Translation

HealthPointsCat_Food__name
English name name
Food
4/100 · 4
Context English Hungarian
Gun3__name Gun III (front) Löveg III (elülső)
Gun3Rear__name Gun III (rear) Löveg III (hátsó)
HeadquartersT1__desc Enables you to declare edicts that can significantly affect your island's population and industry. Some edicts can provide you with benefits but may cost you monthly Unity. Other edicts can generate monthly Unity, but these typically require you to provides something in return. Edicts can be toggled anytime. Lehetővé teszi olyan rendeletek kihirdetését, amelyek jelentős hatással lehetnek szigete lakosságára és iparára. Egyes rendeletek előnyökkel járhatnak, de havi Unity-be kerülhetnek. Más rendeletek generálhatnak havi Unity-t, de ezek általában megkövetelik, hogy cserébe nyújtson valamit. A rendeletek bármikor be és kikapcsolhatóak.
HeadquartersT1__QuickTrade__desc Also adds {0} increase in quick trade volume. Ezenkívül {0}-al növeli a gyors kereskedési mennyiséget.
Health Health Egészség
Health__Tooltip Health of your population can be affected by many factors which will be always listed in the table below. Positive health generates Unity and also leads to growth of your population. On the other hand, negative health gives penalty to Unity and leads to decrease of your population. There are settlements services that can help you to increase health of your population, such as clean water, healthcare or food variety. A lakosság egészségi állapotát számos tényező befolyásolhatja, amelyeket az alábbi táblázat mindig felsorol. A pozitív egészségi állapot Egységet generál, és a népesség növekedéséhez is vezet. Másrészt a negatív egészség hátrányt jelent az Egységre és a népesség csökkenéséhez vezet. Vannak olyan települési szolgáltatások, amelyek segíthetnek növelni a lakosság egészségét, mint például a tiszta víz, az egészségügyi ellátás vagy a változatos élelmiszerek.
HealthBonus__desc Increase safety conditions to get extra +{0} health points. Biztonsági feltételek növelése, extra +{0} egészségpontot ad.
HealthBonus__name Health boost Egészségfejlesztés
HealthCareNeed__name Hospitals Kórházak
HealthPointsCat_AirPollution__name Air pollution Légszennyezés
HealthPointsCat_AirPollutionShips__name Ships pollution Hajók szennyezése
HealthPointsCat_AirPollutionVehicles__name Vehicles pollution Járművek szennyezése
HealthPointsCat_Base__name Base Alap egészség
HealthPointsCat_Disease__name Disease Betegség
HealthPointsCat_Edicts__name Edicts Rendeletek
HealthPointsCat_Food__name Food Étel
HealthPointsCat_Healthcare__name Healthcare Egészségügy
HealthPointsCat_LandfillPollution__name Landfill pollution Szemétlerakó szennyezése
HealthPointsCat_WasteInSettlement__name Settlement waste Városi hulladék
HealthPointsCat_WaterPollution__name Water pollution Vízszennyezés
HeavyRainWeather__name Heavy rain Felhőszakadás
HitPoints Hit points Életerő
Homeless__name Not enough housing, settlement is overcrowded Nem áll rendelkezésre kellő számú otthon, a település túlnépesedett
HomelessLeft__name {0} homeless left the island due to lack of food. {0} hontalan elhagyta a szigetet az élelmiszer hiány miatt.
Hospital__desc Provides healthcare that increases overall health of your population, gives extra unity and also reduces negative effects of diseases. This building needs to be provided with medical supplies in order to work. Olyan egészségügyi ellátást biztosít, amely javítja a lakosság általános egészségi állapotát, extra egységet ad, és csökkenti a betegségek negatív hatásait. Ezt az épületet egészségügyi felszereléssel kell ellátni, hogy működjön.
Hospital__name Clinic Orvosi rendelő
Hospital_InputsTooltip This clinic needs to be provided with medical supplies in order to provide its services to the attached settlement. The quality of the healthcare depends on the supplies provided. Consumption of supplies can temporary increase in case there is an active disease on the island. Ezt a rendelőt orvosi eszközökkel kell ellátni, hogy szolgáltatásait a csatolt településen el tudja látni. Az egészségügyi ellátás minősége a biztosított ellátástól függ. A készletek fogyasztása átmenetileg megnövekedhet, ha aktív betegség van a szigeten.
Hospital_MortalityReduction Mortality reduction Halálozás csökkentése
Hospital_MortalityReductionTooltip Reduces mortality rate of any ongoing disease. If for instance a disease has a mortality rate of 3% and the reduction is 2%, the final mortality rate will be 1%. Csökkenti bármely folyamatban lévő betegség halálozási arányát. Ha például egy betegség halálozási aránya 3%, és a csökkenés 2%, a végső halálozási arány 1%.
HouseholdAppliancesConsumptionIncrease__desc Household appliances consumption increased by {0}, unity given for it increased by {1} Háztartási gép fogyasztás növelése {0}-al, az erre adott egység növekedés {1}
HouseholdAppliancesConsumptionIncrease__name More household appliances Több Háztartási készülék
Context English Hungarian
Gun2__name Gun II (front) Löveg II (elülső)
Gun3Rear__name Gun III (rear) Löveg III (hátsó)
Gun3__name Gun III (front) Löveg III (elülső)
