Captain of Industry/Game — Hungarian @ Captain of Industry: Trucks usually wait until there is enough cargo to transport …

Translation

Context TutorialOnTrucks__part5

English {0} = Allow partially loaded trucks (PartialTrucksToggle) {0} = Allow partially loaded trucks (PartialTrucksToggle)

Hungarian

Needs editing

Context	English	Hungarian
TutorialOnTransports2__part3	Split and merge transports by simply connecting them to each other. If you need control over priorities and ratios, research {0} to get balancers with advanced capabilities.	A szállítások szétválasztásához és összevonásához egyszerűen csatlakoztasd őket egymáshoz. Ha a prioritások és arányok ellenőrzésére van szükség, kutass {0} a fejlett képességekkel rendelkező balanszerek után.
TutorialOnTransports2__part4	You can also start building a transport by hovering over the red/green arrow next to a building/transport port while the construction menu is open.	Úgy is elkezdhetsz építeni egy szállítóeszközt, ha az építési menü megnyitásakor az épület/szállító port mellett lévő piros/zöld nyílra mutatsz.
TutorialOnTransports2__part5	Most of the transports (except {0}) <b>can go up/down</b> by pressing {1} keys during the design process. This is handy when trying to make space for vehicles to go under.	A legtöbb szállítás (kivéve a {0}) <b>fel/le</b> mozgatható a {1} billentyűk megnyomásával a tervezési folyamat során. Ez akkor praktikus, ha helyet próbálsz csinálni a járművek számára, hogy a szállítások alá tudjanak menni.
TutorialOnTransports2__part7	You can build transports <b>stacked on top of each other</b>. To make it easier, toggle {0} key while placing a transport to <b>prevent it from snapping</b> to any existing one.	Egymásra <b>rétegzett szállításokat</b> is építhetsz. A könnyebbség kedvéért kapcsold ki a {0} billentyűt, miközben elhelyezel egy szállítást, hogy <b>megakadályozd a kapcsolódást</b> egy már létező másik szállításhoz.
TutorialOnTreesPlanting__name	Tree planting	Fa ültetés
TutorialOnTreesPlanting__part1	Tree planting provides a renewable source of wood. To start, you need to obtain <b>tree saplings</b> by growing them on <b>farms</b>.	A faültetés megújuló faforrást biztosít. Kezdésként <b>facsemetéket</b> kell szerezned a <b>farmokon</b> történő termesztéssel.
TutorialOnTreesPlanting__part2	A {0} is required to designate tree replanting zones. It has an area which is the working space where the assigned vehicles will operate. It can be changed similarly as in {2}. To plant & harvest trees, you need to place forestry designations inside the area by clicking on {1}.	A {0} jelölés a faültetési övezetek kijelöléséhez szükséges. Ez a terület lesz a hozzárendelt járművek munkaterülete. A {2}-hez hasonlóan módosítható. A fák ültetéséhez és betakarításához az {1}-re kattintva erdészeti kijelöléseket kell elhelyezni a területen belül.
TutorialOnTreesPlanting__part3	You also need to build a vehicle called {0} and assign it to the {1}. Once tree saplings are available, the {0} automatically picks them up and plants them onto the designations.	Meg kell építened egy {0} nevű járművet is, és hozzá kell rendelned az {1}-hez. Amint a facsemeték rendelkezésre állnak, a {0} automatikusan felveszi őket, és elülteti a kijelölt helyekre.
TutorialOnTreesPlanting__part4	Tree harvesters will automatically cut down fully grown trees as long as the trees are situated on tower’s designations.	A fakitermelő gépek automatikusan kivágják a teljesen kifejlett fákat, amíg a fák az erdészeti torony területén belül vannak.
TutorialOnTreesPlanting__part5	You can also place trees manually to have them planted exactly where you want. The available types of trees can be found in the build menu. Manually placed trees are planted by the {0} as well.	A fákat manuálisan is elhelyezheted, így pontosan oda ültetheted őket, ahová szeretnéd. A rendelkezésre álló fafajták az építés menüben találhatók. A manuálisan elhelyezett fákat is a {0} ülteti el.
