Captain of Industry/Game — Hungarian @ Captain of Industry: Vehicle is waiting for its replacement to be built in …

Translation

Context ReplaceVehicle__WaitingForReplace

English tooltip combined with ReplaceVehicle__MainTooltip tooltip combined with ReplaceVehicle__MainTooltip

Hungarian

Needs editing

Context	English	Hungarian
RemoveProductsInBuffers__Tooltip	Instantly remove products stored in the internal input and output buffers used by this recipe. The products will be moved into any available storage or shipyard.	Azonnal eltávolítja a termékeket, amelyek a recept által használt belső bemeneti és kimeneti pufferekben tárolódnak. A termékek átkerülnek bármely rendelkezésre álló raktárba vagy hajógyárba.
RenderingQuality__High	High	Magas
RenderingQuality__Low	Low	Alacsony
RenderingQuality__Medium	Medium	Közepes
RenderingQuality__Off	Off	Ki
RenderingQuality__VeryHigh	Very high	Nagyon magas
RenderingSetting_NotSupported	{0} is not supported on this hardware	{0} (nem támogatott ezen a hardveren)
RenderingSetting_Title	Rendering	Megjelenítés
RenderingSettingPreset_Label	Preset
Repair	Repair	Javítás
ReplaceShipPart	Replace part	Alkatrész cseréje
ReplaceVehicle__MainTooltip	Allows to replace (upgrade) this vehicle. A requested replacement will be scheduled for assembly in a nearby vehicle depot. Once the replacement is built, the vehicle will head to the depot to be scrapped and replaced. In the meantime, the vehicle will operate as usual.	Lehetővé teszi a jármű cseréjét (frissítését). A kért csere egy közeli járműtelepen lesz beütemezve. Amint a csere elkészül, a jármű a telepre megy, ahol szétbontják és lecserélik. Addig a jármű a szokásos módon működik.
ReplaceVehicle__NoDepot	There is no compatible vehicle depot that could build the selected replacement.	Nincs olyan kompatibilis járműtelep, amely meg tudná építeni a kiválasztott pótlást.
ReplaceVehicle__NoVehicleSelected	No vehicle is selected for replacement.	Nincs cserére kiválasztott jármű.
ReplaceVehicle__OnItsWay	Vehicle is heading to a vehicle depot to be replaced.	A jármű egy járműtelepre tart, hogy kicseréljék.
ReplaceVehicle__WaitingForReplace	Vehicle is waiting for its replacement to be built in the vehicle depot.	A jármű várakozik, hogy megépüljön a cseréje egy járműtelepen.
ReportIssue	Report issue	Probléma jelentése
ReputationIncrease__DonateAction	Donate	Adományozás
ReputationIncrease__Title	Reputation increase	A hírnév növekedése
ReputationIncrease__Tooltip	You can donate some products to increase your reputation in this settlement. The better reputation you have the more trade offers you get. Reputation also affects pops adoption. The products have to be delivered by your ship.	Adományozhatsz néhány terméket, hogy növeld a hírnevedet ezen a településen. Minél jobb a hírneved, annál több kereskedelmi ajánlatot kapsz. A hírnév hatással van a befogadható lakosság számára is. Az adományozott termékeket a hajódnak kell leszállítania.
ReputationIncreaseTitle	Increase our reputation to {0}	Hírnevünk növelése a következőre: {0}
Requires	Requires	Igényel
Research	Research	Kutatás
Research__Detail	Research
ResearchAdvancedLogisticsControl__desc	Provides extra management of logistics and dumping.	Biztosítja a logisztika és a földmunka extra kezelését.
ResearchAdvancedLogisticsControl__name	Advanced logistics control	Fejlett logisztikai irányítás
ResearchAdvancedSmelting__desc	Provides smelting with higher throughput and increased efficiency for crushed ores.	Nagyobb áteresztőképességű olvasztást és megnövelt hatékonyságot biztosít a zúzott ércek számára.
ResearchAdvancedSmelting__name	Advanced smelting	Fejlett olvasztás
ResearchArcFurnace2__name	Arc furnace II	Ívkemence II
ResearchAssembler3__name	Assembly (robotic) II	Összeszerelő gép (elektromos)
ResearchBasicComputing__name	Basic computing	Alapvető számítástechnika

