Captain of Industry/Game — Hungarian @ Captain of Industry: Consumer out of maintenance

Translation

Context GameDiff__ConsumerBroken

English Title of a setting that affects a new game difficulty. For instance 'amount of starting resources'. Check '_Tooltip' for more details explanation.

Hungarian

Needs editing

Context	English	Hungarian
FuelStationNotConnected__name	{entity} has no fuel pipe connected	{entity} számára nincs csatlakoztatva üzemanyag cső
FuelStationOutOfFuel__name	{entity} is out of fuel	{entity} kifogyott az üzemanyagból
FuelStationT1__desc	Trucks assigned to a fuel station will automatically refuel excavators and tree harvesters at their working site so they don't waste their time going for fuel on their own.	Az üzemanyag állomáshoz rendelt teherautók automatikusan feltankolják a markolókat és a fakitermelő gépeket a munkaterületükön, így nem vesztegetik az idejüket azzal, hogy saját maguk mennek üzemanyagért.
FuelStationT1__name	Fuel station	Üzemanyag állomás
FuelStationT2__desc	Provides increased storage and refueling rate compared to the previous tier.	A hozzárendelt teherautók automatikusan megtankolják a markolókat a bányászati területen, így nincs bányászási időveszteség. Megnövelt tárolási kapacitás és tankolási sebesség az előző szinthez képest.
FuelStationT2__name	Fuel station II	Üzemanyag állomás II
FuelStationT3__name	Fuel station III	Üzemanyag állomás III
FuelTank_Title	Fuel tank	Üzemanyag tartály
FuelTankT1__name	Extra fuel tank	Tartalék üzemanyag tartály
Game__Title	Game	Játék
GameDiff__BaseHealthDiff	Base health	Egészség
GameDiff__BaseHealthDiff_Tooltip	Affects the baseline health of your population.	Befolyásolja a népességed alapszintű egészségi állapotát.
GameDiff__ComputingLow	Consumer out of computing	A fogyasztó kifogyott a számítástechnikai eszközökből
GameDiff__ConstructionCostsDiff	Construction costs	Építési költségek
GameDiff__ConstructionCostsDiff_Tooltip	Affects construction costs of entities such as machines, building, vehicles.	Befolyásolja az olyan egységek építési költségeit, mint a gépek, épületek, járművek.
GameDiff__ConsumerBroken	Consumer out of maintenance	A fogyasztó kifogyott a karbantartásból
GameDiff__DeconstructionRefund	Deconstruction refund	Visszatérítés a lebontásért
GameDiff__DeconstructionRefund_Tooltip	Affects how much material is returned back when deconstructing buildings, machines and vehicles.	Befolyásolja az épületek, járművek és gépek lebontásáért visszajáró alapanyagok mennyiségét.
GameDiff__DiseaseMortalityDiff	Disease mortality rate	Betegség halálozási aránya
GameDiff__ExtraContractsProfit	Contracts profitability	Szerződések jövedelmezősége
GameDiff__ExtraContractsProfit_Tooltip	Extra free goods received when trading via contracts.	A szerződéseken keresztül történő kereskedés során kapott extra ingyenes áruk.
GameDiff__ExtraStartingMaterial	Extra starting materials	Extra kezdő alapanyagok
GameDiff__ExtraStartingMaterial_Tooltip	Extra starting materials and materials returned when scrapping ruined buildings. Affects also extra size of island's crude oil deposits.	Extra kiindulási anyagok és romos épületek bontásakor visszakapott anyagok. Hatással van a sziget nyersolajlelőhelyeinek méretére is.
GameDiff__FarmsYieldDiff	Farms yield	Farmok hozamai
GameDiff__FarmsYieldDiff_Tooltip	Affects yield of all farms and greenhouses.	Befolyásolja az összes farm és üvegház hozamát.
GameDiff__FuelConsumptionDiff	Fuel consumption	Üzemanyag fogyasztás
GameDiff__FuelConsumptionDiff_Tooltip	Affects fuel consumption of vehicles and cargo ships.	Befolyásolja a járművek és a teherhajók üzemanyag-fogyasztását.
GameDiff__GroundwaterPumpLow	Pump out of water	A pumpa kifogyott a vízből
GameDiff__LoansDifficulty	Loan conditions	Hitel feltételei
GameDiff__MaintenanceDiff	Maintenance consumption	Karbantartás szükséglet
GameDiff__OreSorting	Mixed ore sorting	Vegyes érc válogatás

