Captain of Industry/Game — Hungarian @ Captain of Industry: Tree planter

Context	English	Hungarian
TransportTool__PortBlockTooltip	Press the shortcut key to toggle port avoidance. By default belts & pipes are planned to avoid blocking any existing ports. When this is enabled, ports will be ignored and belts & pipes can be placed anywhere near them.	Nyomd meg a gyorsbillentyűt a portelkerülés bekapcsolásához. Alapértelmezés szerint a szalagok és csövek úgy vannak tervezve, hogy ne blokkolják a meglévő portokat. Ha ez be van kapcsolva, a portok figyelmen kívül maradnak, és a szalagok és csövek bárhol elhelyezhetők a közelükben.
TransportTool__PortSnapTooltip	Press the shortcut key to toggle automatic snapping. It is useful to disable snapping when building belts / pipes on top of each other.	Nyomd meg a gyorsbillentyűt az automatikus illesztés bekapcsolásához. Célszerű kikapcsolni az illesztést, amikor szalagokat/csöveket építesz egymásra.
TransportTool__TieBreakTooltip	Hold the shortcut key to get an alternative option of placement in case there are multiple ones with the same cost.	Tartsd lenyomva a gyorsbillentyűt, hogy egy alternatív elhelyezési lehetőséget kapj, ha több ilyen lehetőség is van azonos költséggel.
TransportTooLong__HowToResolve	To make transport shorter, you can split it with connector or balancer.	Hogy a szállítás rövidebb legyen, feloszthatod csatlakozóval vagy balanszerrel.
TransportTooLong__name	{entity} is too long	{entity} túl hosszú
TrCutError__ConstructionAlreadyStarted	Construction already started	Építés már elkezdődött
TreeHarvesterT1__desc	A machine for harvesting trees. Make sure to assign service trucks to use it. It cannot pass under transports.	Fakitermelő gép. Ügyelj arra, hogy a használatához kiszolgáló teherautókat rendelj ki. Nem tud átmenni a szállítások alatt.
TreeHarvesterT1__name	Tree harvester	Fa kitermelő
TreeHarvesterT2__desc	There is nothing that can harvest trees faster than this machine. Make sure you assign plenty of service trucks to it to keep up with the amount of harvested wood.	Semmi sem képes gyorsabban kitermelni a fákat, mint ez a gép. Győződj meg róla, hogy elég sok kiszolgáló teherautót rendeltél hozzá, hogy lépést tudjanak tartani a kitermelt fa mennyiségével.
TreeHarvesterT2__name	Large tree harvester	Fa kitermelő (nagy)
TreeHarvesterT2H__name	Large tree harvester
TreeHarvesting__part1	To designate trees for harvesting, select the <b>tree designation tool</b> ({0} key) (1) and drag your cursor over a forest (2).	A kitermelésre szánt fák kijelöléséhez válaszd a <b>Favágási kijelölés</b> eszközt ({0} billentyű) (1), és húzd a kurzort egy erdő fölé (2).
TreeHarvesting__part2	{0} will automatically start harvesting any designated trees. Click on the {0} and assign it at least one <b>truck</b> so it can unload the harvested wood.	{0} automatikusan elkezdi a kijelölt fák kitermelését. Kattints a {0}-re, és rendelj hozzá legalább egy <b>teherautót</b>, hogy le tudja rakodni a kitermelt fát.
TreeHarvesting__part3	Once trucks are loaded with wood they will deliver it to a nearby storage or any machine that requires wood.	Miután a teherautók fel lettek rakodva fával, elszállítják azt egy közeli raktárba vagy bármely olyan géphez, amelynek fára van szüksége.
TreePlanterT1__desc	A machine for planting trees. Make sure it has access to saplings. It cannot pass under transports.	Fák ültetésére szolgáló gép. Gondoskodjon arról, hogy hozzáférjen a facsemetékhez. Nem mehet át a szállítóeszközök alatt.
TreePlanterT1__name	Tree planter	Fa ültető
TreePlanterT1H__name	Tree planter
Trees__CutAfter	Cut after	Kivágható lesz
Trees__HarvestingOptions	Harvesting options	Betakarítási lehetőségek
Trees__HarvestingOptionsTooltip	Allows to select at which percentage of size the trees should be cut. That affects yield of wood and consumption of saplings. The table below shows quantity of wood produced per a single tree.	Lehetővé teszi annak kiválasztását, hogy a fákat milyen százalékos méretben vágják ki. Ez befolyásolja a fakitermelést és a facsemeték fogyasztását. Az alábbi táblázat az egy fára jutó faanyag mennyiségét mutatja.
