Captain of Industry/Game — Hungarian @ Captain of Industry: Damaged cargo ship

Context	English	Hungarian
CargoShip_JourneyOptions	Journey options	Utazási opciók
CargoShip_TripDuration	Round trip duration	Oda-vissza út időtartama
CargoShip_TripDuration__Tooltip	Does not include the time needed to (un)load cargo on your island.	Nem foglalja magában a rakománynak a szigetre történő (ki)-berakodásához szükséges időt.
CargoShipCannotDepartNow__General	Not available	Nem elérhető
CargoShipCannotDepartNow__WasRequested	Already requested	Már kérted
CargoShipContractLacksUpoints__name	Not enough unity to perform assigned contract	Nincs elég Egység a kijelölt szerződés teljesítéséhez
CargoShipDepartNow__Action	Depart now	Indulás most
CargoShipDepartNow__Tooltip	Request the ship to depart immediately to avoid further waiting	Teherhajó azonnali küldése termékekért, ahelyett, hogy várna a telerakodáshoz szükséges mennyiség összegyűléséig
CargoShipMissingFuel__name	{entity} is low on fuel	{entity} üzemanyag szintje alacsony
CargoShipsLimitTooltip	Number of ships available (repaired) / number of ships discovered.	Rendelkezésre álló (megjavított) hajók / felfedezett hajók száma.
CargoShipT1__desc	The cargo ship departs automatically when there is enough cargo to collect on the world map. Each journey of the ship has a fixed cost of fuel that is based on the size of the ship. Larger ships are more efficient in fuel consumption (they get upgraded automatically with cargo depot upgrade). The ship doesn't need to be assigned to individual mines / oil rigs, it collects cargo automatically. It can transport multiple types of products at the same time and will make sure all of them are supplied (it will depart anytime any of its products need to be transported).	A teherhajó automatikusan elindul amikor elegendő rakomány található a világtérképen. A hajó üzemanyagköltsége állandó amely a hajó méretétől függ. A nagyobb hajók üzemanyag-fogyasztása hatékonyabb (a depó fejlesztésével automatikusan frissül). A hajót nem szükséges bányához/olajfúrótornyokhoz rendelni, a rakomány begyűjtése automatikus. Egyszerre többféle terméket is képes szállítani, automatikusan elindul amennyiben bármelyik terméket szállítani kell.
CargoShipT1__name	Cargo Ship	Teherhajó
CargoShipT2__name	Cargo Ship	Teherhajó
CargoShipT3__name	Cargo Ship	Teherhajó
CargoShipT4__name	Cargo Ship	Teherhajó
CargoShipWreckCost1__name	Damaged cargo ship	Sérült teherhajó
CargoTitle	Cargo	Rakomány
Caster__desc	Casts molten materials into slabs.	Az olvadt fémeket öntvényekbe tölti.
Caster__name	Metal caster	Fémöntő
CasterCooled__desc	Casts molten materials into slabs. This one also utilizes water for cooling.	Az olvadt fémeket öntvényekbe tölti. Ez a varians vizet használ hűtéshez.
CasterCooled__name	Cooled caster	Hűtött fémöntő
CasterCooledT2__name	Cooled caster II	Hűtött fémöntő II
CasterT2__name	Metal caster II	Fémöntő II
ChangeHistory__ConfirmPrompt	Once applied, you won't be able to change these options again for {0} (in-game):	Elfogadás után, ezen beállításokat {0} nem lehet megváltoztatni.
ChangeHistory__ConfirmTitle	Are you sure?	Biztos vagy benne?
ChangeHistory__EmptyLabel	No difficulty setting changes found	Nehézségi beállítás változtatás nem található.
ChangeHistory__Title	Change history ({0})	Előzmények ({0})
CharactersCount	{0} char	{0} karakter
CharcoalMaker__desc	Uses wood to create coal but it is quite inefficient.	Fából állít elő szenet. Alacsony hatékonyságú eljárás.
CharcoalMaker__name	Coal maker	Faszénégető
ChemicalPlant__desc	Performs variety of chemical recipes including processing of fluids and their packaging.	Különféle vegyipari eljárásokat végez, beleértve a folyadékok feldolgozását és csomagolását.

Context	English	Hungarian
CargoModuleLoose__descUpgraded	Cargo depot module for transferring loose materials (such as coal). It can be built in any empty slot of a cargo depot. Unloads cargo {0} faster comparing to the basic module.	Tároló modul az ömlesztett anyagok (például bauxit) szállítására. A depó bármelyik üres modulhelyére beépíthető. Az alapmodulhoz képest {0}-al gyorsabban rakodja ki a rakományt.
