Captain of Industry/Game — Hungarian @ Captain of Industry: Mining & dumping

Translation

Context Overlays__Designations

English toggles visibility of mining & dumping designations toggles visibility of mining & dumping designations

Hungarian

Needs editing

Context	English	Hungarian
OreSorter_AllowedProducts__Title	Products to sort
OreSorter_AllowedProducts__Tooltip	Choose products that can be sorted in this facility. Trucks will deliver mixed cargo only if all its products are selected here. Trucks will always prefer a sorting plant over dumping onto terrain. But if you assign your mine with a {0} that manages dumping designations, these designations will take precedence over the sorting plant. This setup enables you to skip sorting through cargo that contains only unwanted products.
OreSorter_BlockedAlert__Tooltip	If enabled, you will be notified when this product blocks the output.	Ha engedélyezve van, értesítést kapsz, ha ez a termék blokkolja a kimenetet.
OreSorter_InputTitle	Unsorted input	Szortírozatlan bemenet
OreSorter_LimitReached	A single facility cannot sort more than {0} different products	Egyetlen létesítmény nem válogathat {0} különböző terméknél többet
OreSorter_NoSingleLoad__Toggle	Reject single-product loads	Elutasítja az egy termékből álló rakományokat
OreSorter_NoSingleLoad__Tooltip	Trucks carrying only one type of product will be rejected.	A csak egyféle terméket szállító teherautókat elutasítja.
OreSorter_ProductBlocked__Tooltip	The sorter is not accepting more of this product because there is already too much of it.	A szortírozó nem fogad el többet ebből a termékből, mert már így is túl sok van belőle.
OreSorter_SelectProducts	Select products to sort	Válassz termékeket válogatásra
OreSortingPlantT1__desc	This facility handles sorting of mixed materials loaded onto your trucks by excavators. This is required as trucks can't directly deliver mixed loads to storage units or buildings.	Ez a létesítmény a kotrógépek által a teherautókra rakott vegyes anyagok válogatását végzi. Erre azért van szükség, mert a teherautók nem tudják a vegyes rakományt közvetlenül a raktárakba vagy épületekbe szállítani.
OreSortingPlantT1__name	Ore sorting plant	Ércválogató üzem
OutputPort__Tooltip	ID of the port that outputs this product	A terméket kibocsátó port azonosítója
OutputsTitle	Outputs	Kimenet
OutputThisProductOnly	Output this product only	Kimenetre csak ezt a terméket
OutputThisProductOnly__Tooltip	If enabled, the output port of this storage will output only this product.	Ha engedélyezve van, a tároló kimeneti portja csak ezt a terméket adja ki.
Overlays__Designations	Mining & dumping	Bányászat és lerakás
Overlays__Grid	Terrain grid	Területi rács
Overlays__Resources	Resources	Erőforrások
Overlays__Title	Overlays	Rétegek
Overlays__Trees	Tree harvesting	Fa kitermelés
OverwriteSave__Action	Overwrite	Felülírás
OverwriteSave__ConfirmPrompt	Are you sure you want to overwrite {0}?
OwnedVehicles	Owned	Birtokolt járművek összesen
OxygenFurnace__desc	Creates steel by blowing pure oxygen under high-pressure into molten iron, lowering its carbon content.	Acélt hoz létre úgy, hogy tiszta oxigént fúj nagy nyomás alatt az olvadt vasba, csökkentve annak széntartalmát.
OxygenFurnace__name	Oxygen furnace	Oxigén kemence
OxygenFurnaceT2__name	Oxygen furnace II	Oxigén kemence II
PalmTree__desc	Palm tree
PartialTrucksToggle	Allow partially loaded trucks	Részlegesen megrakott teherautók engedélyezése
PartialTrucksToggle__Tooltip	If this is enabled and there are no jobs in the queue, trucks can be assigned delivery jobs that don’t necessarily utilize their cargo capacity fully (e.g. 50% cargo utilization). This makes logistics more responsive in the early phases of your island. However, later on, it is reasonable to disable this to save on fuel costs.	Ha ez engedélyezve van, és nincs munka a sorban, akkor a teherautókhoz olyan szállítási feladatokat lehet hozzárendelni, amelyek nem feltétlenül használják ki teljesen a rakománykapacitásukat (pl. 50%-os rakománykihasználás). Ez a logisztikát érzékenyebbé teszi a sziget korai szakaszában. A későbbiekben azonban célszerű ezt kikapcsolni az üzemanyagköltségek megtakarítása érdekében.
ParticlesRenderingQuality	Particles quality
PasteString__Action	Paste	Beillesztés