TutorialOnTrucks__name	Trucks	Teherautók
TutorialOnTrucks__part1	Trucks are the most versatile option to transport products around the island. They can transport almost every product except molten materials or hot gasses such as steam.	A teherautók a legsokoldalúbb szállítási lehetőséget jelentik a szigeten belüli termékszállításra. Szinte minden termék szállítására alkalmasak, kivéve az olvadt anyagokat vagy a forró gázokat, például a gőzt.
TutorialOnTrucks__part2	Anytime there is a machine that needs a product, trucks will try to find a source and deliver it. The same goes for construction.	Bármikor, amikor egy gépnek szüksége van egy termékre, a teherautók megpróbálják megtalálni a forrást és leszállítani azt. Ugyanez vonatkozik az építkezésekre is.
TutorialOnTrucks__part3	Trucks can get very busy if there are lots of jobs to do. You can see the current load in the overview panel on the top left of the screen. If the load is high, consider building more trucks or automating products delivery building pipes and conveyors.	A teherautók nagyon elfoglaltak tudnak lenni, ha sok a tennivaló. Az aktuális terhelést a képernyő bal felső részén található áttekintő panelen láthatod. Ha a terhelés magas, fontold meg több teherautó építését vagy a termékek szállításának automatizálását csövek és szállítószalagok építésével.
TutorialOnTrucks__part4	When trucks become too busy, deliveries that are critical to your factory operation may not be completed on time. To help with this, you can set higher priority on places where products are needed the most. The lower the number, the higher the priority.	Ha a teherautók túlságosan leterheltek, előfordulhat, hogy a gyár működése szempontjából kritikus fontosságú szállításokat nem tudják időben teljesíteni. Ezt segítheted azzal, hogy magasabb prioritást állítasz be azokon a helyeken, ahol a legnagyobb szükség van a termékekre. Minél kisebb a szám, annál magasabb a prioritás.
TutorialOnTrucks__part5	Trucks usually wait until there is enough cargo to transport to make their trip worth it. If you want trucks to always prefer driving fully loaded to further optimize their journey, you can disable {0}.	A teherautók általában megvárják, amíg elegendő rakományt kell szállítaniuk ahhoz, hogy megérje az út. Ha azt szeretnéd, hogy a teherautók mindig inkább teljesen megrakodva közlekedjenek, hogy még jobban optimalizálják az útjukat, akkor kikapcsolhatod a {0} funkciót.
TutorialOnTrucks__part6	Don’t forget that trucks require fuel and maintenance, failing to provide these may grind your logistics to a halt and cause problems.	Ne felejtsd el, hogy a teherautóknak üzemanyagra és karbantartásra van szükségük, ezek biztosításának elmulasztása megállíthatja a logisztikát, és problémákat okozhat.
TutorialOnUnityTool__part1	You can use unity to instantly deliver/remove products to/from construction in order to finish construction projects quickly.	Az egységet használhatod a termékek azonnali szállítására/elszállítására az építkezéshez/az építkezésről, hogy gyorsan befejezhesd az építési projekteket.
TutorialOnUnityTool__part2	This tool enables you to drag over an area to order quick delivery/removal for all selected buildings. If there is no product delivery possible, this tool will act as a boost toggle.	Ez az eszköz lehetővé teszi, hogy egy terület fölé húzva az összes kiválasztott épületre gyors szállítást/eltávolítást kérj. Ha nincs lehetőség termékszállításra, akkor ez az eszköz Résegítés kapcsolóként működik.
TutorialOnUnityTool__part3	The tool can be activated by pressing {0} or by clicking the icon in the toolbar (1). Then click and drag across the desired buildings (2).	Az eszközt a {0} gomb megnyomásával vagy az eszköztáron lévő ikonra (1) kattintva lehet aktiválni. Ezután kattints és húzd át a kívánt épületeken (2).
