Captain of Industry/Game — Hungarian @ Captain of Industry: Affects the quantity you can borrow, adjusted based on your …

Translation

Context Loan_Multiplier__Tooltip

English Tooltip for loan volume multiplier

Hungarian

Needs editing

Context	English	Hungarian
Loan_BorrowFieldLabel	Borrow	Kölcsönzés
Loan_CreditScore	Credit score	Hitel pontszám
Loan_CreditScore__Tooltip	Shows how well you keep up with payments. A higher score means you can get better loan deals. Paying on time boosts your score, but missing payments lowers it, making it trickier to get new loans later on.	Megmutatja, hogy a törlesztéssel hogy állsz. A magasabb pontszám azt jelenti, hogy jobb hitelajánlatokat kapsz. A pontos fizetés növeli a pontszámot, de a kifizetések elmulasztása csökkenti azt, ami a későbbiekben megnehezíti az új hitelek felvételét.
Loan_Debt	Debt	Adósság
Loan_DurationTooltip	The loan duration sets your minimum annual payment. You can always repay your loan earlier.	A hitel futamideje határozza meg a minimális éves törlesztőrészletet. A kölcsönt korábban is törlesztheted.
Loan_Fee	Fee	Díj
Loan_Fee__Tooltip	A one-time fee applied to each new loan.	Egyszeri díj, amelyet minden új hitelre alkalmaznak.
Loan_InterestRate	Interest rate	Kamatláb
Loan_InterestRate__Tooltip	Annual interest rate applied to new loans. The rate varies with your credit score.	Az új hitelekre alkalmazott éves kamatláb. A kamatláb a hitelpontszámodtól függően változik.
Loan_InterestSoFar	Interest accumulated so far	Eddig felhalmozott kamatok
Loan_LifetimeInterest	Lifetime interest
Loan_MaxLoans	Max. loans	Max. kölcsönök
Loan_MaxLoans__Tooltip	Determines the number of active loans you can have simultaneously.	Meghatározza az egyszerre felvehető hitelek számát.
Loan_MaxToBorrowTooltip	The maximum you can borrow is based on your past production performance and credit score.	A maximálisan felvehető hitel összege a korábbi termelési teljesítmény és a hitelpontszám alapján kerül meghatározásra.
Loan_Multiplier	Volume multiplier	Mennyiségi szorzó
Loan_Multiplier__Tooltip	Affects the quantity you can borrow, adjusted based on your credit score.	Befolyásolja a felvehető hitel mennyiségét, ami a hitelpontszámától függ.
Loan_NewLoan	New loan	Új kölcsön
Loan_NextPayment	Next payment	Következő fizetés
Loan_NextPayment__Tooltip	Payments are automatically taken from your trade dock. Ensure sufficient quantity is available.	A kifizetések automatikusan a kereskedelmi dokkból kerülnek levonásra. Biztosítsd, hogy elegendő mennyiség álljon rendelkezésre.
Loan_NextPaymentIn	in
Loan_NotAvailable__LowProduction	Your production history doesn't meet the minimum criteria to borrow this product.	A termelési előzményeid nem felelnek meg a termék kölcsönzéséhez szükséges minimumkövetelményeknek.
Loan_NotAvailable__MaxLoans	You've reached the limit for loans you can have at once.	Elérted az egyszerre felvehető hitelek számát.
Loan_NotAvailable__QuantityHigh	You can't borrow more than {0}	Nem vehetsz fel többet, mint {0}
Loan_NotAvailable__QuantityLow	You can't borrow less than {0}	Nem vehetsz fel kevesebbet, mint {0}
Loan_Overdue	Overdue!	Késedelmes!
Loan_PaymentBuffer__Closed	Buffer closed
Loan_PaymentBuffer__ClosedTooltip	Repayment buffer opens {0} before each payment. This one opens in {1}.
Loan_PaymentBuffer__PriorityToggle	Sets the priority for vehicles to deliver products to this buffer. A lower number indicates higher priority.
Loan_PaymentBuffers__Title	Loan payments
Loan_PaymentBuffers__Tooltip	For every active loan, there's a product buffer in this dock. When a loan payment is due, products are deducted from the buffer to cover the payment. Trucks should regularly deliver payment products to the dock. Access for these deliveries opens up a few months before each due date. Rebuilding the dock won't affect payment capabilities.
Loan_PayPerYear__part1	Pay

