Translation

ExcavatorT1__desc
English vehicle description, for instance {0}=6 vehicle description, for instance {0}=6
Suitable for mining any terrain with max bucket capacity of {0}. It is too tall and it cannot go under transports, use ramps to cross them.
166/1390 · 139
Context English Hungarian
EntityWorkersNeededTooltip_Assigned Currently assigned workers Jelenleg beosztott munkások
EntityWorkersNeededTooltip_NotAssigned Number of workers required when operational (no workers assigned at this moment) A működéshez szükséges munkások száma (jelenleg nincsenek hozzárendelt munkások)
Error__Copy Copy error Hiba üzenet másolása
Error__View View error Hibaüzenet megtekintése
ErrorReporting__Title Send error reports Hiba jelentése
ErrorReporting__Tooltip Allows us to send anonymous reports of errors that occur during your gameplay. This helps us to discover issues quickly and make the game better for everyone. Engedélyezi az anonim hibajelentések küldését. Ez nagyban segít nekünk, hogy gyorsan javíthassuk az esetleges hibákat, így téve a játékot még élvezetesebbé mindenki számára.
EstablishedContracts__NoneInfo No established contracts. Time to close a new deal? Nincsenek létrejött szerződések. Ideje új üzletet kötni?
EstablishedContracts__Title Established contracts Létrejött szerződések
EstablishedContracts__Tooltip Lists all the established contracts. These contracts might cost monthly Unity. Established contract can be cancelled only if it is not assigned to any cargo depot. Felsorolja az összes megkötött szerződést. Ezek a szerződések havi Egységbe kerülhetnek. A létrejött szerződést csak akkor lehet felmondani, ha az nincs rakományraktárhoz rendelve.
EstimatedWaterYieldTitle Average water collection Átlagos vízgyűjtés
EvaporationPond__desc Produces salt by evaporating residual water from brine. Sót állít elő a sóoldat maradék vizének elpárologtatásával.
EvaporationPond__name Evaporation pond Párologtató medence
EvaporationPondHeated__desc Produces salt by evaporating residual water from brine. The process is accelerated by utilizing a set of electric heaters. Sót állít elő a sóoldat maradék vizének elpárologtatásával. A folyamat elektromos fűtőberendezéssel van felgyorsítva.
EvaporationPondHeated__name Evaporation pond (heated) Párologtató medence (fűtött)
ExcavatorHasNoValidTruck__name {entity} has no compatible truck {entity}: nincs kompatibilis teherautó
ExcavatorT1__desc Suitable for mining any terrain with max bucket capacity of {0}. It is too tall and it cannot go under transports, use ramps to cross them. Alkalmas bármilyen terepen bányászni, legfeljebb {0} kanál kapacitással. Túl magas és nem tud bemenni a csövek és a futószalagok alá, használj rámpákat az átkeléshez.
ExcavatorT1__name Small excavator Kicsi markoló
ExcavatorT2__desc This is a serious mining machine with max bucket capacity of {0}! It is too tall and it cannot go under transports, use ramps to cross them. Ez egy komoly bányászgép, maximális kanálkapacitása {0}! Túl magas és nem tud bemenni a szállítóeszközök alá, használj rámpákat az átkeléshez.
ExcavatorT2__name Excavator Markoló
ExcavatorT2H__name Excavator Kotrógép
ExcavatorT3__desc Extremely large excavator that can mine any terrain with ease. It has bucket capacity of {0}. It cannot go under transports due to its size, use ramps to cross them. Extrém nagy markológép, amely bármilyen terepen könnyedén tud bányászni. A vödör kapacitása {0}. Túl magas, nem tud átmenni futószalagok alatt, használj rámpákat az átkeléshez.
ExcavatorT3__name Mega excavator Mega markoló
ExcavatorT3H__name Mega excavator Nagy kotrógép
ExhaustScrubber__desc Filters {0}% of pollutants from hot exhaust gasses by extracting useful resources. A szennyező anyagok {0}%-t kiszűri a forró gázokból, közben hasznos nyersanyagok keletkeznek.
ExhaustScrubber__name Exhaust scrubber Füstgáztisztító üzem
ExitToMainMenu Exit to main menu Kilépés a főmenübe
ExplorationResult__Entity Our ship has discovered {0}! A hajónk felfedezte {0}!
ExplorationResult__Loot Found some loot! Kincset találtunk!
ExplorationResult__Nothing Nothing found! Semmit se találtunk!
ExplorationResult__Title Area explored! Terület feltérképezve!
ExportBlueprint__Title Export to string Karakterláncként való kimásolás
Context English Hungarian
EntityWorkersNeededTooltip_Assigned Currently assigned workers Jelenleg beosztott munkások
EntityWorkersNeededTooltip_NotAssigned Number of workers required when operational (no workers assigned at this moment) A működéshez szükséges munkások száma (jelenleg nincsenek hozzárendelt munkások)
ErrorReporting__Title Send error reports Hiba jelentése
ErrorReporting__Tooltip Allows us to send anonymous reports of errors that occur during your gameplay. This helps us to discover issues quickly and make the game better for everyone. Engedélyezi az anonim hibajelentések küldését. Ez nagyban segít nekünk, hogy gyorsan javíthassuk az esetleges hibákat, így téve a játékot még élvezetesebbé mindenki számára.
Error__Copy Copy error Hiba üzenet másolása
Error__View View error Hibaüzenet megtekintése
EstablishedContracts__NoneInfo No established contracts. Time to close a new deal? Nincsenek létrejött szerződések. Ideje új üzletet kötni?
EstablishedContracts__Title Established contracts Létrejött szerződések
EstablishedContracts__Tooltip Lists all the established contracts. These contracts might cost monthly Unity. Established contract can be cancelled only if it is not assigned to any cargo depot. Felsorolja az összes megkötött szerződést. Ezek a szerződések havi Egységbe kerülhetnek. A létrejött szerződést csak akkor lehet felmondani, ha az nincs rakományraktárhoz rendelve.
EstimatedWaterYieldTitle Average water collection Átlagos vízgyűjtés
EvaporationPondHeated__desc Produces salt by evaporating residual water from brine. The process is accelerated by utilizing a set of electric heaters. Sót állít elő a sóoldat maradék vizének elpárologtatásával. A folyamat elektromos fűtőberendezéssel van felgyorsítva.
EvaporationPondHeated__name Evaporation pond (heated) Párologtató medence (fűtött)
EvaporationPond__desc Produces salt by evaporating residual water from brine. Sót állít elő a sóoldat maradék vizének elpárologtatásával.
EvaporationPond__name Evaporation pond Párologtató medence
ExcavatorHasNoValidTruck__name {entity} has no compatible truck {entity}: nincs kompatibilis teherautó
ExcavatorT1__desc Suitable for mining any terrain with max bucket capacity of {0}. It is too tall and it cannot go under transports, use ramps to cross them. Alkalmas bármilyen terepen bányászni, legfeljebb {0} kanál kapacitással. Túl magas és nem tud bemenni a csövek és a futószalagok alá, használj rámpákat az átkeléshez.
ExcavatorT1__name Small excavator Kicsi markoló
ExcavatorT2H__name Excavator Kotrógép
ExcavatorT2__desc This is a serious mining machine with max bucket capacity of {0}! It is too tall and it cannot go under transports, use ramps to cross them. Ez egy komoly bányászgép, maximális kanálkapacitása {0}! Túl magas és nem tud bemenni a szállítóeszközök alá, használj rámpákat az átkeléshez.
ExcavatorT2__name Excavator Markoló
ExcavatorT3H__name Mega excavator Nagy kotrógép
ExcavatorT3__desc Extremely large excavator that can mine any terrain with ease. It has bucket capacity of {0}. It cannot go under transports due to its size, use ramps to cross them. Extrém nagy markológép, amely bármilyen terepen könnyedén tud bányászni. A vödör kapacitása {0}. Túl magas, nem tud átmenni futószalagok alatt, használj rámpákat az átkeléshez.
ExcavatorT3__name Mega excavator Mega markoló
ExhaustScrubber__desc Filters {0}% of pollutants from hot exhaust gasses by extracting useful resources. A szennyező anyagok {0}%-t kiszűri a forró gázokból, közben hasznos nyersanyagok keletkeznek.
ExhaustScrubber__name Exhaust scrubber Füstgáztisztító üzem
ExitToMainMenu Exit to main menu Kilépés a főmenübe
ExplorationResult__Entity Our ship has discovered {0}! A hajónk felfedezte {0}!
ExplorationResult__Loot Found some loot! Kincset találtunk!
ExplorationResult__Nothing Nothing found! Semmit se találtunk!
ExplorationResult__Title Area explored! Terület feltérképezve!

