Translation

WarningLowDiesel__part2
English {0} = Oil Pump {0} = Oil Pump
Make sure that you have sufficient diesel production and that you are extracting enough crude oil. You can <bc>boost</bc> an {0} using Unity which will not only speed it up but also it <b>makes it work without the need for electricity</b>.
247/2390 · 239
Context English Hungarian
VehiclesAssignedToTreeHarvesting Assigned to tree harvesting Hozzárendelve fakitermelőhöz
VehiclesDepot__desc Allows building vehicles such as trucks and excavators. Lehetővé teszi járművek, például teherautók és markolók építését.
VehiclesDepot__name Vehicles depot Járműtelep
VehiclesDepotT2__name Vehicles depot II Járműtelep II
VehiclesDepotT3__name Vehicles depot III Járműtelep III
VehiclesLimit__Tooltip Number of vehicles owned / limit of vehicles. The limit can be increased via research. Birtokolt járművek száma / Járművek maximális száma. Ez kutatással növelhető.
VehiclesMaintenance Vehicles maintenance
VehiclesManagement Vehicles management Járművek kezelése
VehiclesManagement__Drivers {0} driver {0} járművezető
VehiclesManagement__IdleCount idle: {0} Tétlen: {0}
Version Version: {0} Verzió: {0}
VideoSettings_Title Video Video
WaitingForKeyPress press now várakozás gombnyomásra
WarningLowDiesel__name Low diesel! Alacsony üzemanyagszint!
WarningLowDiesel__part1 Global supply of <b>diesel is critically low</b>! You are at high risk of running out of diesel. When all your diesel supplies are depleted, all vehicles and diesel generators will stop working. Without working logistics and electricity generation your economy will halt. A globális <b>üzemanyagellátás szintje kritikus</b>! Nagy az esély hogy az üzemanyag elfogy! Amennyiben az üzemanyag ellátás megszűnik minden jármű és üzemanyag generátor le fog állni. Szállítmányozás és villamos energia termelés hiányában a gazdaság leáll.
WarningLowDiesel__part2 Make sure that you have sufficient diesel production and that you are extracting enough crude oil. You can <bc>boost</bc> an {0} using Unity which will not only speed it up but also it <b>makes it work without the need for electricity</b>. Győződjön meg róla hogy működik-e az üzemanyagtermelés és van elegendő nyersolaj kitermelés. Tudja <bc>gyorsítani</bc> ha felhasznál {0} egység Unity-t, ebben az esetben nem csak a sebességet tudja növelni hanem <b>villamos áramot sem igényel</b>.
WarningLowMaintenanceNoDepot__name Low maintenance! Elégtelen karbantartás!
WarningLowMaintenanceNoDepot__part1 Some entities are <b>running out of maintenance</b> and they may start breaking down soon. Néhány egységnél a <b>karbantartás elégtelen</b> ezért hamarosan meghibásodik.
WarningLowMaintenanceNoDepot__part2 In order to get more maintenance, you should prioritize researching and building a {0}. Once operational, you will need to supply it with products and it will start maintaining all your machines and vehicles. A hatékonyabb karbantartás érdekében priorizálnia kell egy {0} kutatását és épületet. Miután működik, el kell látnia termékekkel, ezután elkezdi karbantartani az összes gépét és járművét.
WarningLowMaintenanceNoDepot__part3 In the meantime, you can spend Unity for <bc>quick-repair</bc> action to fix machines or vehicles that are needed the most. Költhetsz Unity-t <bc>gyorsjavításra</bc> hogy megjavítsd azokat a gépeket vagy járműveket amelyekre a legnagyobb szükséged van.
WarningNoWorkersNoBeacon__name No workers! Nincs munkás!
WarningNoWorkersNoBeacon__part1 You have <b>no more free workers</b> on your island. Everyone is already busy working. Some buildings or vehicles will not be able to operate. <b>Nincs szabad munkás</b> a szigeteden. Minden munkás már dolgozik. Néhány épület vagy jármű nem fog megfelelően működni.
WarningNoWorkersNoBeacon__part2 In order to get more people, you should prioritize researching and building a {0}. It will help to attract more refugees to your island and you will not only get more workers but also some extra materials from them. The effectiveness of the beacon will decline over time. So you should prioritize repairing the <bc>ship</bc> to bring more people and resources to the island. Annak érdekében, hogy több embert szerezzünk, a kutatás és a {0} felépítése legyen a legfontosabb. Ez segít több menekültet vonzani a szigetedre, és nem csak több munkást, de néhány extra anyagot is kaphatsz tőlük. A világítótorony hatékonysága idővel csökkenni fog. Ezért a <bc>hajó</bc> javítását kell előtérbe helyezned, hogy több embert és nyersanyagot hozhass a szigetre.
WarningNoWorkersNoBeacon__part3 In the meantime, you can pause some buildings that you need the least to free up some workers. A kevésbé fontos épületek működését szüneteltetheti hogy munkásokat szabadítson fel.
WarningPrefix Warning: Figyelem:
wasteCategory__name Waste management Hulladékgazdálkodás
