts molten glass into glass sheets	Az olvadt üveget, üveg lapokká alakítja
GlassMakerT1__name	Glass maker	Üvegkészítő
GlassMakerT2__desc	Casts molten glass into glass sheets and with much greater efficiency	Az olvadt üveget, üveg lapokká alakítja sokkalta nagyobb hatékonysággal
GlassMakerT2__name	Glass maker II	Üvegkészítő II
GlobalMaintenanceStatus__Title	Global maintenance status	Globális karbantartási állapot
GlobalMaintenanceStatus__Tooltip	Shows the global state of maintenance. Any excessive maintenance is stored in the global buffer. If global buffer is full, maintenance depots pause their progress. If the buffer is empty it typically means there is a lack of maintenance.	Megjeleníti a karbantartás globális állapotát. A felesleges karbantartási csomagok a globális pufferben tárolódnak. Ha a globális puffer megtelt, a karbantartási depók szüneteltetik a gyártást. Ha a puffer üres, az jellemzően azt jelenti, hogy nincs elegendő karbantartási csomag.
GlobalNeedPrefix	Global need:	Globális igény:
GoalShowCompleted__Action	Show completed items	Mutasd a teljesített célokat
GoalShowLocked__Action	Show locked items	Mutasd a zárolt célokat
GoalSkip__Action	Skip this goal	Kihagyni ezt a célt
GoalSkip__Confirmation	Are you sure you want to skip this goal? You will miss on any rewards you would normally get on completion.	Biztos, hogy ki akarod hagyni ezt a célt? Minden jutalomról lemaradsz, amit normál esetben kapnál a teljesítéskor.
GoalTip_ActivateRecipe	Click on the machine and then click on the recipe to activate it. Active recipe is marked with a green border around it. You can select multiple recipes in which case their priority is determined by their order.	Kattints a gépre, majd a recept aktiválásához kattints a receptre. Az aktív receptet zöld szegély veszi körül. Több receptet is kiválaszthat, ebben az esetben a sorrendjük határozza meg a prioritásukat.
GoalTip_BeltsMotivation	Connecting your machines with conveyor belts reduces the demand on your trucks.	A szállítószalagokkal összekapcsolt gépek csökkentik a teherautók igénybevételét.
GoalTip_BuildMore	You can always build more machines to accelerate your production.	A termelés felgyorsítása érdekében bármikor építhetsz több gépet.
GoalTip_BuildNearShore	Build your advanced oil processing complex close to shore in order to easily import crude oil via ships.	Építsd meg fejlett olajfeldolgozó komplexumodat a partokhoz közel, hogy könnyen importálhass nyersolajat hajókon keresztül.
GoalTip_ConnectWasteWithPipe	You can build a pipe to connect the {0} to the {1} if they are nearby.	Építhetsz csövet, amely csatlakoztatja a {0}-t az {1}-hez, ha azok a közelben vannak.
GoalTip_DisableTruckImport	To disable import from trucks, select the {0} and click on {1} under '{2}' section.	A teherautós behozatal letiltásához válaszd a {0}, majd a {2} szakasz alatt kattints az {1} gombra.
GoalTip_RefuelShip	To refuel your ship, select your {0} and drag the green fuel slider to the right.	Hajód feltöltéséhez válaszd ki a {0}-t, és húzd a zöld üzemanyag-csúszkát jobbra.
GoalTip_ReorderRecipes	You can prioritize {0} production by moving the {0} recipe higher in the recipes list. Recipe execution priority is based on their order. You can also build another furnace with metal casters to scale up your production.	Prioritásként beállíthatod a {0} gyártást, ha a {0} receptet előrébb helyezed a receptek listáján. A receptek végrehajtási prioritása a sorrendjükön alapul. Építhetsz egy másik kemencét is fémöntőkkel, hogy növeld a termelésedet.

	Context	English	Hungarian
	GlobalMaintenanceStatus__Title	Global maintenance status	Globális karbantartási állapot
	GlobalMaintenanceStatus__Tooltip	Shows the global state of maintenance. Any excessive maintenance is stored in the global buffer. If global buffer is full, maintenance depots pause their progress. If the buffer is empty it typically means there is a lack of maintenance.	Megjeleníti a karbantartás globális állapotát. A felesleges karbantartási csomagok a globális pufferben tárolódnak. Ha a globális puffer megtelt, a karbantartási depók szüneteltetik a gyártást. Ha a puffer üres, az jellemzően azt jelenti, hogy nincs elegendő karbantartási csomag.