Captain of Industry/Game — Hungarian @ Captain of Industry: Quartz mine

Context	English	Hungarian
ProductionCostEstimate	Production cost estimate	Előállítási költségbecslés
Products	Products	Termékek
ProductSelectorTitle	Select a product	Válasszon ki egy terméket
ProductsToFilter	Products to filter	Szűrendő termékek
ProductsToFilter__None	No products set to be filtered	Nincsenek szűrendő termékek
PropsRemovalTool	Remove debris
PropsRemovalTool__Tooltip	Click or drag over an area of debris (stones, bushes, tree stumps) to clear them. This action costs Unity.
Provides	Provides	Biztosítja
ProvideSurplusPower__Toggle	Allow powering surplus consumers	Engedély a többletfogyasztók táplálására
ProvideSurplusPower__Tooltip	When enabled, power generated here can also be used by consumers that are set to consume surplus power only. Surplus mode is useful for generators for which any unused power goes to waste (e.g. solar panels) and can be instead provided to surplus consumers. Surplus generators always have a priority over non-surplus ones to generate power.	Ha engedélyezve van, az itt termelt energiát olyan fogyasztók is felhasználhatják, amelyek úgy vannak beállítva, hogy csak a felesleges energiát használják fel. A többlet üzemmód olyan termelők esetében hasznos, amelyeknél a fel nem használt energia kárba vész (pl. napelemek), és ehelyett a többletfogyasztóknak biztosítható. A többletgenerátorok mindig elsőbbséget élveznek a nem többletgenerátorokkal szemben az energiatermelésben.
QualityPreset__HighQuality	High quality	Magas minőség
QualityPreset__LowQuality	High performance	Nagy teljesítmény
QualityPreset__MediumQuality	Balanced	Kiegyensúlyozott
QualityPreset__UltraQuality	Ultra high quality	Ultra magas minőség
QuantityPerMonth	{0} / month	{0} / hó
QuartzMine__name	Quartz mine	Kvarcbánya
QuickBuild__Action	Quick deliver	Gyors szállítás
QuickBuild__NotAllowed	Quick delivery is not allowed for this type of structure
QuickBuild__Tooltip	Speeds up the current construction by instantly delivering missing materials without having to wait for trucks to deliver them. The materials to deliver have to be available in storage or shipyard.	Felgyorsítja a jelenlegi építkezést a hiányzó anyagok azonnali szállításával, anélkül, hogy várni kellene a teherautókra. A szállítandó anyagoknak rendelkezésre kell állniuk egy raktárban vagy a hajógyárban.
QuickRemove__Action	Quick remove	Gyors eltávolítás
QuickRemove__Tooltip	Speeds up the current deconstruction by instantly removing all the materials. The removed materials will be transferred to storage or shipyard.	Felgyorsítja a jelenlegi lebontást az összes anyag azonnali eltávolításával. Az eltávolított anyagokat raktárba vagy a kikötőbe szállítják.
QuitGame	Quit	Kilépés
QuitGame__ConfirmationQuestion	Are you sure you want to quit? Unsaved progress will get lost.	Biztos, hogy ki akarsz lépni? A nem mentett haladás elveszik.
RadarRange	Radar range	Radar hatótávolsága
RadiationLevel__Tooltip	Radiation level. The higher the number the more radiation is released into the area (unless the fuel is safely stored).	Sugárzási szint. Minél magasabb a szám, annál több sugárzás jut a területre (kivéve, ha az üzemanyagot biztonságosan tárolják).
RainwaterHarvester__desc	Harvests rain water during rain. Has built-in small water tank.	Eső közben gyűjti be az esővizet. Beépített kis víztartállyal.
RainwaterHarvester__name	Rainwater harvester	Esővízgyűjtő
RainyWeather__name	Rainy	Esős
Recipes	Recipes	Receptek
Recipes__New	New recipes	Új receptek
RecipesBook__OpenHint	Tip: You can right click a product icon in any recipe in the game to jump to this overview	Tipp: A játék bármely receptjében egy termék ikonjára jobb gombbal kattintva, átugorhatsz erre az áttekintésre