TutorialOnVehiclesAccessibility__name	Vehicles accessibility	Jármű elérhetőség
TutorialOnWalls__part1	When there is terrain dug from underneath a building or landslide that buries a building it may trigger building collapse. In that case the building gets lost and it can trigger further landslides and collapses. When mining a deeper mine, terrain can also collapse blocking vehicles from entering or exiting the mine.	Amikor egy épület alól ki lesz ásva terep vagy egy földcsuszamlás temeti be, akkor az épület összeomolhat. Ebben az esetben az épület elveszik, és ez további földcsuszamlásokat és összeomlásokat válthat ki. Mélyebb bánya bányászatakor a terep szintén összeomolhat, ami megakadályozhatja a járművek be- vagy kijutását a bányába.
TutorialOnWalls__part2	Each material has its own properties on how steep an angle it can hold until it collapses.	Minden anyagnak megvannak a saját tulajdonságai arra vonatkozóan, hogy milyen meredek szöget tud tartani, amíg össze nem omlik.
TutorialOnWalls__part3	You can build {0} to prevent terrain from uncontrolled collapse. These are designed to hold terrain in place. They can hold up to {1} tiles of terrain.	Építs {0}, hogy megakadályozd a terep ellenőrizetlen összeomlását. Ezeket úgy tervezték, hogy a terepet a helyén tartsák. Legfeljebb {1} kockányi terepet tudnak megtartani.
TutorialOnWalls__part4	Retaining walls are best built before mining/dumping. They also cannot be built on top of any previously designated mining/dumping areas. Use {0} and {1} keys to raise or lower the wall.	A támfalakat célszerűbb a bányászat/lerakás megkezdése előtt megépíteni. Nem építhetők a korábban kijelölt bányászati/lerakási területekre sem. A {0} és {1} billentyűkkel emelheted vagy süllyesztheted a falat.
TutorialOnWalls__part5	Any terrain higher or lower than {0} beside the retaining wall will cause it to collapse.	Bármilyen {0}-nél magasabb vagy alacsonyabb terep a támfal mellett a támfal összeomlásához vezet.
TutorialOnWalls__part6	{0} can be also used to create a contained place for dumping in otherwise unsuitable areas.	A {0} arra is használható, hogy egyébként alkalmatlan területeken zárt helyet hozz létre a szemétlerakáshoz.
TutorialOnWasteDumping__name	Dumping waste	Hulladékok lerakása
TutorialOnWasteDumping__part1	Your population generates waste that needs to be collected to maintain healthy conditions in your settlement.	A lakosságod hulladékot termel, amelyet össze kell gyűjteni, hogy egészséges körülményeket tarts fenn a településeden.
TutorialOnWasteDumping__part2	Build a {0} and attach it to your settlement. It will automatically store waste generated by the settlement’s population.	Építs egy {0}-t, és csatold a településedhez. Ez automatikusan tárolja a település lakossága által termelt hulladékot.
TutorialOnWasteDumping__part3a	Set up dumping designations ({0}) anywhere on your island.	Állítsd be a szigeted bármely pontján a lerakóhelyeket ({0}).

Context	English	Hungarian
TutorialOnTransports2__part4	You can also start building a transport by hovering over the red/green arrow next to a building/transport port while the construction menu is open.	Úgy is elkezdhetsz építeni egy szállítóeszközt, ha az építési menü megnyitásakor az épület/szállító port mellett lévő piros/zöld nyílra mutatsz.
TutorialOnTransports2__part5	Most of the transports (except {0}) <b>can go up/down</b> by pressing {1} keys during the design process. This is handy when trying to make space for vehicles to go under.	A legtöbb szállítás (kivéve a {0}) <b>fel/le</b> mozgatható a {1} billentyűk megnyomásával a tervezési folyamat során. Ez akkor praktikus, ha helyet próbálsz csinálni a járművek számára, hogy a szállítások alá tudjanak menni.
