Captain of Industry/Game — Hungarian @ Captain of Industry: Amount of extra fertility needed on average (for the current …

Translation

Context FarmFertility__NeedTooltip

English tooltip explaining farm fertility need display tooltip explaining farm fertility need display

Hungarian

Needs editing

Context	English	Hungarian
ExportPriority	Export	Export
ExportPriority__ShipFuelTooltip	Trucks priority for removal of stored fuel.	A teherautók elsőként a tárolt üzemanyagot szállítják.
ExportPriority__ShipyardCargo	Truck priority for removal of stored cargo.	A teherautók elsőként a tárolt rakományt szállítják.
ExportPriority__StorageTooltip	Trucks priority for removal of stored product.	A teherautók elsőként a tárolt termékeket szállítják.
ExportRoutesTitle	Export routes	Kiviteli útvonalak
FailureOutages	Failures & outages	Hibák és leállások
Farm_PlantedCrop	Crop planted	Jelenlegi termény
FarmAvgProduction__Tooltip	Estimated average production per month of all crops in the schedule. This estimate is based on the crop growth time and soil fertility equilibrium (or the target fertility set via the slider below). Losses incurred due to lack of fertility or water are not included in this estimate. However, extra time incurred by slots that have no yield is included. To see how much food is needed, check your food market consumption report.	Az összes növény becsült havi átlagtermése. Ez a becslés a növények növekedési idején és a talaj termékenységi egyensúlyán (vagy az alábbi csúszkával beállított céltermékenységen) alapul. A vízhiány miatti esetleges késések ebben a kimutatásban nem szerepelnek. A termés nélküli parcellák által okozott többletidő azonban szerepel. Ha látni szeretnéd, hogy mennyi élelmiszerre van szükség, nézd meg az élelmiszer-piac fogyasztási jelentését.
FarmCropSelector	Crop selection	Termény kiválasztása
FarmFertility	Fertility	Termőföld minősége
FarmFertility__Equilibrium	Fertility equilibrium: {0}	Temőképesség egyensúly: {0}
FarmFertility__EquilibriumTooltip	Fertility equilibrium is a value to which soil fertility will converge naturally for the current crop schedule. At the equilibrium, crop fertility consumption is equal to the natural replenishment rate. If there are multiple crops setup in a rotation, this value is only approximate since each crop may have different equilibrium value. Note that equilibrium does not take fertilizer into account.	Az az érték, amelyhez a talaj termőképessége természetes módon közelít az aktuális termesztési ütemterv esetében. Az egyensúlyi állapotban a termőképesség-felhasználás megegyezik a természetes utánpótlás mértékével. Ha a vetésforgóban több termény van beállítva, ez az érték csak közelítő érték, mivel minden egyes terménynek más-más egyensúlyi értéke lehet. Megjegyzendő, hogy az egyensúlyi állapot nem veszi figyelembe a műtrágyát.
FarmFertility__NaturalReplenish	Natural replenish	Természetes utánpótlás
FarmFertility__NaturalReplenishTooltip	Monthly rate at which the soil fertility replenishes naturally (without fertilizer).The less fertile soil, the higher replenish rate. When soil fertility is above 100%, natural replenishment will be negative and fertility will slowly decrease.	A talaj termőképességének természetes feltöltődési mértéke havonta (műtrágya nélkül). Minél kevésbé termékeny a talaj, annál nagyobb a feltöltődési arány. Ha a talaj termékenysége 100% fölött van, a természetes újratermelődés negatív lesz, és a termékenység lassan csökken.