Trees__NoCut	No cut	Nincs vágás
TreesInMenuDescription	A tree that can be manually positioned without having to use a forestry tower. Planting it requires a tree sapling and a tree planting vehicle.	Olyan fa, amelyet manuálisan, erdészeti torony használata nélkül lehet elhelyezni. Ültetéséhez facsemete és faültető jármű szükséges.
TruckCannotDeliver__name	{entity} cannot deliver {0}. No valid destination	{entity} nem tudja szállítani: {0}. Nincs érvényes célállomás
TruckCannotDeliverMixedCargo__name	{entity} has no compatible sorting plant for mixed cargo	{entity} nem rendelkezik kompatibilis válogató üzemmel
TruckCapacityIncrease__desc	Trucks can get overloaded by {0} but they require extra {1} maintenance	A teherautók {0}-al túlterhelhetők, de extra {1} karbantartást igényelnek
TruckCapacityIncrease__name	Overloaded trucks	Túlterhelt teherautók
TruckHasNoValidExcavator__name	{entity} has no compatible excavator	{entity} nincs kompatibilis markoló
TrucksAnalytics__Title	Analytics	Analitika
TrucksStats__JobsCnt	{0} job	{0} munka
TrucksStats__OptionGeneral	Include general jobs	Általános munkákat végző teherautók
TrucksStats__OptionGeneralTooltip	Includes all general jobs performed by trucks not included in the options below. Examples of such jobs are: moving cargo between storages or machines, dumping from storage. Does not include jobs where truck refuels itself.	Tartalmazza a teherautók által végzett általános munkákat. Például: rakomány mozgatása raktárak vagy gépek között, kirakodás a raktárból. Nem tartalmazza azokat a munkákat, amelyek során a tehergépkocsi magát tankolja.

Context	English	Hungarian
TransportTool__NoTurnTooltip	Hold the shortcut key to enforce straight belt / pipe without any turns.	Tartsd lenyomva a gyorsbillentyűt, hogy egyenesre kényszeríts a szalagot / csövet, kanyarodás nélkül.
TransportTool__PortBlockTooltip	Press the shortcut key to toggle port avoidance. By default belts & pipes are planned to avoid blocking any existing ports. When this is enabled, ports will be ignored and belts & pipes can be placed anywhere near them.	Nyomd meg a gyorsbillentyűt a portelkerülés bekapcsolásához. Alapértelmezés szerint a szalagok és csövek úgy vannak tervezve, hogy ne blokkolják a meglévő portokat. Ha ez be van kapcsolva, a portok figyelmen kívül maradnak, és a szalagok és csövek bárhol elhelyezhetők a közelükben.
TransportTool__PortSnapTooltip	Press the shortcut key to toggle automatic snapping. It is useful to disable snapping when building belts / pipes on top of each other.	Nyomd meg a gyorsbillentyűt az automatikus illesztés bekapcsolásához. Célszerű kikapcsolni az illesztést, amikor szalagokat/csöveket építesz egymásra.
TransportTool__TieBreakTooltip	Hold the shortcut key to get an alternative option of placement in case there are multiple ones with the same cost.	Tartsd lenyomva a gyorsbillentyűt, hogy egy alternatív elhelyezési lehetőséget kapj, ha több ilyen lehetőség is van azonos költséggel.
TrCutError__ConstructionAlreadyStarted	Construction already started	Építés már elkezdődött
TreeHarvesterT1__desc	A machine for harvesting trees. Make sure to assign service trucks to use it. It cannot pass under transports.	Fakitermelő gép. Ügyelj arra, hogy a használatához kiszolgáló teherautókat rendelj ki. Nem tud átmenni a szállítások alatt.
TreeHarvesterT1__name	Tree harvester	Fa kitermelő
TreeHarvesterT2H__name	Large tree harvester
TreeHarvesterT2__desc	There is nothing that can harvest trees faster than this machine. Make sure you assign plenty of service trucks to it to keep up with the amount of harvested wood.	Semmi sem képes gyorsabban kitermelni a fákat, mint ez a gép. Győződj meg róla, hogy elég sok kiszolgáló teherautót rendeltél hozzá, hogy lépést tudjanak tartani a kitermelt fa mennyiségével.
