Translation

WaterConsumptionReduction__desc
English policy / edict which can enabled by the player in their Captain's office. {0}=15% policy / edict which can enabled by the player in their Captain's office. {0}=15%
Reduces water consumed in settlements and farms by {0}
56/540 · 54
Context English Hungarian
WarningLowMaintenanceNoDepot__part2 In order to get more maintenance, you should prioritize researching and building a {0}. Once operational, you will need to supply it with products and it will start maintaining all your machines and vehicles. A hatékonyabb karbantartás érdekében priorizálnia kell egy {0} kutatását és épületet. Miután működik, el kell látnia termékekkel, ezután elkezdi karbantartani az összes gépét és járművét.
WarningLowMaintenanceNoDepot__part3 In the meantime, you can spend Unity for <bc>quick-repair</bc> action to fix machines or vehicles that are needed the most. Költhetsz Unity-t <bc>gyorsjavításra</bc> hogy megjavítsd azokat a gépeket vagy járműveket amelyekre a legnagyobb szükséged van.
WarningNoWorkersNoBeacon__name No workers! Nincs munkás!
WarningNoWorkersNoBeacon__part1 You have <b>no more free workers</b> on your island. Everyone is already busy working. Some buildings or vehicles will not be able to operate. <b>Nincs szabad munkás</b> a szigeteden. Minden munkás már dolgozik. Néhány épület vagy jármű nem fog megfelelően működni.
WarningNoWorkersNoBeacon__part2 In order to get more people, you should prioritize researching and building a {0}. It will help to attract more refugees to your island and you will not only get more workers but also some extra materials from them. The effectiveness of the beacon will decline over time. So you should prioritize repairing the <bc>ship</bc> to bring more people and resources to the island. Annak érdekében, hogy több embert szerezzünk, a kutatás és a {0} felépítése legyen a legfontosabb. Ez segít több menekültet vonzani a szigetedre, és nem csak több munkást, de néhány extra anyagot is kaphatsz tőlük. A világítótorony hatékonysága idővel csökkenni fog. Ezért a <bc>hajó</bc> javítását kell előtérbe helyezned, hogy több embert és nyersanyagot hozhass a szigetre.
WarningNoWorkersNoBeacon__part3 In the meantime, you can pause some buildings that you need the least to free up some workers. A kevésbé fontos épületek működését szüneteltetheti hogy munkásokat szabadítson fel.
WarningPrefix Warning: Figyelem:
wasteCategory__name Waste management Hulladékgazdálkodás
WasteDump__desc Dumps liquid into the ocean. Some liquid will cause water pollution which can affect health and happiness of your people. Works at the maximum height of {0} from the ocean level. Folyadékot enged az óceánba. Néhány folyadék vízszennyezést okoz, ami hatással lehet az emberek egészségére és boldogságára. Az óceán szintjétől számított maximális {0} magasságban működik.
WasteDump__name Liquid dump Szennyvíz kiömlő
WasteSortingOutputs__Tooltip The ratios of individual output products depend on where the input recyclables come from (e.g. where they were produced and from which products). Which means that these ratios are subject to change based on production processes used. Az egyes kibocsátott termékek aránya attól függ, hogy az input újrahasznosítható anyagok honnan származnak (például hol állították elő és milyen termékekből). Ez azt jelenti, hogy ezek az arányok az alkalmazott gyártási folyamatok függvényében változhatnak.
WasteSortingPlant__desc Recycling can transform your island's economy in a significant way as it allows to recover a portion of raw materials from various sources like settlement, maintenance, or research. Recycling reduces the need for raw minerals extraction and thus also extends longevity of deposits. Places that support recycling will return '{0}'. This product can be separated via waste sorting plant into scraps (such as iron or copper scraps) which can be sent to any furnace for smelting. The ratio of materials recycled is based on '{1}' and more about that is explained in the waste sorting plant. Az újrahasznosítás jelentősen átalakíthatja a sziget gazdaságát, mivel lehetővé teszi a nyersanyagok egy részének visszanyerését különböző forrásokból, például településből, karbantartásból vagy kutatásból. Az újrahasznosítás csökkenti a nyersanyagok kitermelésének szükségességét, és így a lelőhelyek élettartamát is meghosszabbítja. Az újrahasznosítást támogató helyek '{0}'-t adnak vissza. Ez a termék hulladékválogató üzemen keresztül hulladékokra (például vas- vagy rézhulladékra) válogatható szét, amelyek bármelyik kohóba elküldhetők olvasztásra. Az újrahasznosított anyagok aránya a '{1}' alapján alakul ki, és erről bővebben a hulladékválogató üzemben olvashatsz.
