Translation

GameSaveLoad__SwitchSteamVersion
English explains to the player how they can get older version of this game to load an older save file. explains to the player how they can get older version of this game to load an older save file.
If you still wish to load this save file, quit the game, go to Steam > Properties > Betas and select {0} version in the dropdown. Steam will then download the older game version for you. Any features added into this version will not be available in the previous ones.
305/2670 · 267
Context English Hungarian
GameDifficulty__NormalTitle Captain Kapitány
GameFpsLimitRenderingSetting__Name FPS limit in game FPS limit a játékban
GameInitFail The game failed to initialize. Please file a bug report if this issue persists. Sajnáljuk, a játék indítása során hiba lépett fel, kérjük küldj nekünk egy jelentést a részletekkel.
GameInitFail__Mod The game failed to initialize likely due to a mod, see logs for more info.
GameInitFail__OutOrMemory The game failed to initialize due to insufficient system memory. Try closing other programs to free-up memory.
GameMechanic__Casual Getting started
GameMechanic__Challenges Challenges
GameMechanic__Realism Realism
GameOver__Message It's over. There are no more people on this island. I wonder what could I have done to prevent this... Vége. Nincs több ember ezen a szigeten. Kíváncsi vagyok, mit tehettem volna, hogy ezt megakadályozzam...
GameOver__Title It's over! Vége! :(
GameSaveLoad__CannotLoadFile Cannot load Nem tölthető be
GameSaveLoad__CannotSaveFile Failed to write save data to '{0}': {1}

Ensure that the game has access rights to the save directory and there is enough free space on the drive. Access can be blocked by antivirus software or by Windows feature called 'Controlled Folder Access'.
GameSaveLoad__CannotSaveFile_Crash Failed to save the game '{0}': {1}

If you are using mods, please ensure they are compatible with the current game version. Otherwise, file a bug report including this error message and your logs, so we can investigate.
GameSaveLoad__MissingFile Could not load the given save, file is empty or does not exist: {0}. Nem sikerült betölteni a megadott mentést, a fájl üres vagy nem létezik: {0}.
GameSaveLoad__MissingMod Could not load the given save file as it was missing a mod '{0}' (version {1}, type '{2}'). Nem sikrült betölteni a mentési fájlt, mert hiányzik az alábbi mod '{0}' (version {1}, type '{2}').
GameSaveLoad__SwitchSteamVersion If you still wish to load this save file, quit the game, go to Steam > Properties > Betas and select {0} version in the dropdown. Steam will then download the older game version for you. Any features added into this version will not be available in the previous ones. Ha továbbra is szeretnéd betölteni ezt a mentési fájlt, lépj ki a játékból, menj a Steam > Tulajdonságok > Béták menüpontba, és válaszd ki a {0} verziót a legördülő listából. A Steam ekkor letölti neked a régebbi játékverziót. Minden, a mostani verzióhoz hozzáadott funkció nem lesz elérhető a korábbiban.
GameSaveLoad__VersionTooHigh This save file is from a newer game version ({0}) than what is currently supported ({1}). Are you on an old Steam branch? Ez a mentési fájl egy újabb játékverzióból ({0}) származik, mint a jelenleg támogatott ({1}). Egy régi Steam Béta verzión vagy?
GameSaveLoad__VersionTooLow This save file is from an older game version ({0}) which is not supported by this version of the game. Ez a mentési fájl egy régebbi játékverzióból származik ({0}), amelyet a játék jelenlegi verziója nem támogat.
GameSeed Game seed Game seed
GameSeed__Tooltip Affects randomization used in places like weather generation or world map layout. Does not affect map generation Módosítja az időjárás és a térképelemek elhelyezkedésének generálását. Nincs hatással a térkép generálásra
GameSpeed Game speed Játék sebesség
GasInjectionPump__desc Provides permanent disposal of gases such as carbon dioxide by dissolving them in a liquid and injecting them under pressure into the ground. Has no pollution effect. Can be built only on top of a limestone deposit. Biztosítja a végleges ártalmatlanítását az olyan gázoknak, mint pl a szén-dioxid azáltal, hogy folyadékban feloldja és nyomás alatt befecskendezi a talajba. Nincs szennyező hatása. Csak mészkő lelőhelyre építhető.
GasInjectionPump__name Gas injection pump Gáz befecskendező szivattyú
GateTime__Detail Game time
General General Általános
GeneralShortcuts General Általános
GlassMakerT1__desc Casts molten glass into glass sheets Az olvadt üveget, üveg lapokká alakítja
GlassMakerT1__name Glass maker Üvegkészítő
GlassMakerT2__desc Casts molten glass into glass sheets and with much greater efficiency Az olvadt üveget, üveg lapokká alakítja sokkalta nagyobb hatékonysággal
GlassMakerT2__name Glass maker II Üvegkészítő II
GlobalMaintenanceStatus__Title Global maintenance status Globális karbantartási állapot
Context English Hungarian
GameDiff__WorldMinesReservesDiff_Tooltip Affects size of deposits in the world mines (for instance quartz mines or oil rigs). Befolyásolja a lelőhelyek méretét a világ bányáiban (pl. kvarcbányák vagy olajfúrótornyok).
GameFpsLimitRenderingSetting__Name FPS limit in game FPS limit a játékban
GameInitFail The game failed to initialize. Please file a bug report if this issue persists. Sajnáljuk, a játék indítása során hiba lépett fel, kérjük küldj nekünk egy jelentést a részletekkel.
GameInitFail__Mod The game failed to initialize likely due to a mod, see logs for more info.
GameInitFail__OutOrMemory The game failed to initialize due to insufficient system memory. Try closing other programs to free-up memory.
GameMechanic__Casual Getting started
GameMechanic__Challenges Challenges
GameMechanic__Realism Realism
GameOver__Message It's over. There are no more people on this island. I wonder what could I have done to prevent this... Vége. Nincs több ember ezen a szigeten. Kíváncsi vagyok, mit tehettem volna, hogy ezt megakadályozzam...
GameOver__Title It's over! Vége! :(
GameSaveLoad__CannotLoadFile Cannot load Nem tölthető be
GameSaveLoad__CannotSaveFile Failed to write save data to '{0}': {1}

