Captain of Industry/Game — Hungarian @ Captain of Industry: Working

Translation

Context EntityStatus__Working

English all cool! - Status of a selected entity (keep it short!) all cool! - Status of a selected entity (keep it short!)

Hungarian

Needs editing

Context	English	Hungarian
EntityStatus__NoUnity	No Unity	Nincs Egység
EntityStatus__NoWorkers	No workers	Nincsenek munkások
EntityStatus__PartiallyStuck	Partially stuck	Részlegesen elakadt
EntityStatus__Paused	Paused	Szünetel
EntityStatus__ResearchTooAdvanced	Can't research	Nem lehet kutatni
EntityStatus__ResourceDepleted	Resource depleted	Az erőforrás kimerült
EntityStatus__Ship_Arriving	Arriving	Érkezik
EntityStatus__Ship_Departing	Departing	Kihajózik
EntityStatus__Ship_Docked	Docked	Kikötött
EntityStatus__Ship_Exploring	Exploring	Feltérképez
EntityStatus__Ship_InBattle	In battle	Csatában
EntityStatus__Ship_Moving	On the move	Mozgásban
EntityStatus__Ship_NoOrders	No orders	Nincsenek parancsok
EntityStatus__WaitingForProducts	Waiting for products	Várakozás a termékekre
EntityStatus__WaitingForProductsTooltip	Products missing	Hiányzó termékek
EntityStatus__Working	Working	Dolgozik
EntityStatus__WorkingPartially	Working ({0})	Dolgozik ({0})
EntityToggleNavigationOverlay	Navigation overlay	Navigációs réteg
EntityToggleNavigationOverlay__Tooltip	Shows overlay that explains where this vehicle can or cannot drive.	Megjeleníti a réteget, amely megmutatja, hol haladhat és hol nem ez a jármű.
EntityWorkersNeededTooltip	Number of workers needed	Szükséges munkások száma
EntityWorkersNeededTooltip_Assigned	Currently assigned workers	Jelenleg beosztott munkások
EntityWorkersNeededTooltip_NotAssigned	Number of workers required when operational (no workers assigned at this moment)	A működéshez szükséges munkások száma (jelenleg nincsenek hozzárendelt munkások)
Error__Copy	Copy error	Hiba üzenet másolása
Error__View	View error	Hibaüzenet megtekintése
ErrorReporting__Title	Send error reports	Hiba jelentése
ErrorReporting__Tooltip	Allows us to send anonymous reports of errors that occur during your gameplay. This helps us to discover issues quickly and make the game better for everyone.	Engedélyezi az anonim hibajelentések küldését. Ez nagyban segít nekünk, hogy gyorsan javíthassuk az esetleges hibákat, így téve a játékot még élvezetesebbé mindenki számára.
EstablishedContracts__NoneInfo	No established contracts. Time to close a new deal?	Nincsenek létrejött szerződések. Ideje új üzletet kötni?
EstablishedContracts__Title	Established contracts	Létrejött szerződések
EstablishedContracts__Tooltip	Lists all the established contracts. These contracts might cost monthly Unity. Established contract can be cancelled only if it is not assigned to any cargo depot.	Felsorolja az összes megkötött szerződést. Ezek a szerződések havi Egységbe kerülhetnek. A létrejött szerződést csak akkor lehet felmondani, ha az nincs rakományraktárhoz rendelve.
EstimatedWaterYieldTitle	Average water collection	Átlagos vízgyűjtés
EvaporationPond__desc	Produces salt by evaporating residual water from brine.	Sót állít elő a sóoldat maradék vizének elpárologtatásával.