WasteSortingPlant__name Waste sorting plant Hulladékválogató üzem
WaterChiller__name Water chiller Vízhűtő
WaterCollected Water collected Begyűjtött víz
WaterConsumptionReduction__desc Reduces water consumed in settlements and farms by {0} Csökkenti a települések és farmok vízfogyasztását {0}-al
WaterConsumptionReduction__name Water saver Víztakarékos
WaterNeed__name Water Víz
WaterTreatmentPlant__desc Converts not so nice water to nice water. Just don't tell this to the people who drink it. A szennyezett vizet tiszta vízzé alakítja. Csak ne mond el annak aki megissza.
WaterTreatmentPlant__name Wastewater treatment Szennyvíztisztító
WaterWell__desc This station can extract fresh water. Ez az épület vízet szivattyúz.
WaterWell__name Groundwater well Ártézi kút
WeatherOption_Dry Dry Száraz
WeatherOption_LessDry Less dry Kevésbé száraz
WindowMode__Option_Borderless Borderless Keret nélküli
WindowMode__Option_Fullscreen Fullscreen Teljes képernyős
WindowMode__Option_Windowed Windowed Ablakos mód
WindowMode__Title Window mode Ablak mód
WindowsShortcuts Windows shortcuts Ablak gyorsbillentyűk
Workers__Available available elérhető
Workers__Needed needed szükséges
Context English Hungarian
WarningLowMaintenanceNoDepot__part2 In order to get more maintenance, you should prioritize researching and building a {0}. Once operational, you will need to supply it with products and it will start maintaining all your machines and vehicles. A hatékonyabb karbantartás érdekében priorizálnia kell egy {0} kutatását és épületet. Miután működik, el kell látnia termékekkel, ezután elkezdi karbantartani az összes gépét és járművét.
WarningLowMaintenanceNoDepot__part3 In the meantime, you can spend Unity for <bc>quick-repair</bc> action to fix machines or vehicles that are needed the most. Költhetsz Unity-t <bc>gyorsjavításra</bc> hogy megjavítsd azokat a gépeket vagy járműveket amelyekre a legnagyobb szükséged van.
WarningNoWorkersNoBeacon__name No workers! Nincs munkás!
WarningNoWorkersNoBeacon__part1 You have <b>no more free workers</b> on your island. Everyone is already busy working. Some buildings or vehicles will not be able to operate. <b>Nincs szabad munkás</b> a szigeteden. Minden munkás már dolgozik. Néhány épület vagy jármű nem fog megfelelően működni.
WarningNoWorkersNoBeacon__part2 In order to get more people, you should prioritize researching and building a {0}. It will help to attract more refugees to your island and you will not only get more workers but also some extra materials from them. The effectiveness of the beacon will decline over time. So you should prioritize repairing the <bc>ship</bc> to bring more people and resources to the island. Annak érdekében, hogy több embert szerezzünk, a kutatás és a {0} felépítése legyen a legfontosabb. Ez segít több menekültet vonzani a szigetedre, és nem csak több munkást, de néhány extra anyagot is kaphatsz tőlük. A világítótorony hatékonysága idővel csökkenni fog. Ezért a <bc>hajó</bc> javítását kell előtérbe helyezned, hogy több embert és nyersanyagot hozhass a szigetre.
WarningNoWorkersNoBeacon__part3 In the meantime, you can pause some buildings that you need the least to free up some workers. A kevésbé fontos épületek működését szüneteltetheti hogy munkásokat szabadítson fel.
WarningPrefix Warning: Figyelem:
wasteCategory__name Waste management Hulladékgazdálkodás
WasteDump__desc Dumps liquid into the ocean. Some liquid will cause water pollution which can affect health and happiness of your people. Works at the maximum height of {0} from the ocean level. Folyadékot enged az óceánba. Néhány folyadék vízszennyezést okoz, ami hatással lehet az emberek egészségére és boldogságára. Az óceán szintjétől számított maximális {0} magasságban működik.
WasteDump__name Liquid dump Szennyvíz kiömlő