Context	English	Hungarian
Loan_Borrow__Tooltip	Click to accept this loan.	Kattints a kölcsön elfogadásához.
Loan_CreditScore	Credit score	Hitel pontszám
Loan_CreditScore__Tooltip	Shows how well you keep up with payments. A higher score means you can get better loan deals. Paying on time boosts your score, but missing payments lowers it, making it trickier to get new loans later on.	Megmutatja, hogy a törlesztéssel hogy állsz. A magasabb pontszám azt jelenti, hogy jobb hitelajánlatokat kapsz. A pontos fizetés növeli a pontszámot, de a kifizetések elmulasztása csökkenti azt, ami a későbbiekben megnehezíti az új hitelek felvételét.
Loan_Debt	Debt	Adósság
Loan_DurationTooltip	The loan duration sets your minimum annual payment. You can always repay your loan earlier.	A hitel futamideje határozza meg a minimális éves törlesztőrészletet. A kölcsönt korábban is törlesztheted.
Loan_Fee	Fee	Díj
Loan_Fee__Tooltip	A one-time fee applied to each new loan.	Egyszeri díj, amelyet minden új hitelre alkalmaznak.
Loan_InterestRate	Interest rate	Kamatláb
Loan_InterestRate__Tooltip	Annual interest rate applied to new loans. The rate varies with your credit score.	Az új hitelekre alkalmazott éves kamatláb. A kamatláb a hitelpontszámodtól függően változik.
Loan_InterestSoFar	Interest accumulated so far	Eddig felhalmozott kamatok
Loan_LifetimeInterest	Lifetime interest
Loan_MaxLoans	Max. loans	Max. kölcsönök
Loan_MaxLoans__Tooltip	Determines the number of active loans you can have simultaneously.	Meghatározza az egyszerre felvehető hitelek számát.
Loan_MaxToBorrowTooltip	The maximum you can borrow is based on your past production performance and credit score.	A maximálisan felvehető hitel összege a korábbi termelési teljesítmény és a hitelpontszám alapján kerül meghatározásra.
Loan_Multiplier	Volume multiplier	Mennyiségi szorzó
Loan_Multiplier__Tooltip	Affects the quantity you can borrow, adjusted based on your credit score.	Befolyásolja a felvehető hitel mennyiségét, ami a hitelpontszámától függ.
Loan_NewLoan	New loan	Új kölcsön
Loan_NextPayment	Next payment	Következő fizetés
Loan_NextPaymentIn	in
Loan_NextPayment__Tooltip	Payments are automatically taken from your trade dock. Ensure sufficient quantity is available.	A kifizetések automatikusan a kereskedelmi dokkból kerülnek levonásra. Biztosítsd, hogy elegendő mennyiség álljon rendelkezésre.
Loan_NotAvailable__LowProduction	Your production history doesn't meet the minimum criteria to borrow this product.	A termelési előzményeid nem felelnek meg a termék kölcsönzéséhez szükséges minimumkövetelményeknek.
Loan_NotAvailable__MaxLoans	You've reached the limit for loans you can have at once.	Elérted az egyszerre felvehető hitelek számát.
Loan_NotAvailable__QuantityHigh	You can't borrow more than {0}	Nem vehetsz fel többet, mint {0}
Loan_NotAvailable__QuantityLow	You can't borrow less than {0}	Nem vehetsz fel kevesebbet, mint {0}
Loan_Overdue	Overdue!	Késedelmes!
Loan_PaymentBuffers__Title	Loan payments
Loan_PaymentBuffers__Tooltip	For every active loan, there's a product buffer in this dock. When a loan payment is due, products are deducted from the buffer to cover the payment. Trucks should regularly deliver payment products to the dock. Access for these deliveries opens up a few months before each due date. Rebuilding the dock won't affect payment capabilities.
Loan_PaymentBuffer__Closed	Buffer closed
Loan_PaymentBuffer__ClosedTooltip	Repayment buffer opens {0} before each payment. This one opens in {1}.
Loan_PaymentBuffer__PriorityToggle	Sets the priority for vehicles to deliver products to this buffer. A lower number indicates higher priority.

	Context	English	Hungarian
	Loan_Multiplier	Volume multiplier	Mennyiségi szorzó
	Loan_Multiplier__Tooltip	Affects the quantity you can borrow, adjusted based on your credit score.	Befolyásolja a felvehető hitel mennyiségét, ami a hitelpontszámától függ.