TutorialOnTransports2__part7	You can build transports <b>stacked on top of each other</b>. To make it easier, toggle {0} key while placing a transport to <b>prevent it from snapping</b> to any existing one.	Egymásra <b>rétegzett szállításokat</b> is építhetsz. A könnyebbség kedvéért kapcsold ki a {0} billentyűt, miközben elhelyezel egy szállítást, hogy <b>megakadályozd a kapcsolódást</b> egy már létező másik szállításhoz.
TutorialOnTransports__name	Pipes & conveyor belts	Csövek és szállítószalagok
TutorialOnTreesPlanting__name	Tree planting	Fa ültetés
TutorialOnTreesPlanting__part1	Tree planting provides a renewable source of wood. To start, you need to obtain <b>tree saplings</b> by growing them on <b>farms</b>.	A faültetés megújuló faforrást biztosít. Kezdésként <b>facsemetéket</b> kell szerezned a <b>farmokon</b> történő termesztéssel.
TutorialOnTreesPlanting__part2	A {0} is required to designate tree replanting zones. It has an area which is the working space where the assigned vehicles will operate. It can be changed similarly as in {2}. To plant & harvest trees, you need to place forestry designations inside the area by clicking on {1}.	A {0} jelölés a faültetési övezetek kijelöléséhez szükséges. Ez a terület lesz a hozzárendelt járművek munkaterülete. A {2}-hez hasonlóan módosítható. A fák ültetéséhez és betakarításához az {1}-re kattintva erdészeti kijelöléseket kell elhelyezni a területen belül.
TutorialOnTreesPlanting__part3	You also need to build a vehicle called {0} and assign it to the {1}. Once tree saplings are available, the {0} automatically picks them up and plants them onto the designations.	Meg kell építened egy {0} nevű járművet is, és hozzá kell rendelned az {1}-hez. Amint a facsemeték rendelkezésre állnak, a {0} automatikusan felveszi őket, és elülteti a kijelölt helyekre.
TutorialOnTreesPlanting__part4	Tree harvesters will automatically cut down fully grown trees as long as the trees are situated on tower’s designations.	A fakitermelő gépek automatikusan kivágják a teljesen kifejlett fákat, amíg a fák az erdészeti torony területén belül vannak.
TutorialOnTreesPlanting__part5	You can also place trees manually to have them planted exactly where you want. The available types of trees can be found in the build menu. Manually placed trees are planted by the {0} as well.	A fákat manuálisan is elhelyezheted, így pontosan oda ültetheted őket, ahová szeretnéd. A rendelkezésre álló fafajták az építés menüben találhatók. A manuálisan elhelyezett fákat is a {0} ülteti el.
TutorialOnTrucks__name	Trucks	Teherautók
TutorialOnTrucks__part1	Trucks are the most versatile option to transport products around the island. They can transport almost every product except molten materials or hot gasses such as steam.	A teherautók a legsokoldalúbb szállítási lehetőséget jelentik a szigeten belüli termékszállításra. Szinte minden termék szállítására alkalmasak, kivéve az olvadt anyagokat vagy a forró gázokat, például a gőzt.
TutorialOnTrucks__part2	Anytime there is a machine that needs a product, trucks will try to find a source and deliver it. The same goes for construction.	Bármikor, amikor egy gépnek szüksége van egy termékre, a teherautók megpróbálják megtalálni a forrást és leszállítani azt. Ugyanez vonatkozik az építkezésekre is.
TutorialOnTrucks__part3	Trucks can get very busy if there are lots of jobs to do. You can see the current load in the overview panel on the top left of the screen. If the load is high, consider building more trucks or automating products delivery building pipes and conveyors.	A teherautók nagyon elfoglaltak tudnak lenni, ha sok a tennivaló. Az aktuális terhelést a képernyő bal felső részén található áttekintő panelen láthatod. Ha a terhelés magas, fontold meg több teherautó építését vagy a termékek szállításának automatizálását csövek és szállítószalagok építésével.