Loading…

User avatar trnslt

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — Hungarian

Suitable for mining any terrain with max bucket capacity of {0}. It is too tall and it cannot go under transports, use ramps to cross them.
Alkalmas bármilyen terepen bányászni, legfeljebb {0} kanál kapacitással. Túl magas és nem tud bemenni a csövek és a futószalagok alá, használjon rámpákat az átkeléshez.
a year ago
User avatar Laci836

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Hungarian

Suitable for mining any terrain with max bucket capacity of {0}. It is too tall and it cannot go under transports, use ramps to cross them.
Alkalmas bármilyen terepen bányászni, legfeljebb {0} kanál kapacitással. Túl magas és nem tud bemenni a csövek és a futószalagok alá, használj rámpákat az átkeléshez.
a year ago
User avatar captainFilip

New translation

Captain of Industry / Game — Hungarian

Suitable for mining any terrain with max bucket capacity of {0}. It is too tall and it cannot go under transports, use ramps to cross them.
Alkalmas bármilyen terepen bányászni, legfeljebb {0} kanál kapacitással. Túl magas és nem tud bemenni a csövek és a futószalagok alá, használjon rámpákat az átkeléshez.
a year ago
Browse all component changes

Things to check

Variants

There are 2 variants of this string.

View

Glossary

English Hungarian
of nak,-nek Glossary

String information

Context
ExcavatorT1__desc
Source string comment
vehicle description, for instance {0}=6 vehicle description, for instance {0}=6
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
hu.po, string 638