Translation

SaveMigration__Intro
English {0} - Update 1, {1} - branch name {0} - Update 1, {1} - branch name
Welcome to the {0}! Unfortunately, saves from the previous game version are not compatible. However, the new version is full of new exciting content so we hope you will not mind a new start.

If you'd prefer to keep playing your old save, you can! Just go to Steam and switch to the old version '{1}' as shown below. Steam will then automatically download it for you. Whenever you are ready to go back to {0} just remove the beta branch by setting it to 'None'.
470/4620 · 462
Context English Hungarian
RotateShortcut__Tooltip Press the shortcut key to rotate clock-wise Nyomd meg a gyorsbillentyűt az óramutató járásával megegyező irányú forgatáshoz
Ruins__desc Seems like a building that is abandoned for a long time and no longer useful. We can deconstruct it for useful materials which can be processed in our factory. Úgy tűnik, hogy az épület már régóta elhagyatott és már nem használható. Lebonthatjuk, hogy hasznos anyagokat nyerjünk belőle, amelyeket feldolgozhatunk a gyárunkban.
Ruins__name Abandoned communication station Elhagyott kommunikációs állomás
RuinsRecycle__Action Start recycling Újrahasznosítás indítása
RuinsRecycleFormatted__Tooltip Recycling this building provides you with useful materials which will be automatically transported by trucks where needed (e.g. {0} will be delivered to a {1}). Ennek az épületnek az újrahasznosítása hasznos anyagokat biztosít, amelyeket a teherautók automatikusan elszállítanak oda, ahol szükség van rájuk (pl. {0} leszállítása {1}-ba).
RunOnLowFuel__Action Run on low fuel
RunOnLowFuel__Tooltip The ship will depart even with insufficient fuel, but the journey will take longer and cost Unity.
Save__FailureMessage Failed to save the game!
Save__SuccessMessage File {0} has been saved! {0} fájl elmentve!
Save__Title Save
Save_Action Save Mentés
Save_Title Save game Játék mentés
Saved__Detail Saved
SaveInProgress Saving ... Mentés...
SaveMigration__BlueprintsNote Note that blueprints remain compatible so you can go back to the old game version, export your blueprints to string, and import them to the new version. Ne feledd, hogy a tervrajzok kompatibilisek maradnak, így visszamehetsz a régi játékverzióhoz, exportálhatod a tervrajzokat karakterláncba, és importálhatod őket az új verzióba.
SaveMigration__Intro Welcome to the {0}! Unfortunately, saves from the previous game version are not compatible. However, the new version is full of new exciting content so we hope you will not mind a new start.

If you'd prefer to keep playing your old save, you can! Just go to Steam and switch to the old version '{1}' as shown below. Steam will then automatically download it for you. Whenever you are ready to go back to {0} just remove the beta branch by setting it to 'None'.
 		Üdvözöllek a {0}! Sajnos az előző játékverzióból származó mentések nem kompatibilisek. Az új verzió azonban tele van új, izgalmas tartalommal, így reméljük, hogy nem bánod az újrakezdést.

Ha szeretnéd tovább játszani a régi mentésedet, megteheted! Csak menj a Steamre, és válts a régi '{1}' verzióra az alábbiakban látható módon. A Steam ezután automatikusan letölti neked. Amikor készen állsz visszatérni a {0}-ra, csak távolítsd el a béta ágat a 'None' beállítással.
SaveName__Label Name your save
SaveNew + New save + Új mentés
Scale Scale Mérték
ScrapVehicle__Action Scrap Szétbontás
ScrapVehicle__InProgress Vehicle is heading to be scrapped in the vehicle depot A jármű a járműtelep felé tart, hogy leselejtezzék
ScrapVehicle__Tooltip Sends the vehicle to the vehicle depot to be scrapped for parts A járművet a járműtelepre küldi selejtezésre alkatrészekért
ScreenSetting_Title Screen Kép
Search Search Keresés
SeedsTech_Description To discover new seeds, explore the world map with your ship. Az új magok felfedezéséhez fedezd fel a világtérképet a hajóddal.
SelectFuel_Title Select fuel
SelectMods_Title Select mods to include in the game
SelectOption Select...
SelectVehicle_Title Select vehicle Válassz járművet
ServerRacks__Title Server racks Szerver állványok
ServerRacks__Tooltip Data center hosts server racks. Every added server rack increases the computing output but also increases demands on power, cooling and more. Server racks can be freely added and removed below. Az adatközpont szerver állványokat fogad. Minden egyes hozzáadott szerver állvány növeli a számítási teljesítményt, de növeli az energia-, hűtési és egyéb igényeket is. A szerver állványok szabadon hozzáadhatók és eltávolíthatók.
Context English Hungarian
RocketLaunchPad__name Rocket launch pad Rakéta kilövőállás
RockMine__name Rock mine Szikla bánya
RotaryKilnGas__name Rotary Kiln (gas) Rotációs kemence (gáz)
RotaryKiln__desc Performs calcination process under high temperatures. Used to produce cement. Kalcinálási folyamatot végez magas hőmérsékleten. Cement előállítására használják.
RotaryKiln__name Rotary Kiln Rotációs kemence
RotateShortcut__Tooltip Press the shortcut key to rotate clock-wise Nyomd meg a gyorsbillentyűt az óramutató járásával megegyező irányú forgatáshoz
RuinsRecycleFormatted__Tooltip Recycling this building provides you with useful materials which will be automatically transported by trucks where needed (e.g. {0} will be delivered to a {1}). Ennek az épületnek az újrahasznosítása hasznos anyagokat biztosít, amelyeket a teherautók automatikusan elszállítanak oda, ahol szükség van rájuk (pl. {0} leszállítása {1}-ba).
RuinsRecycle__Action Start recycling Újrahasznosítás indítása
Ruins__desc Seems like a building that is abandoned for a long time and no longer useful. We can deconstruct it for useful materials which can be processed in our factory. Úgy tűnik, hogy az épület már régóta elhagyatott és már nem használható. Lebonthatjuk, hogy hasznos anyagokat nyerjünk belőle, amelyeket feldolgozhatunk a gyárunkban.
Ruins__name Abandoned communication station Elhagyott kommunikációs állomás
RunOnLowFuel__Action Run on low fuel
RunOnLowFuel__Tooltip The ship will depart even with insufficient fuel, but the journey will take longer and cost Unity.
Saved__Detail Saved
SaveInProgress Saving ... Mentés...
SaveMigration__BlueprintsNote Note that blueprints remain compatible so you can go back to the old game version, export your blueprints to string, and import them to the new version. Ne feledd, hogy a tervrajzok kompatibilisek maradnak, így visszamehetsz a régi játékverzióhoz, exportálhatod a tervrajzokat karakterláncba, és importálhatod őket az új verzióba.
SaveMigration__Intro Welcome to the {0}! Unfortunately, saves from the previous game version are not compatible. However, the new version is full of new exciting content so we hope you will not mind a new start.