Context	English	Hungarian
OreSorter_AllowedProducts__Title	Products to sort
OreSorter_AllowedProducts__Tooltip	Choose products that can be sorted in this facility. Trucks will deliver mixed cargo only if all its products are selected here. Trucks will always prefer a sorting plant over dumping onto terrain. But if you assign your mine with a {0} that manages dumping designations, these designations will take precedence over the sorting plant. This setup enables you to skip sorting through cargo that contains only unwanted products.
OreSorter_BlockedAlert__Tooltip	If enabled, you will be notified when this product blocks the output.	Ha engedélyezve van, értesítést kapsz, ha ez a termék blokkolja a kimenetet.
OreSorter_InputTitle	Unsorted input	Szortírozatlan bemenet
OreSorter_LimitReached	A single facility cannot sort more than {0} different products	Egyetlen létesítmény nem válogathat {0} különböző terméknél többet
OreSorter_NoSingleLoad__Toggle	Reject single-product loads	Elutasítja az egy termékből álló rakományokat
OreSorter_NoSingleLoad__Tooltip	Trucks carrying only one type of product will be rejected.	A csak egyféle terméket szállító teherautókat elutasítja.
OreSorter_ProductBlocked__Tooltip	The sorter is not accepting more of this product because there is already too much of it.	A szortírozó nem fogad el többet ebből a termékből, mert már így is túl sok van belőle.
OreSorter_SelectProducts	Select products to sort	Válassz termékeket válogatásra
OreSortingPlantT1__desc	This facility handles sorting of mixed materials loaded onto your trucks by excavators. This is required as trucks can't directly deliver mixed loads to storage units or buildings.	Ez a létesítmény a kotrógépek által a teherautókra rakott vegyes anyagok válogatását végzi. Erre azért van szükség, mert a teherautók nem tudják a vegyes rakományt közvetlenül a raktárakba vagy épületekbe szállítani.
OreSortingPlantT1__name	Ore sorting plant	Ércválogató üzem
OutputPort__Tooltip	ID of the port that outputs this product	A terméket kibocsátó port azonosítója
OutputsTitle	Outputs	Kimenet
OutputThisProductOnly	Output this product only	Kimenetre csak ezt a terméket
OutputThisProductOnly__Tooltip	If enabled, the output port of this storage will output only this product.	Ha engedélyezve van, a tároló kimeneti portja csak ezt a terméket adja ki.
Overlays__Designations	Mining & dumping	Bányászat és lerakás
Overlays__Grid	Terrain grid	Területi rács
Overlays__Resources	Resources	Erőforrások
Overlays__Title	Overlays	Rétegek
Overlays__Trees	Tree harvesting	Fa kitermelés
OverwriteSave__Action	Overwrite	Felülírás
OverwriteSave__ConfirmPrompt	Are you sure you want to overwrite {0}?
OwnedVehicles	Owned	Birtokolt járművek összesen
OxygenFurnaceT2__name	Oxygen furnace II	Oxigén kemence II
OxygenFurnace__desc	Creates steel by blowing pure oxygen under high-pressure into molten iron, lowering its carbon content.	Acélt hoz létre úgy, hogy tiszta oxigént fúj nagy nyomás alatt az olvadt vasba, csökkentve annak széntartalmát.
OxygenFurnace__name	Oxygen furnace	Oxigén kemence
PalmTree__desc	Palm tree
PartialTrucksToggle	Allow partially loaded trucks	Részlegesen megrakott teherautók engedélyezése
PartialTrucksToggle__Tooltip	If this is enabled and there are no jobs in the queue, trucks can be assigned delivery jobs that don’t necessarily utilize their cargo capacity fully (e.g. 50% cargo utilization). This makes logistics more responsive in the early phases of your island. However, later on, it is reasonable to disable this to save on fuel costs.	Ha ez engedélyezve van, és nincs munka a sorban, akkor a teherautókhoz olyan szállítási feladatokat lehet hozzárendelni, amelyek nem feltétlenül használják ki teljesen a rakománykapacitásukat (pl. 50%-os rakománykihasználás). Ez a logisztikát érzékenyebbé teszi a sziget korai szakaszában. A későbbiekben azonban célszerű ezt kikapcsolni az üzemanyagköltségek megtakarítása érdekében.
ParticlesRenderingQuality	Particles quality

Context	English	Hungarian
Overlays__Designations	Mining & dumping	Bányászat és lerakás
Overlays__Grid	Terrain grid	Területi rács
Overlays__Resources	Resources	Erőforrások
Overlays__Title	Overlays	Rétegek
Overlays__Trees	Tree harvesting	Fa kitermelés