FarmFertility__Need	Fertility needed: {0}	Termőképesség+ kell: {0}
FarmFertility__NeedTooltip	Amount of extra fertility needed on average (for the current crop rotation) in order to reach target fertility level. This extra fertility needs to be supplied with fertilizer.	A megcélzott termőképességi szint eléréséhez átlagosan szükséges többlettermékenység mennyisége (a jelenlegi vetésforgóban). Ezt a többlettermékenységet műtrágyával kell biztosítani.
FarmFertility__Target	TARGET: {0}	CÉL: {0}
FarmFertility__Tooltip	Soil fertility affects crop yield, with 60% fertility there will be only 60% yield. Most crops consume fertility by growing. Fertility replenishes naturally when below 100%, or it can be increased by growing crops that provide fertility, or by using fertilizers. Growing the same crops after each other increases their fertility consumption. Thus, it is advantageous to rotate different crops.	Egyes termények csökkentik a farm termőföldjeinek minőségét. A termőföld minősége százalék arányban adódik hozzá a megtermelt mennyiséghez. Ergo, 50%-os termőföld minőség mellett a hozam, mindössze az eredeti 50%-a lehet. A termőföld minősége javítható takarmány növények termesztésével vagy hozzáadott műtrágyával. Ugyanazon termény folyamatos termesztése negatívan hat a termőföld minőségére, így ajánlatos különböző terményeket termelni egymás után.
FarmFertilityPenaltyNoRotation	Fertility consumption is increased due to lack of rotation.	A vetésforgó hiánya csökkenti a termőképességet.
FarmFertilityTitle	Soil fertility	A talaj termőképessége
FarmFertilizer__FertilizerConversion	1 fertilizer -> {0}	1 műtrágya -> {0}
FarmFertilizer__FertilizerConversionTooltip	How much soil fertility is provided by each unit of stored fertilizer.	Egy egységnyi tárolt műtrágya mennyi talajtermékenységet biztosít.
FarmFertilizer__MaxFertility	Max fertilization: {0}	Max műtrágyázás: {0}
FarmFertilizer__MaxFertilityTooltip	Maximum fertilization target achievable with currently stored fertilizer.	A jelenleg tárolt műtrágyával elérhető maximális trágyázási cél.
FarmFertilizer__Title	Stored Fertilizer	Tárolt műtrágya
FarmFertilizer__Tooltip	Fertilizers can be used to artificially increase soil fertility above its natural equilibrium. Some fertilizers can even raise soil fertility above 100%. Use the green slider to set the desired fertilization target. Fertilizer has to be delivered via pipes. When different types of fertilizers are delivered, their properties will be proportionally mixed.	A műtrágyák segítségével a talaj termékenységét mesterségesen a természetes egyensúlyi szint fölé lehet emelni. Egyes műtrágyák akár 100% fölé is képesek emelni a talaj termékenységét. A zöld csúszka segítségével állítsa be a kívánt trágyázási célértéket. A műtrágyát csöveken keresztül kell szállítani. Ha különböző típusú műtrágyákat szállítunk, azok tulajdonságai arányosan keverednek.
FarmFertilizersOverview__Open	Fertilizers overview	Műtrágyák áttekintése
FarmFertilizersOverview__Title	Fertilizers overview	Műtrágyák áttekintése
FarmIrrigation__Title	Irrigation tank	Öntözőtartály
FarmIrrigation__Tooltip	Amount of stored water ready for irrigation. Farm will automatically start irrigation when soil water level is low. Irrigation will be always off during rain.	Az öntözésre kész tárolt víz mennyisége. A farm automatikusan elindítja az öntözést, ha a talajvízszint alacsony. Eső idején az öntözés mindig kikapcsol.
FarmPlantCropHelp	Click '+' to start growing	Kattints a '+' gombra a termesztés indításához