WasteDump__desc Dumps liquid into the ocean. Some liquid will cause water pollution which can affect health and happiness of your people. Works at the maximum height of {0} from the ocean level. Folyadékot enged az óceánba. Néhány folyadék vízszennyezést okoz, ami hatással lehet az emberek egészségére és boldogságára. Az óceán szintjétől számított maximális {0} magasságban működik.
WasteDump__name Liquid dump Szennyvíz kiömlő
WasteSortingOutputs__Tooltip The ratios of individual output products depend on where the input recyclables come from (e.g. where they were produced and from which products). Which means that these ratios are subject to change based on production processes used. Az egyes kibocsátott termékek aránya attól függ, hogy az input újrahasznosítható anyagok honnan származnak (például hol állították elő és milyen termékekből). Ez azt jelenti, hogy ezek az arányok az alkalmazott gyártási folyamatok függvényében változhatnak.
WasteSortingPlant__desc Recycling can transform your island's economy in a significant way as it allows to recover a portion of raw materials from various sources like settlement, maintenance, or research. Recycling reduces the need for raw minerals extraction and thus also extends longevity of deposits. Places that support recycling will return '{0}'. This product can be separated via waste sorting plant into scraps (such as iron or copper scraps) which can be sent to any furnace for smelting. The ratio of materials recycled is based on '{1}' and more about that is explained in the waste sorting plant. Az újrahasznosítás jelentősen átalakíthatja a sziget gazdaságát, mivel lehetővé teszi a nyersanyagok egy részének visszanyerését különböző forrásokból, például településből, karbantartásból vagy kutatásból. Az újrahasznosítás csökkenti a nyersanyagok kitermelésének szükségességét, és így a lelőhelyek élettartamát is meghosszabbítja. Az újrahasznosítást támogató helyek '{0}'-t adnak vissza. Ez a termék hulladékválogató üzemen keresztül hulladékokra (például vas- vagy rézhulladékra) válogatható szét, amelyek bármelyik kohóba elküldhetők olvasztásra. Az újrahasznosított anyagok aránya a '{1}' alapján alakul ki, és erről bővebben a hulladékválogató üzemben olvashatsz.
WasteSortingPlant__name Waste sorting plant Hulladékválogató üzem
Context English Hungarian
VehiclesAssignedToTreeHarvesting Assigned to tree harvesting Hozzárendelve fakitermelőhöz
VehiclesDepotT2__name Vehicles depot II Járműtelep II
VehiclesDepotT3__name Vehicles depot III Járműtelep III
VehiclesDepot__desc Allows building vehicles such as trucks and excavators. Lehetővé teszi járművek, például teherautók és markolók építését.
VehiclesDepot__name Vehicles depot Járműtelep
VehiclesLimit__Tooltip Number of vehicles owned / limit of vehicles. The limit can be increased via research. Birtokolt járművek száma / Járművek maximális száma. Ez kutatással növelhető.
VehiclesMaintenance Vehicles maintenance
VehiclesManagement Vehicles management Járművek kezelése
VehiclesManagement__Drivers {0} driver {0} járművezető
VehiclesManagement__IdleCount idle: {0} Tétlen: {0}
Version Version: {0} Verzió: {0}
VideoSettings_Title Video Video
WaitingForKeyPress press now várakozás gombnyomásra
WarningLowDiesel__name Low diesel! Alacsony üzemanyagszint!
WarningLowDiesel__part1 Global supply of <b>diesel is critically low</b>! You are at high risk of running out of diesel. When all your diesel supplies are depleted, all vehicles and diesel generators will stop working. Without working logistics and electricity generation your economy will halt. A globális <b>üzemanyagellátás szintje kritikus</b>! Nagy az esély hogy az üzemanyag elfogy! Amennyiben az üzemanyag ellátás megszűnik minden jármű és üzemanyag generátor le fog állni. Szállítmányozás és villamos energia termelés hiányában a gazdaság leáll.
WarningLowDiesel__part2 Make sure that you have sufficient diesel production and that you are extracting enough crude oil. You can <bc>boost</bc> an {0} using Unity which will not only speed it up but also it <b>makes it work without the need for electricity</b>. Győződjön meg róla hogy működik-e az üzemanyagtermelés és van elegendő nyersolaj kitermelés. Tudja <bc>gyorsítani</bc> ha felhasznál {0} egység Unity-t, ebben az esetben nem csak a sebességet tudja növelni hanem <b>villamos áramot sem igényel</b>.
WarningLowMaintenanceNoDepot__name Low maintenance! Elégtelen karbantartás!
WarningLowMaintenanceNoDepot__part1 Some entities are <b>running out of maintenance</b> and they may start breaking down soon. Néhány egységnél a <b>karbantartás elégtelen</b> ezért hamarosan meghibásodik.
WarningLowMaintenanceNoDepot__part2 In order to get more maintenance, you should prioritize researching and building a {0}. Once operational, you will need to supply it with products and it will start maintaining all your machines and vehicles. A hatékonyabb karbantartás érdekében priorizálnia kell egy {0} kutatását és épületet. Miután működik, el kell látnia termékekkel, ezután elkezdi karbantartani az összes gépét és járművét.