TutorialOnTrucks__part4	When trucks become too busy, deliveries that are critical to your factory operation may not be completed on time. To help with this, you can set higher priority on places where products are needed the most. The lower the number, the higher the priority.	Ha a teherautók túlságosan leterheltek, előfordulhat, hogy a gyár működése szempontjából kritikus fontosságú szállításokat nem tudják időben teljesíteni. Ezt segítheted azzal, hogy magasabb prioritást állítasz be azokon a helyeken, ahol a legnagyobb szükség van a termékekre. Minél kisebb a szám, annál magasabb a prioritás.
TutorialOnTrucks__part5	Trucks usually wait until there is enough cargo to transport to make their trip worth it. If you want trucks to always prefer driving fully loaded to further optimize their journey, you can disable {0}.	A teherautók általában megvárják, amíg elegendő rakományt kell szállítaniuk ahhoz, hogy megérje az út. Ha azt szeretnéd, hogy a teherautók mindig inkább teljesen megrakodva közlekedjenek, hogy még jobban optimalizálják az útjukat, akkor kikapcsolhatod a {0} funkciót.
TutorialOnTrucks__part6	Don’t forget that trucks require fuel and maintenance, failing to provide these may grind your logistics to a halt and cause problems.	Ne felejtsd el, hogy a teherautóknak üzemanyagra és karbantartásra van szükségük, ezek biztosításának elmulasztása megállíthatja a logisztikát, és problémákat okozhat.
TutorialOnUnityTool__part1	You can use unity to instantly deliver/remove products to/from construction in order to finish construction projects quickly.	Az egységet használhatod a termékek azonnali szállítására/elszállítására az építkezéshez/az építkezésről, hogy gyorsan befejezhesd az építési projekteket.
TutorialOnUnityTool__part2	This tool enables you to drag over an area to order quick delivery/removal for all selected buildings. If there is no product delivery possible, this tool will act as a boost toggle.	Ez az eszköz lehetővé teszi, hogy egy terület fölé húzva az összes kiválasztott épületre gyors szállítást/eltávolítást kérj. Ha nincs lehetőség termékszállításra, akkor ez az eszköz Résegítés kapcsolóként működik.
TutorialOnUnityTool__part3	The tool can be activated by pressing {0} or by clicking the icon in the toolbar (1). Then click and drag across the desired buildings (2).	Az eszközt a {0} gomb megnyomásával vagy az eszköztáron lévő ikonra (1) kattintva lehet aktiválni. Ezután kattints és húzd át a kívánt épületeken (2).
TutorialOnVehiclesAccessibility__name	Vehicles accessibility	Jármű elérhetőség
TutorialOnWalls__part1	When there is terrain dug from underneath a building or landslide that buries a building it may trigger building collapse. In that case the building gets lost and it can trigger further landslides and collapses. When mining a deeper mine, terrain can also collapse blocking vehicles from entering or exiting the mine.	Amikor egy épület alól ki lesz ásva terep vagy egy földcsuszamlás temeti be, akkor az épület összeomolhat. Ebben az esetben az épület elveszik, és ez további földcsuszamlásokat és összeomlásokat válthat ki. Mélyebb bánya bányászatakor a terep szintén összeomolhat, ami megakadályozhatja a járművek be- vagy kijutását a bányába.
TutorialOnWalls__part2	Each material has its own properties on how steep an angle it can hold until it collapses.	Minden anyagnak megvannak a saját tulajdonságai arra vonatkozóan, hogy milyen meredek szöget tud tartani, amíg össze nem omlik.
TutorialOnWalls__part3	You can build {0} to prevent terrain from uncontrolled collapse. These are designed to hold terrain in place. They can hold up to {1} tiles of terrain.	Építs {0}, hogy megakadályozd a terep ellenőrizetlen összeomlását. Ezeket úgy tervezték, hogy a terepet a helyén tartsák. Legfeljebb {1} kockányi terepet tudnak megtartani.
TutorialOnWalls__part4	Retaining walls are best built before mining/dumping. They also cannot be built on top of any previously designated mining/dumping areas. Use {0} and {1} keys to raise or lower the wall.	A támfalakat célszerűbb a bányászat/lerakás megkezdése előtt megépíteni. Nem építhetők a korábban kijelölt bányászati/lerakási területekre sem. A {0} és {1} billentyűkkel emelheted vagy süllyesztheted a falat.
