Translation

Cargo__DiscardTooltip
English tooltip for a button that allows to discard truck's cargo tooltip for a button that allows to discard truck's cargo
Instantly remove cargo from this truck (into any available storage or shipyard)
106/790 · 79
Context English Hungarian
BridgeT3__name Ship bridge III Hajó híd III
buildAndEnsureDeliveriesTo Build {0} and ensure {1} gets delivered to {2} Építs {0} és biztosítsd, hogy {1} eljusson {2}-höz
buildingsCategory__name Buildings Épületek
buildingsForVehiclesCategory__name Buildings (for vehicles) Épületek (járművek számára)
BuildMode Build Építés
Burner__desc Disposes solid waste by burning it Szilárd hulladékot éget el
Burner__name Burner (solid) Hulladékégető
Camera Camera Kamera
CameraSettings__Fov Vertical field of view Függőleges látószög.
CameraSettings__Title Camera Kamera
Cancel Cancel Mégse
CannotDeliverFromMineTower__name {entity}: No available place to dump products {entity}: Nincs elérhető hely a hulladékok lerakására
CaptainOfficeNotAvailable Captain's office is not available A kapitány irodája nem elérhető (dolgozóhiány vagy áramszünet...)
CaptainOfficeT1__name Captain's office I Kapitány irodája I
CaptainOfficeT2__name Captain's office II Kapitány irodája II
Cargo__DiscardTooltip Instantly remove cargo from this truck (into any available storage or shipyard) Azonnal eltávolítja a rakományt erről a teherautóról (bármely rendelkezésre álló raktárba vagy hajógyárba)
CargoDepotBase__desc Once built, a repaired cargo ship can dock here and transfer its cargo via attached cargo depot modules. Elkészülte után, a megjavított teherhajó kiköthet itt és átadhatja rakományát a hozzákapcsolt tároló modulokon át.
CargoDepotHasNoModule__name Cargo depot has no module available A teher depónak nincsenek szabad tároló moduljai
CargoDepotHasNoShip__name Cargo depot has no cargo ship A teher depónak nincs teherhajója
CargoDepotModuleContractNotMatching__name Cargo depot module is not compatible with the assigned contract A teher depó modul nem kompatibilis a hozzárendelt szerződéssel
CargoDepotModuleFluidT1__name Fluid module (S) Folyadék modul (1)
CargoDepotModuleFluidT2__name Fluid module (M) Folyadék modul (2)
CargoDepotModuleFluidT3__name Fluid module (L) Folyadék modul (3)
CargoDepotModuleLooseT1__name Loose module (S) Ömlesztett modul (1)
CargoDepotModuleLooseT2__name Loose module (M) Ömlesztett modul (2)
CargoDepotModuleLooseT3__name Loose module (L) Ömlesztett modul (3)
CargoDepotModuleNoProductAssigned__name No product assigned to cargo module Nincs a tároló modulhoz hozzárendelve termék
CargoDepotModuleUnitT1__name Unit module (S) Termék modul (1)
CargoDepotModuleUnitT2__name Unit module (M) Termék modul (2)
CargoDepotModuleUnitT3__name Unit module (L) Termék modul (3)
CargoDepotName Cargo depot Teher depó
Context English Hungarian
CargoShipT1__name Cargo Ship Teherhajó
CargoShipT2__name Cargo Ship Teherhajó
CargoShipT3__name Cargo Ship Teherhajó
CargoShipT4__name Cargo Ship Teherhajó
CargoShipWreckCost1__name Damaged cargo ship Sérült teherhajó
CargoShip_FuelSaver__Toggle Reduce ship speed & save fuel Hajósebesség csökkentése és üzemanyag megtakarítás
CargoShip_FuelSaver__Tooltip Reduce ship speed by {0} to reduce overall fuel consumption by {1}. Hajósebesség csökkentése {0}-al hogy a teljes üzemanyag fogyasztás csökkenjen {1}-al.
CargoShip_JourneyOptions Journey options Utazási opciók
CargoShip_TripDuration Round trip duration Oda-vissza út időtartama
CargoShip_TripDuration__Tooltip Does not include the time needed to (un)load cargo on your island. Nem foglalja magában a rakománynak a szigetre történő (ki)-berakodásához szükséges időt.
CargoShip__NoModulesBuilt No cargo depot modules built. Nincsenek megépített depó modulok.
CargoShip__NotEnoughToPickUp Waiting until there is enough cargo to pick up. Várakozás, amíg elegendő rakományt tudunk felvenni.
CargoShip__NothingToPickUp There is nothing to pick up. Nincs mit felvenni.
CargoShip__ShipIsBeingUnloaded Ship is being unloaded. A hajó kirakodása folyamatban.
CargoTitle Cargo Rakomány
Cargo__DiscardTooltip Instantly remove cargo from this truck (into any available storage or shipyard) Azonnal eltávolítja a rakományt erről a teherautóról (bármely rendelkezésre álló raktárba vagy hajógyárba)
CasterCooledT2__name Cooled caster II Hűtött fémöntő II
CasterCooled__desc Casts molten materials into slabs. This one also utilizes water for cooling. Az olvadt fémeket öntvényekbe tölti. Ez a varians vizet használ hűtéshez.
CasterCooled__name Cooled caster Hűtött fémöntő
CasterT2__name Metal caster II Fémöntő II
Caster__desc Casts molten materials into slabs. Az olvadt fémeket öntvényekbe tölti.
Caster__name Metal caster Fémöntő
ChangeHistory__ConfirmPrompt Once applied, you won't be able to change these options again for {0} (in-game): Elfogadás után, ezen beállításokat {0} nem lehet megváltoztatni.
ChangeHistory__ConfirmTitle Are you sure? Biztos vagy benne?
ChangeHistory__EmptyLabel No difficulty setting changes found Nehézségi beállítás változtatás nem található.
ChangeHistory__Title Change history ({0}) Előzmények ({0})
CharactersCount {0} char {0} karakter
CharcoalMaker__desc Uses wood to create coal but it is quite inefficient. Fából állít elő szenet. Alacsony hatékonyságú eljárás.
CharcoalMaker__name Coal maker Faszénégető
ChemicalPlant2__name Chemical plant II Vegyi üzem II

Loading…

User avatar mRobi

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — Hungarian

Instantly remove cargo from this truck (into any available storage or shipyard)
Azonnal eltávolítja a rakományt erről a teherautóról (bármely rendelkezésre álló raktárba vagy hajógyárba)
a year ago
User avatar Laci836

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Hungarian

Instantly remove cargo from this truck (into any available storage or shipyard)
Azonnal eltávolítja a rakományt erről a teherautóról (bármely rendelkezésre álló raktárba vagy hajógyárba)
a year ago
Browse all component changes

Things to check

Glossary

English Hungarian
or vagy Glossary

String information

Context
Cargo__DiscardTooltip
Source string comment
tooltip for a button that allows to discard truck's cargo tooltip for a button that allows to discard truck's cargo
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
hu.po, string 210