Translation

AdditionWarning__HighLift
English Warning that a lift's port may be too high to connect to a transport.
Warning: A port is above transport support height. Connection may not be possible.
102/820 · 82
Context English Hungarian
AdditionError__NotFarmable Some ground is not farmable A felszín nem művelhető
AdditionError__NotFertile Some ground is not fertile Talaj néhol nem termékeny
AdditionError__NotInSlot Must be placed in a highlighted slot Csak a kiemelt területre helyezhető
AdditionError__NotStable Some ground is not stable Talaj néhol instabil
AdditionError__OceanBlocked Ocean access blocked Blokkolt tengeri kijárat
AdditionError__OceanBlockedBy Ocean access blocked by '{0}' or terrain. Az óceánhoz való hozzáférést '{0}' vagy terep akadályozza.
AdditionError__OceanBlockedByTerrain Ocean access blocked by terrain at {0} location, you might need to repeat the recovery action. Óceánhoz hozzáférés blokkolva {0} helyen a terep miatt, lehet, hogy meg kell ismételned a helyreállítási műveletet.
AdditionError__OceanNotAllowed Cannot place in the ocean Az óceánba nem helyezhető
AdditionError__OutsideOfMap Outside of buildable area Kívül esik az építési területen
AdditionError__SomethingInWay Something is in the way Valami útban van
AdditionError__TerrainTooHigh Terrain too high A terep túl magas
AdditionError__TerrainTooLow Terrain too low A terep túl alacsony
AdditionError__ThinDeposit Requires ground deposit with thickness at least: {0}, current thickness: {1} Legalább {0} vastagságú talajlerakódást igényel, jelenlegi vastagság: {1}
AdditionError__TooCloseToOtherTree Too close to another tree Túl közel van egy másik fához
AdditionError__Unique Building is unique and already exists Ebből az épületből legfeljebb egy építhető
AdditionWarning__HighLift Warning: A port is above transport support height. Connection may not be possible. Figyelem: Egy bekötés a maximálisan támogatott magasság felett található. A csatlakozás nem garantált.
AddNewShipPart Add new part Új hajórész hozzáadása
AdoptPops__Title Adopt population Városlakók befogadása
AdoptPops__Tooltip People in the settlement that are willing to join your island. This number replenishes naturally over time until the limit is reached. The capacity and replenish rate are affected by your reputation. Also some settlements might not have this option. A település azon lakói, akik hajlandóak csatlakozni a szigetedhez. Ez a szám idővel természetes módon növekszik, amíg a határértéket el nem éri. A kapacitást és a feltöltődési arányt a hírneved befolyásolja. Egyes településeken nem biztos, hogy van ilyen lehetőség.
AdoptPopsAction Adopt {0} pop {0} lakos befogadása
AirSeparator__desc Performs a cryogenic distillation process at temperatures reaching -200 °C to separate atmospheric air into its primary components - oxygen and nitrogen. Frakcionált desztillációval -200°C-on elemi összetevőire (pl. oxigén, nitrogén) bontja a légköri levegőt
AirSeparator__name Air separator Levegő szétválasztó
AlphaStaticIslandMap__desc A balanced map, great for new or casual players. The starting location offers easy access to all resources and plenty of space to build a large factory. Later on, create ramps to the higher platforms to scale up industrial and mining operations.

This is the first and oldest map in Captain of Industry. It was first available in a closed-alpha build in October of 2021. Back then, it was the only playable map in the game.
 		Kiegyensúlyozott térkép, ami remek új és kezdő játékosoknak. A kezdőhelyről könnyen hozzáférhető minden erőforrás és rengeteg a beépíthető hely nagy gyárak építéséhez. Később építs rámpákat, hogy elérhesd a fennsíkokat így növelve az ipari és bányászati lehetőségeidet.