Ensure that the game has access rights to the save directory and there is enough free space on the drive. Access can be blocked by antivirus software or by Windows feature called 'Controlled Folder Access'.
GameSaveLoad__CannotSaveFile_Crash Failed to save the game '{0}': {1}

If you are using mods, please ensure they are compatible with the current game version. Otherwise, file a bug report including this error message and your logs, so we can investigate.
GameSaveLoad__MissingFile Could not load the given save, file is empty or does not exist: {0}. Nem sikerült betölteni a megadott mentést, a fájl üres vagy nem létezik: {0}.
GameSaveLoad__MissingMod Could not load the given save file as it was missing a mod '{0}' (version {1}, type '{2}'). Nem sikrült betölteni a mentési fájlt, mert hiányzik az alábbi mod '{0}' (version {1}, type '{2}').
GameSaveLoad__SwitchSteamVersion If you still wish to load this save file, quit the game, go to Steam > Properties > Betas and select {0} version in the dropdown. Steam will then download the older game version for you. Any features added into this version will not be available in the previous ones. Ha továbbra is szeretnéd betölteni ezt a mentési fájlt, lépj ki a játékból, menj a Steam > Tulajdonságok > Béták menüpontba, és válaszd ki a {0} verziót a legördülő listából. A Steam ekkor letölti neked a régebbi játékverziót. Minden, a mostani verzióhoz hozzáadott funkció nem lesz elérhető a korábbiban.
GameSaveLoad__VersionTooHigh This save file is from a newer game version ({0}) than what is currently supported ({1}). Are you on an old Steam branch? Ez a mentési fájl egy újabb játékverzióból ({0}) származik, mint a jelenleg támogatott ({1}). Egy régi Steam Béta verzión vagy?
GameSaveLoad__VersionTooLow This save file is from an older game version ({0}) which is not supported by this version of the game. Ez a mentési fájl egy régebbi játékverzióból származik ({0}), amelyet a játék jelenlegi verziója nem támogat.
GameSeed Game seed Game seed
GameSeed__Tooltip Affects randomization used in places like weather generation or world map layout. Does not affect map generation Módosítja az időjárás és a térképelemek elhelyezkedésének generálását. Nincs hatással a térkép generálásra
GameSpeed Game speed Játék sebesség
Game__Title Game Játék
GasInjectionPump__desc Provides permanent disposal of gases such as carbon dioxide by dissolving them in a liquid and injecting them under pressure into the ground. Has no pollution effect. Can be built only on top of a limestone deposit. Biztosítja a végleges ártalmatlanítását az olyan gázoknak, mint pl a szén-dioxid azáltal, hogy folyadékban feloldja és nyomás alatt befecskendezi a talajba. Nincs szennyező hatása. Csak mészkő lelőhelyre építhető.
GasInjectionPump__name Gas injection pump Gáz befecskendező szivattyú
GateTime__Detail Game time
General General Általános
GeneralShortcuts General Általános
GlassMakerT1__desc Casts molten glass into glass sheets Az olvadt üveget, üveg lapokká alakítja
GlassMakerT1__name Glass maker Üvegkészítő
GlassMakerT2__desc Casts molten glass into glass sheets and with much greater efficiency Az olvadt üveget, üveg lapokká alakítja sokkalta nagyobb hatékonysággal
Context English Hungarian
GameSaveLoad__CannotLoadFile Cannot load Nem tölthető be
GameSaveLoad__CannotSaveFile Failed to write save data to '{0}': {1}