Context	English	Hungarian
RemoveProducts__Tooltip	Requests trucks to remove products from this transport.	Kéri a teherautókat, hogy távolítsák el a termékeket ebből a szállításból.
RenderingQuality__High	High	Magas
RenderingQuality__Low	Low	Alacsony
RenderingQuality__Medium	Medium	Közepes
RenderingQuality__Off	Off	Ki
RenderingQuality__VeryHigh	Very high	Nagyon magas
RenderingSettingPreset_Label	Preset
RenderingSetting_NotSupported	{0} is not supported on this hardware	{0} (nem támogatott ezen a hardveren)
RenderingSetting_Title	Rendering	Megjelenítés
Repair	Repair	Javítás
ReplaceShipPart	Replace part	Alkatrész cseréje
ReplaceVehicle__MainTooltip	Allows to replace (upgrade) this vehicle. A requested replacement will be scheduled for assembly in a nearby vehicle depot. Once the replacement is built, the vehicle will head to the depot to be scrapped and replaced. In the meantime, the vehicle will operate as usual.	Lehetővé teszi a jármű cseréjét (frissítését). A kért csere egy közeli járműtelepen lesz beütemezve. Amint a csere elkészül, a jármű a telepre megy, ahol szétbontják és lecserélik. Addig a jármű a szokásos módon működik.
ReplaceVehicle__NoDepot	There is no compatible vehicle depot that could build the selected replacement.	Nincs olyan kompatibilis járműtelep, amely meg tudná építeni a kiválasztott pótlást.
ReplaceVehicle__NoVehicleSelected	No vehicle is selected for replacement.	Nincs cserére kiválasztott jármű.
ReplaceVehicle__OnItsWay	Vehicle is heading to a vehicle depot to be replaced.	A jármű egy járműtelepre tart, hogy kicseréljék.
ReplaceVehicle__WaitingForReplace	Vehicle is waiting for its replacement to be built in the vehicle depot.	A jármű várakozik, hogy megépüljön a cseréje egy járműtelepen.
ReportIssue	Report issue	Probléma jelentése
ReputationIncreaseTitle	Increase our reputation to {0}	Hírnevünk növelése a következőre: {0}
ReputationIncrease__DonateAction	Donate	Adományozás
ReputationIncrease__Title	Reputation increase	A hírnév növekedése
ReputationIncrease__Tooltip	You can donate some products to increase your reputation in this settlement. The better reputation you have the more trade offers you get. Reputation also affects pops adoption. The products have to be delivered by your ship.	Adományozhatsz néhány terméket, hogy növeld a hírnevedet ezen a településen. Minél jobb a hírneved, annál több kereskedelmi ajánlatot kapsz. A hírnév hatással van a befogadható lakosság számára is. Az adományozott termékeket a hajódnak kell leszállítania.
Requires	Requires	Igényel
Research	Research	Kutatás
ResearchAdvancedLogisticsControl__desc	Provides extra management of logistics and dumping.	Biztosítja a logisztika és a földmunka extra kezelését.
ResearchAdvancedLogisticsControl__name	Advanced logistics control	Fejlett logisztikai irányítás
ResearchAdvancedSmelting__desc	Provides smelting with higher throughput and increased efficiency for crushed ores.	Nagyobb áteresztőképességű olvasztást és megnövelt hatékonyságot biztosít a zúzott ércek számára.
ResearchAdvancedSmelting__name	Advanced smelting	Fejlett olvasztás
ResearchArcFurnace2__name	Arc furnace II	Ívkemence II
ResearchAssembler3__name	Assembly (robotic) II	Összeszerelő gép (elektromos)
ResearchBasicComputing__name	Basic computing	Alapvető számítástechnika

Context	English	Hungarian
ReplaceVehicle__MainTooltip	Allows to replace (upgrade) this vehicle. A requested replacement will be scheduled for assembly in a nearby vehicle depot. Once the replacement is built, the vehicle will head to the depot to be scrapped and replaced. In the meantime, the vehicle will operate as usual.	Lehetővé teszi a jármű cseréjét (frissítését). A kért csere egy közeli járműtelepen lesz beütemezve. Amint a csere elkészül, a jármű a telepre megy, ahol szétbontják és lecserélik. Addig a jármű a szokásos módon működik.
ReplaceVehicle__NoDepot	There is no compatible vehicle depot that could build the selected replacement.	Nincs olyan kompatibilis járműtelep, amely meg tudná építeni a kiválasztott pótlást.
ReplaceVehicle__NoVehicleSelected	No vehicle is selected for replacement.	Nincs cserére kiválasztott jármű.
ReplaceVehicle__OnItsWay	Vehicle is heading to a vehicle depot to be replaced.	A jármű egy járműtelepre tart, hogy kicseréljék.
ReplaceVehicle__WaitingForReplace	Vehicle is waiting for its replacement to be built in the vehicle depot.	A jármű várakozik, hogy megépüljön a cseréje egy járműtelepen.