CargoModuleUnitCommon__desc	Cargo depot module for transferring units of products (such as construction parts). It can be built in any empty slot of a cargo depot.	Tároló modul a termékek egységeinek (például építőipari alkatrészek) átrakására. A depó bármelyik üres modulhelyére beépíthető.
CargoModuleUnit__descUpgraded	Cargo depot module for transferring units of products (such as construction parts). It can be built in any empty slot of a cargo depot. Unloads cargo {0} faster comparing to the basic module.	Tároló modul a termékek egységeinek (például építőipari alkatrészek) átrakására. A depó bármelyik üres modulhelyére beépíthető. Az alapmodulhoz képest {0}-al gyorsabban rakodja ki a rakományt.
CargoShipCannotDepartNow__General	Not available	Nem elérhető
CargoShipCannotDepartNow__WasRequested	Already requested	Már kérted
CargoShipContractLacksUpoints__name	Not enough unity to perform assigned contract	Nincs elég Egység a kijelölt szerződés teljesítéséhez
CargoShipDepartNow__Action	Depart now	Indulás most
CargoShipDepartNow__Tooltip	Request the ship to depart immediately to avoid further waiting	Teherhajó azonnali küldése termékekért, ahelyett, hogy várna a telerakodáshoz szükséges mennyiség összegyűléséig
CargoShipMissingFuel__name	{entity} is low on fuel	{entity} üzemanyag szintje alacsony
CargoShipsLimitTooltip	Number of ships available (repaired) / number of ships discovered.	Rendelkezésre álló (megjavított) hajók / felfedezett hajók száma.
CargoShipT1__desc	The cargo ship departs automatically when there is enough cargo to collect on the world map. Each journey of the ship has a fixed cost of fuel that is based on the size of the ship. Larger ships are more efficient in fuel consumption (they get upgraded automatically with cargo depot upgrade). The ship doesn't need to be assigned to individual mines / oil rigs, it collects cargo automatically. It can transport multiple types of products at the same time and will make sure all of them are supplied (it will depart anytime any of its products need to be transported).	A teherhajó automatikusan elindul amikor elegendő rakomány található a világtérképen. A hajó üzemanyagköltsége állandó amely a hajó méretétől függ. A nagyobb hajók üzemanyag-fogyasztása hatékonyabb (a depó fejlesztésével automatikusan frissül). A hajót nem szükséges bányához/olajfúrótornyokhoz rendelni, a rakomány begyűjtése automatikus. Egyszerre többféle terméket is képes szállítani, automatikusan elindul amennyiben bármelyik terméket szállítani kell.
CargoShipT1__name	Cargo Ship	Teherhajó
CargoShipT2__name	Cargo Ship	Teherhajó
CargoShipT3__name	Cargo Ship	Teherhajó
CargoShipT4__name	Cargo Ship	Teherhajó
CargoShipWreckCost1__name	Damaged cargo ship	Sérült teherhajó
CargoShip_FuelSaver__Toggle	Reduce ship speed & save fuel	Hajósebesség csökkentése és üzemanyag megtakarítás
CargoShip_FuelSaver__Tooltip	Reduce ship speed by {0} to reduce overall fuel consumption by {1}.	Hajósebesség csökkentése {0}-al hogy a teljes üzemanyag fogyasztás csökkenjen {1}-al.
CargoShip_JourneyOptions	Journey options	Utazási opciók
CargoShip_TripDuration	Round trip duration	Oda-vissza út időtartama
CargoShip_TripDuration__Tooltip	Does not include the time needed to (un)load cargo on your island.	Nem foglalja magában a rakománynak a szigetre történő (ki)-berakodásához szükséges időt.
CargoShip__NoModulesBuilt	No cargo depot modules built.	Nincsenek megépített depó modulok.
CargoShip__NotEnoughToPickUp	Waiting until there is enough cargo to pick up.	Várakozás, amíg elegendő rakományt tudunk felvenni.
CargoShip__NothingToPickUp	There is nothing to pick up.	Nincs mit felvenni.
CargoShip__ShipIsBeingUnloaded	Ship is being unloaded.	A hajó kirakodása folyamatban.
CargoTitle	Cargo	Rakomány
Cargo__DiscardTooltip	Instantly remove cargo from this truck (into any available storage or shipyard)	Azonnal eltávolítja a rakományt erről a teherautóról (bármely rendelkezésre álló raktárba vagy hajógyárba)
CasterCooledT2__name	Cooled caster II	Hűtött fémöntő II
CasterCooled__desc	Casts molten materials into slabs. This one also utilizes water for cooling.	Az olvadt fémeket öntvényekbe tölti. Ez a varians vizet használ hűtéshez.
CasterCooled__name	Cooled caster	Hűtött fémöntő