If you'd prefer to keep playing your old save, you can! Just go to Steam and switch to the old version '{1}' as shown below. Steam will then automatically download it for you. Whenever you are ready to go back to {0} just remove the beta branch by setting it to 'None'.
 		Üdvözöllek a {0}! Sajnos az előző játékverzióból származó mentések nem kompatibilisek. Az új verzió azonban tele van új, izgalmas tartalommal, így reméljük, hogy nem bánod az újrakezdést.

Ha szeretnéd tovább játszani a régi mentésedet, megteheted! Csak menj a Steamre, és válts a régi '{1}' verzióra az alábbiakban látható módon. A Steam ezután automatikusan letölti neked. Amikor készen állsz visszatérni a {0}-ra, csak távolítsd el a béta ágat a 'None' beállítással.
SaveName__Label Name your save
SaveNew + New save + Új mentés
Save_Action Save Mentés
Save_Title Save game Játék mentés
Save__FailureMessage Failed to save the game!
Save__SuccessMessage File {0} has been saved! {0} fájl elmentve!
Save__Title Save
Scale Scale Mérték
ScrapVehicle__Action Scrap Szétbontás
ScrapVehicle__InProgress Vehicle is heading to be scrapped in the vehicle depot A jármű a járműtelep felé tart, hogy leselejtezzék
ScrapVehicle__Tooltip Sends the vehicle to the vehicle depot to be scrapped for parts A járművet a járműtelepre küldi selejtezésre alkatrészekért
ScreenSetting_Title Screen Kép
Search Search Keresés
SeedsTech_Description To discover new seeds, explore the world map with your ship. Az új magok felfedezéséhez fedezd fel a világtérképet a hajóddal.

Loading…

User avatar trnslt

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — Hungarian

Welcome to the {0}! Unfortunately, saves from the previous game version are not compatible. However, the new version is full of new exciting content so we hope you will not mind a new start.

If you'd prefer to keep playing your old save, you can! Just go to Steam and switch to the old version '{1}' as shown below. Steam will then automatically download it for you. Whenever you are ready to go back to {0} just remove the beta branch by setting it to 'None'.
Üdvözöllek a {0}! Sajnos az előző játékverzióból származó mentések nem kompatibilisek. Az új verzió azonban tele van új, izgalmas tartalommal, így reméljük, hogy nem bánod az újrakezdést.

Ha szeretnéd tovább játszani a régi mentésedet, megteheted! Csak menj a Steamre, és válts a régi '{1}' verzióra az alábbiakban látható módon. A Steam ezután automatikusan letölti neked. Amikor készen állsz visszatérni a {0}-ra, csak távolítsd el a béta ágat a 'None' beállítással.
a year ago
User avatar Laci836

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Hungarian

Welcome to the {0}! Unfortunately, saves from the previous game version are not compatible. However, the new version is full of new exciting content so we hope you will not mind a new start.

If you'd prefer to keep playing your old save, you can! Just go to Steam and switch to the old version '{1}' as shown below. Steam will then automatically download it for you. Whenever you are ready to go back to {0} just remove the beta branch by setting it to 'None'.
Üdvözöllek a {0}! Sajnos az előző játékverzióból származó mentések nem kompatibilisek. Az új verzió azonban tele van új, izgalmas tartalommal, így reméljük, hogy nem bánod az újrakezdést.

Ha szeretnéd tovább játszani a régi mentésedet, megteheted! Csak menj a Steamre, és válts a régi '{1}' verzióra az alábbiakban látható módon. A Steam ezután automatikusan letölti neked. Amikor készen állsz visszatérni a {0}-ra, csak távolítsd el a béta ágat a 'None' beállítással.
a year ago
Browse all component changes

Things to check

Variants

There are 2 variants of this string.

View

Glossary

English Hungarian
of nak,-nek Glossary

String information

Context
SaveMigration__Intro
Source string comment
{0} - Update 1, {1} - branch name {0} - Update 1, {1} - branch name
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
hu.po, string 2171