WasteSortingOutputs__Tooltip The ratios of individual output products depend on where the input recyclables come from (e.g. where they were produced and from which products). Which means that these ratios are subject to change based on production processes used. Az egyes kibocsátott termékek aránya attól függ, hogy az input újrahasznosítható anyagok honnan származnak (például hol állították elő és milyen termékekből). Ez azt jelenti, hogy ezek az arányok az alkalmazott gyártási folyamatok függvényében változhatnak.
WasteSortingPlant__desc Recycling can transform your island's economy in a significant way as it allows to recover a portion of raw materials from various sources like settlement, maintenance, or research. Recycling reduces the need for raw minerals extraction and thus also extends longevity of deposits. Places that support recycling will return '{0}'. This product can be separated via waste sorting plant into scraps (such as iron or copper scraps) which can be sent to any furnace for smelting. The ratio of materials recycled is based on '{1}' and more about that is explained in the waste sorting plant. Az újrahasznosítás jelentősen átalakíthatja a sziget gazdaságát, mivel lehetővé teszi a nyersanyagok egy részének visszanyerését különböző forrásokból, például településből, karbantartásból vagy kutatásból. Az újrahasznosítás csökkenti a nyersanyagok kitermelésének szükségességét, és így a lelőhelyek élettartamát is meghosszabbítja. Az újrahasznosítást támogató helyek '{0}'-t adnak vissza. Ez a termék hulladékválogató üzemen keresztül hulladékokra (például vas- vagy rézhulladékra) válogatható szét, amelyek bármelyik kohóba elküldhetők olvasztásra. Az újrahasznosított anyagok aránya a '{1}' alapján alakul ki, és erről bővebben a hulladékválogató üzemben olvashatsz.
WasteSortingPlant__name Waste sorting plant Hulladékválogató üzem
WaterChiller__name Water chiller Vízhűtő
WaterCollected Water collected Begyűjtött víz
WaterConsumptionReduction__desc Reduces water consumed in settlements and farms by {0} Csökkenti a települések és farmok vízfogyasztását {0}-al
WaterConsumptionReduction__name Water saver Víztakarékos
WaterNeed__name Water Víz
WaterTreatmentPlant__desc Converts not so nice water to nice water. Just don't tell this to the people who drink it. A szennyezett vizet tiszta vízzé alakítja. Csak ne mond el annak aki megissza.
WaterTreatmentPlant__name Wastewater treatment Szennyvíztisztító
WaterWell__desc This station can extract fresh water. Ez az épület vízet szivattyúz.
WaterWell__name Groundwater well Ártézi kút
WeatherOption_Dry Dry Száraz
WeatherOption_LessDry Less dry Kevésbé száraz
WindowMode__Option_Borderless Borderless Keret nélküli
WindowMode__Option_Fullscreen Fullscreen Teljes képernyős
WindowMode__Option_Windowed Windowed Ablakos mód
WindowMode__Title Window mode Ablak mód
WindowsShortcuts Windows shortcuts Ablak gyorsbillentyűk
WorkersAvailable__Tooltip The number of workers available. To get more workers increase your population. You can do so by building a beacon, explore the world map or apply edicts. A rendelkezésre álló munkavállalók száma. Ha több munkást szeretnél, növeld a népességedet. Ezt megteheted egy világítótorony építésével, a világtérkép felfedezésével vagy rendeletek alkalmazásával.

Loading…

User avatar trnslt

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — Hungarian

Reduces water consumed in settlements and farms by {0}
0}-kal cCsökkenti a vízfogyasztást a településeken és a gazdaságokbanfarmok vízfogyasztását {0}-al
a year ago
User avatar None

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Hungarian

Reduces water consumed in settlements and farms by {0}
Csökkenti a települések és farmok vízfogyasztását {0}-al
a year ago
User avatar captainFilip

New translation

Captain of Industry / Game — Hungarian

Reduces water consumed in settlements and farms by {0}
0}-kal csökkenti a vízfogyasztást a településeken és a gazdaságokban
a year ago
Browse all component changes

Things to check

Variants

There are 2 variants of this string.

View

Glossary

English Hungarian
No related strings found in the glossary.

String information

Context
WaterConsumptionReduction__desc
Source string comment
policy / edict which can enabled by the player in their Captain's office. {0}=15% policy / edict which can enabled by the player in their Captain's office. {0}=15%
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
hu.po, string 2934