Context	English	Hungarian
Product_Water__name	Water	Víz
Product_Wheat__name	Wheat	Búza
Product_Woodchips__name	Woodchips	Faforgács
Product_Wood__name	Wood	Fa
Product_Yellowcake__name	Yellowcake	Urán-oxid por
PropsRemovalTool	Remove debris
PropsRemovalTool__Tooltip	Click or drag over an area of debris (stones, bushes, tree stumps) to clear them. This action costs Unity.
Provides	Provides	Biztosítja
ProvideSurplusPower__Toggle	Allow powering surplus consumers	Engedély a többletfogyasztók táplálására
ProvideSurplusPower__Tooltip	When enabled, power generated here can also be used by consumers that are set to consume surplus power only. Surplus mode is useful for generators for which any unused power goes to waste (e.g. solar panels) and can be instead provided to surplus consumers. Surplus generators always have a priority over non-surplus ones to generate power.	Ha engedélyezve van, az itt termelt energiát olyan fogyasztók is felhasználhatják, amelyek úgy vannak beállítva, hogy csak a felesleges energiát használják fel. A többlet üzemmód olyan termelők esetében hasznos, amelyeknél a fel nem használt energia kárba vész (pl. napelemek), és ehelyett a többletfogyasztóknak biztosítható. A többletgenerátorok mindig elsőbbséget élveznek a nem többletgenerátorokkal szemben az energiatermelésben.
QualityPreset__HighQuality	High quality	Magas minőség
QualityPreset__LowQuality	High performance	Nagy teljesítmény
QualityPreset__MediumQuality	Balanced	Kiegyensúlyozott
QualityPreset__UltraQuality	Ultra high quality	Ultra magas minőség
QuantityPerMonth	{0} / month	{0} / hó
QuartzMine__name	Quartz mine	Kvarcbánya
QuickBuild__Action	Quick deliver	Gyors szállítás
QuickBuild__NotAllowed	Quick delivery is not allowed for this type of structure
QuickBuild__Tooltip	Speeds up the current construction by instantly delivering missing materials without having to wait for trucks to deliver them. The materials to deliver have to be available in storage or shipyard.	Felgyorsítja a jelenlegi építkezést a hiányzó anyagok azonnali szállításával, anélkül, hogy várni kellene a teherautókra. A szállítandó anyagoknak rendelkezésre kell állniuk egy raktárban vagy a hajógyárban.
QuickRemove__Action	Quick remove	Gyors eltávolítás
QuickRemove__Tooltip	Speeds up the current deconstruction by instantly removing all the materials. The removed materials will be transferred to storage or shipyard.	Felgyorsítja a jelenlegi lebontást az összes anyag azonnali eltávolításával. Az eltávolított anyagokat raktárba vagy a kikötőbe szállítják.
QuitGame	Quit	Kilépés
QuitGame__ConfirmationQuestion	Are you sure you want to quit? Unsaved progress will get lost.	Biztos, hogy ki akarsz lépni? A nem mentett haladás elveszik.
RadarRange	Radar range	Radar hatótávolsága
RadiationLevel__Tooltip	Radiation level. The higher the number the more radiation is released into the area (unless the fuel is safely stored).	Sugárzási szint. Minél magasabb a szám, annál több sugárzás jut a területre (kivéve, ha az üzemanyagot biztonságosan tárolják).
RainwaterHarvester__desc	Harvests rain water during rain. Has built-in small water tank.	Eső közben gyűjti be az esővizet. Beépített kis víztartállyal.
RainwaterHarvester__name	Rainwater harvester	Esővízgyűjtő
RainyWeather__name	Rainy	Esős
Recipes	Recipes	Receptek
RecipesBook__OpenHint	Tip: You can right click a product icon in any recipe in the game to jump to this overview	Tipp: A játék bármely receptjében egy termék ikonjára jobb gombbal kattintva, átugorhatsz erre az áttekintésre

Loading…

disma777

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — Hungarian

English

Hungarian 8 characters edited

2 years ago

Balazs Lengyel

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Hungarian

English

Hungarian

2 years ago

Browse all component changes

Things to check

Glossary

English	Hungarian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

QuartzMine__name

Source string comment

name name of a machine

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

hu.po, string 1820