HeadquartersT1__desc Enables you to declare edicts that can significantly affect your island's population and industry. Some edicts can provide you with benefits but may cost you monthly Unity. Other edicts can generate monthly Unity, but these typically require you to provides something in return. Edicts can be toggled anytime. Lehetővé teszi olyan rendeletek kihirdetését, amelyek jelentős hatással lehetnek szigete lakosságára és iparára. Egyes rendeletek előnyökkel járhatnak, de havi Unity-be kerülhetnek. Más rendeletek generálhatnak havi Unity-t, de ezek általában megkövetelik, hogy cserébe nyújtson valamit. A rendeletek bármikor be és kikapcsolhatóak.
HeadquartersT1__QuickTrade__desc Also adds {0} increase in quick trade volume. Ezenkívül {0}-al növeli a gyors kereskedési mennyiséget.
Health Health Egészség
HealthBonus__desc Increase safety conditions to get extra +{0} health points. Biztonsági feltételek növelése, extra +{0} egészségpontot ad.
HealthBonus__name Health boost Egészségfejlesztés
HealthCareNeed__name Hospitals Kórházak
HealthPointsCat_AirPollutionShips__name Ships pollution Hajók szennyezése
HealthPointsCat_AirPollutionVehicles__name Vehicles pollution Járművek szennyezése
HealthPointsCat_AirPollution__name Air pollution Légszennyezés
HealthPointsCat_Base__name Base Alap egészség
HealthPointsCat_Disease__name Disease Betegség
HealthPointsCat_Edicts__name Edicts Rendeletek
HealthPointsCat_Food__name Food Étel
HealthPointsCat_Healthcare__name Healthcare Egészségügy
HealthPointsCat_LandfillPollution__name Landfill pollution Szemétlerakó szennyezése
HealthPointsCat_WasteInSettlement__name Settlement waste Városi hulladék
HealthPointsCat_WaterPollution__name Water pollution Vízszennyezés
Health__Tooltip Health of your population can be affected by many factors which will be always listed in the table below. Positive health generates Unity and also leads to growth of your population. On the other hand, negative health gives penalty to Unity and leads to decrease of your population. There are settlements services that can help you to increase health of your population, such as clean water, healthcare or food variety. A lakosság egészségi állapotát számos tényező befolyásolhatja, amelyeket az alábbi táblázat mindig felsorol. A pozitív egészségi állapot Egységet generál, és a népesség növekedéséhez is vezet. Másrészt a negatív egészség hátrányt jelent az Egységre és a népesség csökkenéséhez vezet. Vannak olyan települési szolgáltatások, amelyek segíthetnek növelni a lakosság egészségét, mint például a tiszta víz, az egészségügyi ellátás vagy a változatos élelmiszerek.
HeavyRainWeather__name Heavy rain Felhőszakadás
HitPoints Hit points Életerő
HomelessLeft__name {0} homeless left the island due to lack of food. {0} hontalan elhagyta a szigetet az élelmiszer hiány miatt.
Homeless__name Not enough housing, settlement is overcrowded Nem áll rendelkezésre kellő számú otthon, a település túlnépesedett
Hospital_InputsTooltip This clinic needs to be provided with medical supplies in order to provide its services to the attached settlement. The quality of the healthcare depends on the supplies provided. Consumption of supplies can temporary increase in case there is an active disease on the island. Ezt a rendelőt orvosi eszközökkel kell ellátni, hogy szolgáltatásait a csatolt településen el tudja látni. Az egészségügyi ellátás minősége a biztosított ellátástól függ. A készletek fogyasztása átmenetileg megnövekedhet, ha aktív betegség van a szigeten.
Hospital_MortalityReduction Mortality reduction Halálozás csökkentése
Hospital_MortalityReductionTooltip Reduces mortality rate of any ongoing disease. If for instance a disease has a mortality rate of 3% and the reduction is 2%, the final mortality rate will be 1%. Csökkenti bármely folyamatban lévő betegség halálozási arányát. Ha például egy betegség halálozási aránya 3%, és a csökkenés 2%, a végső halálozási arány 1%.
Hospital__desc Provides healthcare that increases overall health of your population, gives extra unity and also reduces negative effects of diseases. This building needs to be provided with medical supplies in order to work. Olyan egészségügyi ellátást biztosít, amely javítja a lakosság általános egészségi állapotát, extra egységet ad, és csökkenti a betegségek negatív hatásait. Ezt az épületet egészségügyi felszereléssel kell ellátni, hogy működjön.
Hospital__name Clinic Orvosi rendelő
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Captain of Industry/Game
The following strings have different contexts, but the same source.
Translated Captain of Industry/Game Étlelmiszer
Translated Captain of Industry/Game

Loading…

User avatar disma777

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — Hungarian

Food
Étel
2 years ago
User avatar Balazs Lengyel

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Hungarian

Food
Étel
2 years ago
Browse all component changes

Things to check

Glossary

English Hungarian
No related strings found in the glossary.

String information

Context
HealthPointsCat_Food__name
Source string comment
name name
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
hu.po, string 1002