WarningLowMaintenanceNoDepot__part3 In the meantime, you can spend Unity for <bc>quick-repair</bc> action to fix machines or vehicles that are needed the most. Költhetsz Unity-t <bc>gyorsjavításra</bc> hogy megjavítsd azokat a gépeket vagy járműveket amelyekre a legnagyobb szükséged van.
WarningNoWorkersNoBeacon__name No workers! Nincs munkás!
WarningNoWorkersNoBeacon__part1 You have <b>no more free workers</b> on your island. Everyone is already busy working. Some buildings or vehicles will not be able to operate. <b>Nincs szabad munkás</b> a szigeteden. Minden munkás már dolgozik. Néhány épület vagy jármű nem fog megfelelően működni.
WarningNoWorkersNoBeacon__part2 In order to get more people, you should prioritize researching and building a {0}. It will help to attract more refugees to your island and you will not only get more workers but also some extra materials from them. The effectiveness of the beacon will decline over time. So you should prioritize repairing the <bc>ship</bc> to bring more people and resources to the island. Annak érdekében, hogy több embert szerezzünk, a kutatás és a {0} felépítése legyen a legfontosabb. Ez segít több menekültet vonzani a szigetedre, és nem csak több munkást, de néhány extra anyagot is kaphatsz tőlük. A világítótorony hatékonysága idővel csökkenni fog. Ezért a <bc>hajó</bc> javítását kell előtérbe helyezned, hogy több embert és nyersanyagot hozhass a szigetre.
WarningNoWorkersNoBeacon__part3 In the meantime, you can pause some buildings that you need the least to free up some workers. A kevésbé fontos épületek működését szüneteltetheti hogy munkásokat szabadítson fel.
WarningPrefix Warning: Figyelem:
wasteCategory__name Waste management Hulladékgazdálkodás
WasteDump__desc Dumps liquid into the ocean. Some liquid will cause water pollution which can affect health and happiness of your people. Works at the maximum height of {0} from the ocean level. Folyadékot enged az óceánba. Néhány folyadék vízszennyezést okoz, ami hatással lehet az emberek egészségére és boldogságára. Az óceán szintjétől számított maximális {0} magasságban működik.
WasteDump__name Liquid dump Szennyvíz kiömlő
WasteSortingOutputs__Tooltip The ratios of individual output products depend on where the input recyclables come from (e.g. where they were produced and from which products). Which means that these ratios are subject to change based on production processes used. Az egyes kibocsátott termékek aránya attól függ, hogy az input újrahasznosítható anyagok honnan származnak (például hol állították elő és milyen termékekből). Ez azt jelenti, hogy ezek az arányok az alkalmazott gyártási folyamatok függvényében változhatnak.
WasteSortingPlant__desc Recycling can transform your island's economy in a significant way as it allows to recover a portion of raw materials from various sources like settlement, maintenance, or research. Recycling reduces the need for raw minerals extraction and thus also extends longevity of deposits. Places that support recycling will return '{0}'. This product can be separated via waste sorting plant into scraps (such as iron or copper scraps) which can be sent to any furnace for smelting. The ratio of materials recycled is based on '{1}' and more about that is explained in the waste sorting plant. Az újrahasznosítás jelentősen átalakíthatja a sziget gazdaságát, mivel lehetővé teszi a nyersanyagok egy részének visszanyerését különböző forrásokból, például településből, karbantartásból vagy kutatásból. Az újrahasznosítás csökkenti a nyersanyagok kitermelésének szükségességét, és így a lelőhelyek élettartamát is meghosszabbítja. Az újrahasznosítást támogató helyek '{0}'-t adnak vissza. Ez a termék hulladékválogató üzemen keresztül hulladékokra (például vas- vagy rézhulladékra) válogatható szét, amelyek bármelyik kohóba elküldhetők olvasztásra. Az újrahasznosított anyagok aránya a '{1}' alapján alakul ki, és erről bővebben a hulladékválogató üzemben olvashatsz.

Loading…

User avatar captainFilip

New translation

Captain of Industry / Game — Hungarian

Make sure that you have sufficient diesel production and that you are extracting enough crude oil. You can <bc>boost</bc> an {0} using Unity which will not only speed it up but also it <b>makes it work without the need for electricity</b>.
Győződjön meg róla hogy működik-e az üzemanyagtermelés és van elegendő nyersolaj kitermelés. Tudja <bc>gyorsítani</bc> ha felhasznál {0} egység Unity-t, ebben az esetben nem csak a sebességet tudja növelni hanem <b>villamos áramot sem igényel</b>.
a year ago
Browse all component changes

Things to check

Variants

There are 3 variants of this string.

View

Glossary

English Hungarian
Unity Egység Glossary

String information

Context
WarningLowDiesel__part2
Source string comment
{0} = Oil Pump {0} = Oil Pump
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
hu.po, string 2916