Captain of Industry/Game — Hungarian @ Captain of Industry: Green manure

Context	English	Hungarian
CopyString__Success	Copied to clipboard!	Vágólapra másolva!
CopyString__Tooltip	Click to copy the source string into the clipboard.	Kattints a karakterlánc vágólapra másolásához.
CopyTool	Copy	Másolás
CopyTool__NoCopyTooltip	Hold the shortcut key to prevent copying original configuration while placing new structures	Tartsd lenyomva a gyorsbillentyűt, hogy megakadályozd az eredeti konfiguráció másolását az új struktúrák elhelyezése közben
CopyTool__Tooltip	Click or drag over an area of structures to copy them.	Struktúra másolásához kattints vagy húzd a struktúrák egy területe fölé a másolásukhoz.
Costs	Costs	Költségek
CraterStaticIslandMap__desc	The remnants of a colossal meteorite impact have given rise to the Crater, unearthing a treasure trove of valuable natural resources. But beware: the ringing mountains are all that stands between your factory and a watery end. They’re a tempting target for excavation and expansion, though, so careful planning and preparation is advised. Hey, if we have any trouble with water, I volunteer Jimmy to build a levee – he’s been looking for something to take his mind off Insula Mortis. This unique map is part of the Supporter’s edition, thanks for your generous support, Captain!	A pletykák szerint ez a kráter nem természetes úton keletkezett, hanem egy régóta elhagyott uránbánya. Bár az urán eltűnt, még mindig sok értékes nyersanyag van szabadon. Rendkívül óvatosnak kell lennetek, hogy ne törjétek át a külső határt, különben az óceán elárasztja az egész krátert!
CraterStaticIslandMap__name	The Crater	A kráter
Credits	Credits	Készítők
Crop_Canola__name	Canola	Repce
Crop_Corn__name	Corn	Kukorica
Crop_DurationLeft	Estimate: {0} in {1}	Becslés: {0}db {1} múlva
Crop_DurationLeft__Tooltip	Duration left to harvest this crop as long as there is enough water. Otherwise delays will occur.	Várható idő a betkarításig, feltéve, hogy kellő mennyiségű víz áll rendelkezésre. Ennek hiányában késés várható.
Crop_Flowers__name	Flowers	Virágok
Crop_Fruits__name	Fruits	Gyümölcsök
Crop_GreenManure__name	Green manure	Zöld trágya
Crop_NoCrop__name	No crop	Nincs termés
Crop_Poppy__name	Poppy	Mák
Crop_Potato__name	Potato	Burgonya
Crop_Soybeans__name	Soybeans	Szója
Crop_SugarCane__name	Sugar cane	Cukornád
Crop_TreeSapling__name	Tree sapling	Facsemete
Crop_Vegetables__name	Vegetables	Zöldségek
Crop_Wheat__name	Wheat	Búza
CropCouldNotBeStored__name	Farm: Could not store all {0} after harvest	Farm: Nem képes minden {0} tárolására betakarítást követően
CropDiedNoFertility__name	Farm: {0} lost due to lack of fertility	Farm: {0} elveszett a termőképesség hiánya miatt
CropDiedNoMaintenance__name	Farm: {0} lost due to lack of workers	Farm: {0} elveszett a munkaerőhiány miatt
CropDiedNoWater__name	Farm: {0} lost due to lack of water	Farm: {0} elveszett a vízhiány miatt
CropHarvestNow__Action	Harvest now	Betakarítás
CropHarvestNow__Tooltip	Will harvest the current crop prematurely. Estimated yield: {0}	Idő előtt betakarítja a jelenlegi termést. Becsült hozam: {0}
CropHarvestStats__Open	Harvest stats	A betakarítás statisztikája

Context	English	Hungarian
CropStats__LessDueToFertility	{0} less due to lack of fertility	{0} kevesebb a termékenység hiánya miatt
CropStats__LessDueToWater	{0} less yield due to lack of water	{0}-kal kevesebb hozam a vízhiány miatt
CropStats__MonthsWithoutWater	Was {0} without water	{0} volt víz nélkül
CropStats__MoreDueToBonus	{0} more yield thanks to bonus such as edicts	{0} nagyobb hozam a bónuszoknak, például a rendeleteknek köszönhetően
CropStats__MoreDueToFertility	{0} more yield thanks to fertility	{0}-kal több hozam a termékenységnek köszönhetően
CropWaiting__Fertility	Waiting for better fertility	Várja a jobb termékenységet
CropWaiting__NoReason	Cannot start, waiting	Nem lehet elindítani, vár
CropWaiting__Water	Waiting for water or rain	Vízre vagy esőre vár
CropWillDrySoon__name	Farm: {0} will dry out due to lack of water	Farm: {0} vízhiány miatt ki fog száradni
Crop_Canola__name	Canola	Repce
Crop_Corn__name	Corn	Kukorica
Crop_DurationLeft	Estimate: {0} in {1}	Becslés: {0}db {1} múlva
Crop_DurationLeft__Tooltip	Duration left to harvest this crop as long as there is enough water. Otherwise delays will occur.	Várható idő a betkarításig, feltéve, hogy kellő mennyiségű víz áll rendelkezésre. Ennek hiányában késés várható.
Crop_Flowers__name	Flowers	Virágok
Crop_Fruits__name	Fruits	Gyümölcsök
Crop_GreenManure__name	Green manure	Zöld trágya
Crop_NoCrop__name	No crop	Nincs termés
Crop_Poppy__name	Poppy	Mák
Crop_Potato__name	Potato	Burgonya
Crop_Soybeans__name	Soybeans	Szója
Crop_SugarCane__name	Sugar cane	Cukornád
Crop_TreeSapling__name	Tree sapling	Facsemete
Crop_Vegetables__name	Vegetables	Zöldségek
Crop_Wheat__name	Wheat	Búza
CrusherLarge__desc	Large crusher for better efficiency and increased throughput.	Nagyméretű zúzó a jobb hatékonyság és a nagyobb áteresztőképesség érdekében.
CrusherLarge__name	Crusher (large)	Zúzó (nagy)
Crusher__desc	Crushes ores into more fine grained materials so they can be used in advanced processing.	Az érceket finomabb szemcsés anyagokká zúzza, így fejlett feldolgozásban használhatók fel.
Crusher__name	Crusher	Zúzó
CurlandMap__desc	Welcome to Curland, the slender and elongated island bursting with space and natural riches. Its curly shape adds a delightful challenge to constructing sizable factories – prepare to make a robust logistics network capable of traversing the lengthy distances along its elegant curl. For the adventurous, consider connecting the ends to establish a circular logistics loop, turning the island's weakness into a strategic advantage. Rumors of a substantial crude oil deposit circulate, but it has yet to be found.	Gyönyörű sziget, amely természeti erőforrásokban gazdag, de görbe alakja miatt nehéz nagy gyárakat építeni. Meg is próbálhatod összekötni a két végét, hogy kör alakú legyen!
CurlandMap__name	Curland	Ívsziget