TreeHarvesterT2__name	Large tree harvester	Fa kitermelő (nagy)
TreeHarvesting__part1	To designate trees for harvesting, select the <b>tree designation tool</b> ({0} key) (1) and drag your cursor over a forest (2).	A kitermelésre szánt fák kijelöléséhez válaszd a <b>Favágási kijelölés</b> eszközt ({0} billentyű) (1), és húzd a kurzort egy erdő fölé (2).
TreeHarvesting__part2	{0} will automatically start harvesting any designated trees. Click on the {0} and assign it at least one <b>truck</b> so it can unload the harvested wood.	{0} automatikusan elkezdi a kijelölt fák kitermelését. Kattints a {0}-re, és rendelj hozzá legalább egy <b>teherautót</b>, hogy le tudja rakodni a kitermelt fát.
TreeHarvesting__part3	Once trucks are loaded with wood they will deliver it to a nearby storage or any machine that requires wood.	Miután a teherautók fel lettek rakodva fával, elszállítják azt egy közeli raktárba vagy bármely olyan géphez, amelynek fára van szüksége.
TreePlanterT1H__name	Tree planter
TreePlanterT1__desc	A machine for planting trees. Make sure it has access to saplings. It cannot pass under transports.	Fák ültetésére szolgáló gép. Gondoskodjon arról, hogy hozzáférjen a facsemetékhez. Nem mehet át a szállítóeszközök alatt.
TreePlanterT1__name	Tree planter	Fa ültető
TreesInMenuDescription	A tree that can be manually positioned without having to use a forestry tower. Planting it requires a tree sapling and a tree planting vehicle.	Olyan fa, amelyet manuálisan, erdészeti torony használata nélkül lehet elhelyezni. Ültetéséhez facsemete és faültető jármű szükséges.
Trees__CutAfter	Cut after	Kivágható lesz
Trees__HarvestingOptions	Harvesting options	Betakarítási lehetőségek
Trees__HarvestingOptionsTooltip	Allows to select at which percentage of size the trees should be cut. That affects yield of wood and consumption of saplings. The table below shows quantity of wood produced per a single tree.	Lehetővé teszi annak kiválasztását, hogy a fákat milyen százalékos méretben vágják ki. Ez befolyásolja a fakitermelést és a facsemeték fogyasztását. Az alábbi táblázat az egy fára jutó faanyag mennyiségét mutatja.
Trees__NoCut	No cut	Nincs vágás
TruckCannotDeliverMixedCargo__name	{entity} has no compatible sorting plant for mixed cargo	{entity} nem rendelkezik kompatibilis válogató üzemmel
TruckCannotDeliver__name	{entity} cannot deliver {0}. No valid destination	{entity} nem tudja szállítani: {0}. Nincs érvényes célállomás
TruckCapacityIncrease__desc	Trucks can get overloaded by {0} but they require extra {1} maintenance	A teherautók {0}-al túlterhelhetők, de extra {1} karbantartást igényelnek
TruckCapacityIncrease__name	Overloaded trucks	Túlterhelt teherautók
TruckHasNoValidExcavator__name	{entity} has no compatible excavator	{entity} nincs kompatibilis markoló
TrucksAnalytics__Title	Analytics	Analitika
TrucksStats__JobsCnt	{0} job	{0} munka
TrucksStats__OptionGeneral	Include general jobs	Általános munkákat végző teherautók
TrucksStats__OptionGeneralTooltip	Includes all general jobs performed by trucks not included in the options below. Examples of such jobs are: moving cargo between storages or machines, dumping from storage. Does not include jobs where truck refuels itself.	Tartalmazza a teherautók által végzett általános munkákat. Például: rakomány mozgatása raktárak vagy gépek között, kirakodás a raktárból. Nem tartalmazza azokat a munkákat, amelyek során a tehergépkocsi magát tankolja.

	Context	English	Hungarian
	TreePlanterT1__desc	A machine for planting trees. Make sure it has access to saplings. It cannot pass under transports.	Fák ültetésére szolgáló gép. Gondoskodjon arról, hogy hozzáférjen a facsemetékhez. Nem mehet át a szállítóeszközök alatt.
	TreePlanterT1__name	Tree planter	Fa ültető

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Captain of Industry/Game	Fa ültető
The following string has different context, but the same source.
	Empty Captain of Industry/Game