TutorialOnWalls__part5	Any terrain higher or lower than {0} beside the retaining wall will cause it to collapse.	Bármilyen {0}-nél magasabb vagy alacsonyabb terep a támfal mellett a támfal összeomlásához vezet.
TutorialOnWalls__part6	{0} can be also used to create a contained place for dumping in otherwise unsuitable areas.	A {0} arra is használható, hogy egyébként alkalmatlan területeken zárt helyet hozz létre a szemétlerakáshoz.
TutorialOnWasteDumping__name	Dumping waste	Hulladékok lerakása
TutorialOnWasteDumping__part1	Your population generates waste that needs to be collected to maintain healthy conditions in your settlement.	A lakosságod hulladékot termel, amelyet össze kell gyűjteni, hogy egészséges körülményeket tarts fenn a településeden.
TutorialOnWasteDumping__part2	Build a {0} and attach it to your settlement. It will automatically store waste generated by the settlement’s population.	Építs egy {0}-t, és csatold a településedhez. Ez automatikusan tárolja a település lakossága által termelt hulladékot.

Context	English	Hungarian
TutorialOnTrucks__name	Trucks	Teherautók
TutorialOnTrucks__part1	Trucks are the most versatile option to transport products around the island. They can transport almost every product except molten materials or hot gasses such as steam.	A teherautók a legsokoldalúbb szállítási lehetőséget jelentik a szigeten belüli termékszállításra. Szinte minden termék szállítására alkalmasak, kivéve az olvadt anyagokat vagy a forró gázokat, például a gőzt.
TutorialOnTrucks__part2	Anytime there is a machine that needs a product, trucks will try to find a source and deliver it. The same goes for construction.	Bármikor, amikor egy gépnek szüksége van egy termékre, a teherautók megpróbálják megtalálni a forrást és leszállítani azt. Ugyanez vonatkozik az építkezésekre is.
TutorialOnTrucks__part3	Trucks can get very busy if there are lots of jobs to do. You can see the current load in the overview panel on the top left of the screen. If the load is high, consider building more trucks or automating products delivery building pipes and conveyors.	A teherautók nagyon elfoglaltak tudnak lenni, ha sok a tennivaló. Az aktuális terhelést a képernyő bal felső részén található áttekintő panelen láthatod. Ha a terhelés magas, fontold meg több teherautó építését vagy a termékek szállításának automatizálását csövek és szállítószalagok építésével.
TutorialOnTrucks__part4	When trucks become too busy, deliveries that are critical to your factory operation may not be completed on time. To help with this, you can set higher priority on places where products are needed the most. The lower the number, the higher the priority.	Ha a teherautók túlságosan leterheltek, előfordulhat, hogy a gyár működése szempontjából kritikus fontosságú szállításokat nem tudják időben teljesíteni. Ezt segítheted azzal, hogy magasabb prioritást állítasz be azokon a helyeken, ahol a legnagyobb szükség van a termékekre. Minél kisebb a szám, annál magasabb a prioritás.
TutorialOnTrucks__part5	Trucks usually wait until there is enough cargo to transport to make their trip worth it. If you want trucks to always prefer driving fully loaded to further optimize their journey, you can disable {0}.	A teherautók általában megvárják, amíg elegendő rakományt kell szállítaniuk ahhoz, hogy megérje az út. Ha azt szeretnéd, hogy a teherautók mindig inkább teljesen megrakodva közlekedjenek, hogy még jobban optimalizálják az útjukat, akkor kikapcsolhatod a {0} funkciót.
TutorialOnTrucks__part6	Don’t forget that trucks require fuel and maintenance, failing to provide these may grind your logistics to a halt and cause problems.	Ne felejtsd el, hogy a teherautóknak üzemanyagra és karbantartásra van szükségük, ezek biztosításának elmulasztása megállíthatja a logisztikát, és problémákat okozhat.