Context	English	Hungarian
GameDifficulty__AdmiralDescription	A tough challenge with unforgiving mechanics for experienced Captains
GameDifficulty__AdmiralExplanation	For experienced players only	Csak tapasztalt játékosoknak
GameDifficulty__AdmiralTitle	Admiral	Admirális
GameDifficulty__CustomTitle	Custom	Egyedi
GameDifficulty__EasyDescription	Additional bonuses and mechanics make this highly recommended for new players
GameDifficulty__EasyExplanation	For players who want a smooth sail	Új játékosoknak akik nyugodt vitorlázásra vágynak
GameDifficulty__EasyTitle	Sailor	Tengerész
GameDifficulty__NormalDescription	An experience that balances consumption and production for more challenge
GameDifficulty__NormalExplanation	For players who seek some adventure	Új és visszatérő játékosoknak akik egy kis kalandra vágynak
GameDifficulty__NormalTitle	Captain	Kapitány
GameDiff__BaseHealthDiff	Base health	Egészség
GameDiff__BaseHealthDiff_Tooltip	Affects the baseline health of your population.	Befolyásolja a népességed alapszintű egészségi állapotát.
GameDiff__ComputingLow	Consumer out of computing	A fogyasztó kifogyott a számítástechnikai eszközökből
GameDiff__ConstructionCostsDiff	Construction costs	Építési költségek
GameDiff__ConstructionCostsDiff_Tooltip	Affects construction costs of entities such as machines, building, vehicles.	Befolyásolja az olyan egységek építési költségeit, mint a gépek, épületek, járművek.
GameDiff__ConsumerBroken	Consumer out of maintenance	A fogyasztó kifogyott a karbantartásból
GameDiff__DeconstructionRefund	Deconstruction refund	Visszatérítés a lebontásért
GameDiff__DeconstructionRefund_Tooltip	Affects how much material is returned back when deconstructing buildings, machines and vehicles.	Befolyásolja az épületek, járművek és gépek lebontásáért visszajáró alapanyagok mennyiségét.
GameDiff__DiseaseMortalityDiff	Disease mortality rate	Betegség halálozási aránya
GameDiff__ExtraContractsProfit	Contracts profitability	Szerződések jövedelmezősége
GameDiff__ExtraContractsProfit_Tooltip	Extra free goods received when trading via contracts.	A szerződéseken keresztül történő kereskedés során kapott extra ingyenes áruk.
GameDiff__ExtraStartingMaterial	Extra starting materials	Extra kezdő alapanyagok
GameDiff__ExtraStartingMaterial_Tooltip	Extra starting materials and materials returned when scrapping ruined buildings. Affects also extra size of island's crude oil deposits.	Extra kiindulási anyagok és romos épületek bontásakor visszakapott anyagok. Hatással van a sziget nyersolajlelőhelyeinek méretére is.
GameDiff__FarmsYieldDiff	Farms yield	Farmok hozamai
GameDiff__FarmsYieldDiff_Tooltip	Affects yield of all farms and greenhouses.	Befolyásolja az összes farm és üvegház hozamát.
GameDiff__FuelConsumptionDiff	Fuel consumption	Üzemanyag fogyasztás
GameDiff__FuelConsumptionDiff_Tooltip	Affects fuel consumption of vehicles and cargo ships.	Befolyásolja a járművek és a teherhajók üzemanyag-fogyasztását.
GameDiff__GroundwaterPumpLow	Pump out of water	A pumpa kifogyott a vízből
GameDiff__LoansDifficulty	Loan conditions	Hitel feltételei
GameDiff__MaintenanceDiff	Maintenance consumption	Karbantartás szükséglet