Context	English	Hungarian
ExportPriority__ShipFuelTooltip	Trucks priority for removal of stored fuel.	A teherautók elsőként a tárolt üzemanyagot szállítják.
ExportPriority__ShipyardCargo	Truck priority for removal of stored cargo.	A teherautók elsőként a tárolt rakományt szállítják.
ExportPriority__StorageTooltip	Trucks priority for removal of stored product.	A teherautók elsőként a tárolt termékeket szállítják.
ExportRoutesTitle	Export routes	Kiviteli útvonalak
FailureOutages	Failures & outages	Hibák és leállások
FarmAvgProduction__Tooltip	Estimated average production per month of all crops in the schedule. This estimate is based on the crop growth time and soil fertility equilibrium (or the target fertility set via the slider below). Losses incurred due to lack of fertility or water are not included in this estimate. However, extra time incurred by slots that have no yield is included. To see how much food is needed, check your food market consumption report.	Az összes növény becsült havi átlagtermése. Ez a becslés a növények növekedési idején és a talaj termékenységi egyensúlyán (vagy az alábbi csúszkával beállított céltermékenységen) alapul. A vízhiány miatti esetleges késések ebben a kimutatásban nem szerepelnek. A termés nélküli parcellák által okozott többletidő azonban szerepel. Ha látni szeretnéd, hogy mennyi élelmiszerre van szükség, nézd meg az élelmiszer-piac fogyasztási jelentését.
FarmCropSelector	Crop selection	Termény kiválasztása
FarmFertility	Fertility	Termőföld minősége
FarmFertilityPenaltyNoRotation	Fertility consumption is increased due to lack of rotation.	A vetésforgó hiánya csökkenti a termőképességet.
FarmFertilityTitle	Soil fertility	A talaj termőképessége
FarmFertility__Equilibrium	Fertility equilibrium: {0}	Temőképesség egyensúly: {0}
FarmFertility__EquilibriumTooltip	Fertility equilibrium is a value to which soil fertility will converge naturally for the current crop schedule. At the equilibrium, crop fertility consumption is equal to the natural replenishment rate. If there are multiple crops setup in a rotation, this value is only approximate since each crop may have different equilibrium value. Note that equilibrium does not take fertilizer into account.	Az az érték, amelyhez a talaj termőképessége természetes módon közelít az aktuális termesztési ütemterv esetében. Az egyensúlyi állapotban a termőképesség-felhasználás megegyezik a természetes utánpótlás mértékével. Ha a vetésforgóban több termény van beállítva, ez az érték csak közelítő érték, mivel minden egyes terménynek más-más egyensúlyi értéke lehet. Megjegyzendő, hogy az egyensúlyi állapot nem veszi figyelembe a műtrágyát.
FarmFertility__NaturalReplenish	Natural replenish	Természetes utánpótlás
FarmFertility__NaturalReplenishTooltip	Monthly rate at which the soil fertility replenishes naturally (without fertilizer).The less fertile soil, the higher replenish rate. When soil fertility is above 100%, natural replenishment will be negative and fertility will slowly decrease.	A talaj termőképességének természetes feltöltődési mértéke havonta (műtrágya nélkül). Minél kevésbé termékeny a talaj, annál nagyobb a feltöltődési arány. Ha a talaj termékenysége 100% fölött van, a természetes újratermelődés negatív lesz, és a termékenység lassan csökken.
FarmFertility__Need	Fertility needed: {0}	Termőképesség+ kell: {0}
FarmFertility__NeedTooltip	Amount of extra fertility needed on average (for the current crop rotation) in order to reach target fertility level. This extra fertility needs to be supplied with fertilizer.	A megcélzott termőképességi szint eléréséhez átlagosan szükséges többlettermékenység mennyisége (a jelenlegi vetésforgóban). Ezt a többlettermékenységet műtrágyával kell biztosítani.
FarmFertility__Target	TARGET: {0}	CÉL: {0}
FarmFertility__Tooltip	Soil fertility affects crop yield, with 60% fertility there will be only 60% yield. Most crops consume fertility by growing. Fertility replenishes naturally when below 100%, or it can be increased by growing crops that provide fertility, or by using fertilizers. Growing the same crops after each other increases their fertility consumption. Thus, it is advantageous to rotate different crops.	Egyes termények csökkentik a farm termőföldjeinek minőségét. A termőföld minősége százalék arányban adódik hozzá a megtermelt mennyiséghez. Ergo, 50%-os termőföld minőség mellett a hozam, mindössze az eredeti 50%-a lehet. A termőföld minősége javítható takarmány növények termesztésével vagy hozzáadott műtrágyával. Ugyanazon termény folyamatos termesztése negatívan hat a termőföld minőségére, így ajánlatos különböző terményeket termelni egymás után.
FarmFertilizersOverview__Open	Fertilizers overview	Műtrágyák áttekintése
FarmFertilizersOverview__Title	Fertilizers overview	Műtrágyák áttekintése
FarmFertilizer__FertilizerConversion	1 fertilizer -> {0}	1 műtrágya -> {0}
FarmFertilizer__FertilizerConversionTooltip	How much soil fertility is provided by each unit of stored fertilizer.	Egy egységnyi tárolt műtrágya mennyi talajtermékenységet biztosít.
FarmFertilizer__MaxFertility	Max fertilization: {0}	Max műtrágyázás: {0}
FarmFertilizer__MaxFertilityTooltip	Maximum fertilization target achievable with currently stored fertilizer.	A jelenleg tárolt műtrágyával elérhető maximális trágyázási cél.
FarmFertilizer__Title	Stored Fertilizer	Tárolt műtrágya
FarmFertilizer__Tooltip	Fertilizers can be used to artificially increase soil fertility above its natural equilibrium. Some fertilizers can even raise soil fertility above 100%. Use the green slider to set the desired fertilization target. Fertilizer has to be delivered via pipes. When different types of fertilizers are delivered, their properties will be proportionally mixed.	A műtrágyák segítségével a talaj termékenységét mesterségesen a természetes egyensúlyi szint fölé lehet emelni. Egyes műtrágyák akár 100% fölé is képesek emelni a talaj termékenységét. A zöld csúszka segítségével állítsa be a kívánt trágyázási célértéket. A műtrágyát csöveken keresztül kell szállítani. Ha különböző típusú műtrágyákat szállítunk, azok tulajdonságai arányosan keverednek.
FarmIrrigation__Title	Irrigation tank	Öntözőtartály
FarmIrrigation__Tooltip	Amount of stored water ready for irrigation. Farm will automatically start irrigation when soil water level is low. Irrigation will be always off during rain.	Az öntözésre kész tárolt víz mennyisége. A farm automatikusan elindítja az öntözést, ha a talajvízszint alacsony. Eső idején az öntözés mindig kikapcsol.
FarmPlantCropHelp	Click '+' to start growing	Kattints a '+' gombra a termesztés indításához
FarmT1__desc	Allows growing various crops. Can be used for food production. This farm depends on rain only. To supply water from external source it needs to be upgraded.	Lehetővé teszi a különböző növények termesztését. Élelmiszer előállításra használható. Időjárás függő, csak esőből kap vizet. A külső forrásból történő vízellátáshoz korszerűsítésre van szükség.