Ensure that the game has access rights to the save directory and there is enough free space on the drive. Access can be blocked by antivirus software or by Windows feature called 'Controlled Folder Access'.
GameSaveLoad__CannotSaveFile_Crash Failed to save the game '{0}': {1}

If you are using mods, please ensure they are compatible with the current game version. Otherwise, file a bug report including this error message and your logs, so we can investigate.
GameSaveLoad__MissingFile Could not load the given save, file is empty or does not exist: {0}. Nem sikerült betölteni a megadott mentést, a fájl üres vagy nem létezik: {0}.
GameSaveLoad__MissingMod Could not load the given save file as it was missing a mod '{0}' (version {1}, type '{2}'). Nem sikrült betölteni a mentési fájlt, mert hiányzik az alábbi mod '{0}' (version {1}, type '{2}').
GameSaveLoad__SwitchSteamVersion If you still wish to load this save file, quit the game, go to Steam > Properties > Betas and select {0} version in the dropdown. Steam will then download the older game version for you. Any features added into this version will not be available in the previous ones. Ha továbbra is szeretnéd betölteni ezt a mentési fájlt, lépj ki a játékból, menj a Steam > Tulajdonságok > Béták menüpontba, és válaszd ki a {0} verziót a legördülő listából. A Steam ekkor letölti neked a régebbi játékverziót. Minden, a mostani verzióhoz hozzáadott funkció nem lesz elérhető a korábbiban.
GameSaveLoad__VersionTooHigh This save file is from a newer game version ({0}) than what is currently supported ({1}). Are you on an old Steam branch? Ez a mentési fájl egy újabb játékverzióból ({0}) származik, mint a jelenleg támogatott ({1}). Egy régi Steam Béta verzión vagy?
GameSaveLoad__VersionTooLow This save file is from an older game version ({0}) which is not supported by this version of the game. Ez a mentési fájl egy régebbi játékverzióból származik ({0}), amelyet a játék jelenlegi verziója nem támogat.

Loading…

User avatar trnslt

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — Hungarian

If you still wish to load this save file, quit the game, go to Steam > Properties > Betas and select {0} version in the dropdown. Steam will then download the older game version for you. Any features added into this version will not be available in the previous ones.
Ha továbbra is szeretnéd betölteni ezt a mentési fájlt, lépj ki a játékból, menj a Steam > Tulajdonságok > Béták menüpontba, és válaszd ki a {0} verziót a legördülő listából. A Steam ekkor letölti neked a régebbi játékverziót. Minden, a mostani verzióhoz hozzáadott funkció nem lesz elérhető a korábbiban.
a year ago
User avatar Laci836

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Hungarian

If you still wish to load this save file, quit the game, go to Steam > Properties > Betas and select {0} version in the dropdown. Steam will then download the older game version for you. Any features added into this version will not be available in the previous ones.
Ha továbbra is szeretnéd betölteni ezt a mentési fájlt, lépj ki a játékból, menj a Steam > Tulajdonságok > Béták menüpontba, és válaszd ki a {0} verziót a legördülő listából. A Steam ekkor letölti neked a régebbi játékverziót. Minden, a mostani verzióhoz hozzáadott funkció nem lesz elérhető a korábbiban.
a year ago
Browse all component changes

Things to check

Variants

There are 8 variants of this string.

View

Glossary

English Hungarian
No related strings found in the glossary.

String information

Context
GameSaveLoad__SwitchSteamVersion
Source string comment
explains to the player how they can get older version of this game to load an older save file. explains to the player how they can get older version of this game to load an older save file.
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
hu.po, string 842