Context	English	Hungarian
GameDiff__BaseHealthDiff	Base health	Egészség
GameDiff__BaseHealthDiff_Tooltip	Affects the baseline health of your population.	Befolyásolja a népességed alapszintű egészségi állapotát.
GameDiff__ComputingLow	Consumer out of computing	A fogyasztó kifogyott a számítástechnikai eszközökből
GameDiff__ConstructionCostsDiff	Construction costs	Építési költségek
GameDiff__ConstructionCostsDiff_Tooltip	Affects construction costs of entities such as machines, building, vehicles.	Befolyásolja az olyan egységek építési költségeit, mint a gépek, épületek, járművek.
GameDiff__ConsumerBroken	Consumer out of maintenance	A fogyasztó kifogyott a karbantartásból
GameDiff__DeconstructionRefund	Deconstruction refund	Visszatérítés a lebontásért
GameDiff__DeconstructionRefund_Tooltip	Affects how much material is returned back when deconstructing buildings, machines and vehicles.	Befolyásolja az épületek, járművek és gépek lebontásáért visszajáró alapanyagok mennyiségét.
GameDiff__DiseaseMortalityDiff	Disease mortality rate	Betegség halálozási aránya
GameDiff__ExtraContractsProfit	Contracts profitability	Szerződések jövedelmezősége
GameDiff__ExtraContractsProfit_Tooltip	Extra free goods received when trading via contracts.	A szerződéseken keresztül történő kereskedés során kapott extra ingyenes áruk.
GameDiff__ExtraStartingMaterial	Extra starting materials	Extra kezdő alapanyagok
GameDiff__ExtraStartingMaterial_Tooltip	Extra starting materials and materials returned when scrapping ruined buildings. Affects also extra size of island's crude oil deposits.	Extra kiindulási anyagok és romos épületek bontásakor visszakapott anyagok. Hatással van a sziget nyersolajlelőhelyeinek méretére is.
GameDiff__FarmsYieldDiff	Farms yield	Farmok hozamai
GameDiff__FarmsYieldDiff_Tooltip	Affects yield of all farms and greenhouses.	Befolyásolja az összes farm és üvegház hozamát.
GameDiff__FuelConsumptionDiff	Fuel consumption	Üzemanyag fogyasztás
GameDiff__FuelConsumptionDiff_Tooltip	Affects fuel consumption of vehicles and cargo ships.	Befolyásolja a járművek és a teherhajók üzemanyag-fogyasztását.
GameDiff__GroundwaterPumpLow	Pump out of water	A pumpa kifogyott a vízből
GameDiff__LoansDifficulty	Loan conditions	Hitel feltételei
GameDiff__MaintenanceDiff	Maintenance consumption	Karbantartás szükséglet
GameDiff__OreSorting	Mixed ore sorting	Vegyes érc válogatás
GameDiff__OreSorting_Tooltip	If enabled, mined mixed materials in trucks must be processed at a dedicated sorting facility	Ha engedélyezett, a teherautókon szállított vegyes bányászati anyagokat egy erre a célra kialakított válogató létesítményben kell feldolgozni
GameDiff__PollutionDiff	Pollution impact	Szennyezés hatása
GameDiff__PollutionDiff_Tooltip	Affects pollution intensity.
GameDiff__PowerLow	Consumer out of power
GameDiff__PowerSetting	Power for belts & storages	Áram a futószalagokhoz és tárolókhoz
GameDiff__PowerSetting_Tooltip	Determines whether belts & storages will consume power and how. If power is set to '{0}', belts & storages will NOT work when low on power. If set to '{1}', power is consumed with the highest priority but belts & storages will still work despite having no power. Finally, power consumption for belts & storages can be disabled entirely.	Meghatározza, hogy a futószalagok és tárolók fogyasztanak-e energiát és mennyit. Ha a tápellátás beállítása '{0}', az futószalagok és tárolók NEM fognak működni, ha kevés a tápellátás. Ha '{1}'-re van állítva, akkor az energiafogyasztás a legmagasabb prioritással történik, de az futószalagok és tárolók az energiahiány ellenére is működni fognak. Végül, az futószalagok és tárolók áramfogyasztása teljesen kikapcsolható.
GameDiff__QuickActionsCostDiff	Quick actions cost
GameDiff__QuickActionsCostDiff_Tooltip	Adjusts the Unity cost for quick actions, like quick delivery
GameDiff__QuickRepair	Quick repair	Gyorsjavítás
GameDiff__RainYieldDiff	Rainwater yield	Esővíz hozam
GameDiff__RainYieldDiff_Tooltip	Affects how much water is generated from rain.	Befojásolja hogy az esőből mennyi esővíz termelődik.
GameDiff__ResearchCostDiff	Research cost
GameDiff__ResearchCostDiff_Tooltip	Adjusts the amount of time and resources required for each research task.
GameDiff__ResourceMiningDiff	Ore mining yield	Ércbánya hozam
GameDiff__ResourceMiningDiff_Tooltip	Increases or reduces the mined amount of ores and sand. If increased, excavators will mine more ore from the same-sized deposit compared to what they would mine for standard setting.	Növeli vagy csökkenti a kitermelt ércek és homok mennyiségét. Ha növeled, a markolók több ércet bányásznak ki ugyanolyan méretű lelőhelyről, mint amennyit a normál beállítás esetén bányásznának.
GameDiff__SettlementConsumptionDiff	Settlement consumption	Települési fogyasztás
GameDiff__SettlementConsumptionDiff_Tooltip	Affects how much food, services, goods is consumed by your population.	Befolyásolja, hogy mennyi élelmiszert, szolgáltatást, árut fogyaszt a lakosság.
GameDiff__ShipsNoFuel	Ship out of fuel
GameDiff__SolarPowerDiff	Solar power production
GameDiff__SolarPowerDiff_Tooltip	Affects how much electricity is generated by solar panels
GameDiff__Starvation	Starvation effects
GameDiff__TreesGrowthDiff	Trees growth speed	Fák növekedési sebessége
GameDiff__TreesGrowthDiff_Tooltip	Affects how fast trees grow.	Befolyásolja a fák növekedési sebességét.
GameDiff__UnityProductionDiff	Unity generation	Egység termelés
GameDiff__UnityProductionDiff_Tooltip	Affects how much Unity is produced in settlements.	Befolyásolja, hogy mennyi Egység termelődik a településeken.
GameDiff__VehiclesNoFuel	Vehicle out of fuel
GameDiff__WeatherDifficulty	Weather	Időjárás
GameDiff__WorldMinesNoUnity	World mine out of Unity
GameDiff__WorldMinesReservesDiff	World mines deposits	Bánya készletek
GameDiff__WorldMinesReservesDiff_Tooltip	Affects size of deposits in the world mines (for instance quartz mines or oil rigs).	Befolyásolja a lelőhelyek méretét a világ bányáiban (pl. kvarcbányák vagy olajfúrótornyok).