Context	English	Hungarian
FarmFertility	Fertility	Termőföld minősége
FarmFertility__Equilibrium	Fertility equilibrium: {0}	Temőképesség egyensúly: {0}
FarmFertility__EquilibriumTooltip	Fertility equilibrium is a value to which soil fertility will converge naturally for the current crop schedule. At the equilibrium, crop fertility consumption is equal to the natural replenishment rate. If there are multiple crops setup in a rotation, this value is only approximate since each crop may have different equilibrium value. Note that equilibrium does not take fertilizer into account.	Az az érték, amelyhez a talaj termőképessége természetes módon közelít az aktuális termesztési ütemterv esetében. Az egyensúlyi állapotban a termőképesség-felhasználás megegyezik a természetes utánpótlás mértékével. Ha a vetésforgóban több termény van beállítva, ez az érték csak közelítő érték, mivel minden egyes terménynek más-más egyensúlyi értéke lehet. Megjegyzendő, hogy az egyensúlyi állapot nem veszi figyelembe a műtrágyát.
FarmFertility__NaturalReplenish	Natural replenish	Természetes utánpótlás
FarmFertility__NaturalReplenishTooltip	Monthly rate at which the soil fertility replenishes naturally (without fertilizer).The less fertile soil, the higher replenish rate. When soil fertility is above 100%, natural replenishment will be negative and fertility will slowly decrease.	A talaj termőképességének természetes feltöltődési mértéke havonta (műtrágya nélkül). Minél kevésbé termékeny a talaj, annál nagyobb a feltöltődési arány. Ha a talaj termékenysége 100% fölött van, a természetes újratermelődés negatív lesz, és a termékenység lassan csökken.
FarmFertility__Need	Fertility needed: {0}	Termőképesség+ kell: {0}
FarmFertility__NeedTooltip	Amount of extra fertility needed on average (for the current crop rotation) in order to reach target fertility level. This extra fertility needs to be supplied with fertilizer.	A megcélzott termőképességi szint eléréséhez átlagosan szükséges többlettermékenység mennyisége (a jelenlegi vetésforgóban). Ezt a többlettermékenységet műtrágyával kell biztosítani.
FarmFertility__Target	TARGET: {0}	CÉL: {0}
FarmFertility__Tooltip	Soil fertility affects crop yield, with 60% fertility there will be only 60% yield. Most crops consume fertility by growing. Fertility replenishes naturally when below 100%, or it can be increased by growing crops that provide fertility, or by using fertilizers. Growing the same crops after each other increases their fertility consumption. Thus, it is advantageous to rotate different crops.	Egyes termények csökkentik a farm termőföldjeinek minőségét. A termőföld minősége százalék arányban adódik hozzá a megtermelt mennyiséghez. Ergo, 50%-os termőföld minőség mellett a hozam, mindössze az eredeti 50%-a lehet. A termőföld minősége javítható takarmány növények termesztésével vagy hozzáadott műtrágyával. Ugyanazon termény folyamatos termesztése negatívan hat a termőföld minőségére, így ajánlatos különböző terményeket termelni egymás után.