Context	English	Hungarian
EntityStatus__NoUnity	No Unity	Nincs Egység
EntityStatus__NoWorkers	No workers	Nincsenek munkások
EntityStatus__PartiallyStuck	Partially stuck	Részlegesen elakadt
EntityStatus__Paused	Paused	Szünetel
EntityStatus__ResearchTooAdvanced	Can't research	Nem lehet kutatni
EntityStatus__ResourceDepleted	Resource depleted	Az erőforrás kimerült
EntityStatus__Ship_Arriving	Arriving	Érkezik
EntityStatus__Ship_Departing	Departing	Kihajózik
EntityStatus__Ship_Docked	Docked	Kikötött
EntityStatus__Ship_Exploring	Exploring	Feltérképez
EntityStatus__Ship_InBattle	In battle	Csatában
EntityStatus__Ship_Moving	On the move	Mozgásban
EntityStatus__Ship_NoOrders	No orders	Nincsenek parancsok
EntityStatus__WaitingForProducts	Waiting for products	Várakozás a termékekre
EntityStatus__WaitingForProductsTooltip	Products missing	Hiányzó termékek
EntityStatus__Working	Working	Dolgozik
EntityStatus__WorkingPartially	Working ({0})	Dolgozik ({0})
EntityStatus___NuclearReactor_Overheated	Overheated	Túlmelegedett
EntityToggleNavigationOverlay	Navigation overlay	Navigációs réteg
EntityToggleNavigationOverlay__Tooltip	Shows overlay that explains where this vehicle can or cannot drive.	Megjeleníti a réteget, amely megmutatja, hol haladhat és hol nem ez a jármű.
EntityWorkersNeededTooltip	Number of workers needed	Szükséges munkások száma
EntityWorkersNeededTooltip_Assigned	Currently assigned workers	Jelenleg beosztott munkások
EntityWorkersNeededTooltip_NotAssigned	Number of workers required when operational (no workers assigned at this moment)	A működéshez szükséges munkások száma (jelenleg nincsenek hozzárendelt munkások)
ErrorReporting__Title	Send error reports	Hiba jelentése
ErrorReporting__Tooltip	Allows us to send anonymous reports of errors that occur during your gameplay. This helps us to discover issues quickly and make the game better for everyone.	Engedélyezi az anonim hibajelentések küldését. Ez nagyban segít nekünk, hogy gyorsan javíthassuk az esetleges hibákat, így téve a játékot még élvezetesebbé mindenki számára.
Error__Copy	Copy error	Hiba üzenet másolása
Error__View	View error	Hibaüzenet megtekintése
EstablishedContracts__NoneInfo	No established contracts. Time to close a new deal?	Nincsenek létrejött szerződések. Ideje új üzletet kötni?
EstablishedContracts__Title	Established contracts	Létrejött szerződések
EstablishedContracts__Tooltip	Lists all the established contracts. These contracts might cost monthly Unity. Established contract can be cancelled only if it is not assigned to any cargo depot.	Felsorolja az összes megkötött szerződést. Ezek a szerződések havi Egységbe kerülhetnek. A létrejött szerződést csak akkor lehet felmondani, ha az nincs rakományraktárhoz rendelve.

Context	English	Hungarian
EntityStatus	Status	Állapot
EntityStatus__AnimalFarm_NoAnimals	No animals	Nincsenek állatok
EntityStatus__AnimalFarm_NoFood	No food	Nincs élelmiszer
EntityStatus__Broken	Broken	Üzemképtelen
EntityStatus__Clearing	Clearing	Eltakarítás
EntityStatus__Datacenter_NoServers	No servers	Nincsenek szerverek
EntityStatus__Farm_Growing	Growing	Érik
EntityStatus__Farm_LowFertility	Low fertility	Gyenge termőföld
EntityStatus__Farm_NoCrop	No crop selected	NIncs kiválasztott termény
EntityStatus__Farm_NoWater	No water	Nincs víz
EntityStatus__FullOutput	Full output	Kiemenet tele
EntityStatus__FullStorage	Full storage	Raktár tele
EntityStatus__Idle	Idle	Tétlen
EntityStatus__InvalidPlacement	Invalid placement	Érvénytelen elhelyezés
EntityStatus__LowPower	Low power	Kevés energia
EntityStatus__MissingCoolant	Missing coolant	Hiányzó hűtőfolyadék
EntityStatus__MissingInput	Missing input	Hiányzó bemenet
EntityStatus__NeedsFuel	Needs fuel	Üzemanyag szükséges
EntityStatus__NoComputing	No computing	Nincs művelet
EntityStatus__NoJobs	No jobs	Nincs munka
EntityStatus__NoRecipe	No recipe	Nincs beállítva recept
EntityStatus__NoShaft	Not connected via shaft	Nem csatlakozik tengelyhez
EntityStatus__NotConnected	Not connected	Nincs összekötve
EntityStatus__NoUnity	No Unity	Nincs Egység
EntityStatus__NoWorkers	No workers	Nincsenek munkások
EntityStatus__PartiallyStuck	Partially stuck	Részlegesen elakadt
EntityStatus__Paused	Paused	Szünetel
EntityStatus__ResearchTooAdvanced	Can't research	Nem lehet kutatni
EntityStatus__ResourceDepleted	Resource depleted	Az erőforrás kimerült
EntityStatus__Ship_Arriving	Arriving	Érkezik
EntityStatus__Ship_Departing	Departing	Kihajózik
EntityStatus__Ship_Docked	Docked	Kikötött
EntityStatus__Ship_Exploring	Exploring	Feltérképez
EntityStatus__Ship_InBattle	In battle	Csatában
EntityStatus__Ship_Moving	On the move	Mozgásban
EntityStatus__Ship_NoOrders	No orders	Nincsenek parancsok
EntityStatus__WaitingForProducts	Waiting for products	Várakozás a termékekre
EntityStatus__WaitingForProductsTooltip	Products missing	Hiányzó termékek
EntityStatus__Working	Working	Dolgozik
EntityStatus__WorkingPartially	Working ({0})	Dolgozik ({0})
EntityStatus___NuclearReactor_Overheated	Overheated	Túlmelegedett

	Component	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Captain of Industry/Game	Dolgozik
The following string has different context, but the same source.
	Translated Captain of Industry/Game	Folyamatban	DFol~~gozik~~yamatban