Ez az első és legrégebbi térkép a játékban. Elöszőr a 2021 októberében indult zárt alfa verzióban volt elérhető, mint egyetlen választható térkép.
AlphaStaticIslandMap__name New Haven Új otthon
AmountOfPops {0} pop {0} lakos
AmountOfWorkers {0} worker {0} munkás
AnaerobicDigester__desc Performs a process in which microorganisms break down biodegradable material in the absence of oxygen to produce fuels and fertilizer. Szerves anyagok levegő hiányában történő bakteriális lebontása, amiből üzemanyag és műtrágya készül.
AnaerobicDigester__name Anaerobic digester Anaerob emésztő
AnimalFarm_AddAnimals_Tooltip Reallocates animals from other farms into this farm Átcsoportosítja más gazdaságokból származó állatokat ebbe a farmba
AnimalFarm_PauseGrowth__Title Pause growth Növekedés szüneteltetése
AnimalFarm_PauseGrowth__Tooltip Stops natural increase in number of animals in this farm. Megállítja az állatok számának természetes növekedését ebben a gazdaságban.
Context English Hungarian
AdditionError__NotFarmable Some ground is not farmable A felszín nem művelhető
AdditionError__NotFertile Some ground is not fertile Talaj néhol nem termékeny
AdditionError__NotInSlot Must be placed in a highlighted slot Csak a kiemelt területre helyezhető
AdditionError__NotStable Some ground is not stable Talaj néhol instabil
AdditionError__OceanBlocked Ocean access blocked Blokkolt tengeri kijárat
AdditionError__OceanBlockedBy Ocean access blocked by '{0}' or terrain. Az óceánhoz való hozzáférést '{0}' vagy terep akadályozza.
AdditionError__OceanBlockedByTerrain Ocean access blocked by terrain at {0} location, you might need to repeat the recovery action. Óceánhoz hozzáférés blokkolva {0} helyen a terep miatt, lehet, hogy meg kell ismételned a helyreállítási műveletet.
AdditionError__OceanNotAllowed Cannot place in the ocean Az óceánba nem helyezhető
AdditionError__OutsideOfMap Outside of buildable area Kívül esik az építési területen
AdditionError__SomethingInWay Something is in the way Valami útban van
AdditionError__TerrainTooHigh Terrain too high A terep túl magas
AdditionError__TerrainTooLow Terrain too low A terep túl alacsony
AdditionError__ThinDeposit Requires ground deposit with thickness at least: {0}, current thickness: {1} Legalább {0} vastagságú talajlerakódást igényel, jelenlegi vastagság: {1}
AdditionError__TooCloseToOtherTree Too close to another tree Túl közel van egy másik fához
AdditionError__Unique Building is unique and already exists Ebből az épületből legfeljebb egy építhető
AdditionWarning__HighLift Warning: A port is above transport support height. Connection may not be possible. Figyelem: Egy bekötés a maximálisan támogatott magasság felett található. A csatlakozás nem garantált.
AddNewShipPart Add new part Új hajórész hozzáadása
AdoptPopsAction Adopt {0} pop {0} lakos befogadása
AdoptPops__Title Adopt population Városlakók befogadása
AdoptPops__Tooltip People in the settlement that are willing to join your island. This number replenishes naturally over time until the limit is reached. The capacity and replenish rate are affected by your reputation. Also some settlements might not have this option. A település azon lakói, akik hajlandóak csatlakozni a szigetedhez. Ez a szám idővel természetes módon növekszik, amíg a határértéket el nem éri. A kapacitást és a feltöltődési arányt a hírneved befolyásolja. Egyes településeken nem biztos, hogy van ilyen lehetőség.
AirSeparator__desc Performs a cryogenic distillation process at temperatures reaching -200 °C to separate atmospheric air into its primary components - oxygen and nitrogen. Frakcionált desztillációval -200°C-on elemi összetevőire (pl. oxigén, nitrogén) bontja a légköri levegőt
AirSeparator__name Air separator Levegő szétválasztó
AlphaStaticIslandMap__desc A balanced map, great for new or casual players. The starting location offers easy access to all resources and plenty of space to build a large factory. Later on, create ramps to the higher platforms to scale up industrial and mining operations.

This is the first and oldest map in Captain of Industry. It was first available in a closed-alpha build in October of 2021. Back then, it was the only playable map in the game.
 		Kiegyensúlyozott térkép, ami remek új és kezdő játékosoknak. A kezdőhelyről könnyen hozzáférhető minden erőforrás és rengeteg a beépíthető hely nagy gyárak építéséhez. Később építs rámpákat, hogy elérhesd a fennsíkokat így növelve az ipari és bányászati lehetőségeidet.

Ez az első és legrégebbi térkép a játékban. Elöszőr a 2021 októberében indult zárt alfa verzióban volt elérhető, mint egyetlen választható térkép.
AlphaStaticIslandMap__name New Haven Új otthon
AmountOfPops {0} pop {0} lakos
AmountOfWorkers {0} worker {0} munkás
AnaerobicDigester__desc Performs a process in which microorganisms break down biodegradable material in the absence of oxygen to produce fuels and fertilizer. Szerves anyagok levegő hiányában történő bakteriális lebontása, amiből üzemanyag és műtrágya készül.
AnaerobicDigester__name Anaerobic digester Anaerob emésztő
AnimalFarmMissingFood__name {entity}: Not enough food {entity}: Nincs elég élelmiszer
AnimalFarmMissingWater__name {entity}: Not enough water {entity}: Nincs elég víz

Loading…

User avatar trnslt

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — Hungarian

Warning: A port is above transport support height. Connection may not be possible.
Figyelem: Egy bekötés a maximálisan támogatott magasság felett található. A csatlakozás nem garantált.
7 months ago
User avatar WaspHUN

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Hungarian

Warning: A port is above transport support height. Connection may not be possible.
Figyelem: Egy bekötés a maximálisan támogatott magasság felett található. A csatlakozás nem garantált.
7 months ago
User avatar WaspHUN

Suggestion removed

Captain of Industry / Game — Hungarian

Warning: A port is above transport support height. Connection may not be possible.
Figyelem: Egy bekötés a meximális magasság felett található. A csatlakozás nem biztos, hogy lehetséges.
7 months ago
User avatar WaspHUN

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Hungarian

Warning: A port is above transport support height. Connection may not be possible.
Figyelem: Egy bekötés a meximális magasság felett található. A csatlakozás nem biztos, hogy lehetséges.
7 months ago
Browse all component changes

Things to check

Glossary

English Hungarian
No related strings found in the glossary.

String information

Context
AdditionWarning__HighLift
Source string comment
Warning that a lift's port may be too high to connect to a transport.
String age
8 months ago
Source string age
8 months ago
Translation file
hu.po, string 28