Captain of Industry/Game — Hungarian @ Captain of Industry: Cannot unload cargo! Shipyard is full.

Translation

Context ShipCannotUnload

English displayed when the ship has cargo but can't unload it displayed when the ship has cargo but can't unload it

Hungarian

Needs editing

Context	English	Hungarian
SettlementWaste__Title	Waste in settlement	Hulladék a településen
SettlementWaste__Tooltip	Population in settlement generates waste. The amount of waste generated depends on amount of products provided to the settlement. However settlement always generates some basic amount of waste. When waste in settlement gets over limit it creates negative health effects, so it is important to collect the waste via a dedicated waste module. Waste can be dumped on the ground. However research might find new ways of dealing with waste.	A település lakossága hulladékot termel. A keletkező hulladék mennyisége a településre szállított termékek mennyiségétől függ. A településen azonban mindig keletkezik valamilyen alapmennyiségű hulladék. Ha a településen a hulladék túllépi a határértéket, az negatív egészségügyi hatásokkal jár, ezért fontos, hogy a hulladékot egy erre a célra kialakított hulladékmodulon keresztül gyűjtsük össze. A hulladékot a földre lehet dobni. A kutatás azonban új módszereket találhat a hulladék kezelésére.
SettlementWaterModule__desc	Provides fresh water to the attached settlement and returns waste water that needs to be disposed of. Providing fresh water to a settlement generates extra Unity and reduces health risks.	Friss vizet szolgáltat a csatlakozó településnek, és visszavezeti az ártalmatlanításra szoruló szennyvizet. A település friss vízzel való ellátása extra Egységet teremt és csökkenti az egészségügyi kockázatokat.
SettlementWaterModule__name	Water facility	Vízmű
SettlingTank__name	Settling tank	Ülepítő tartály
ShadowsQualityRenderingSetting__Name	Shadows quality	Árnyékok minősége
Shaft__name	Shaft	Tengely
Shaft__Status	Max output: {0}%	Max kimenet: {0}%
ShaftOverview	Connected shaft	Csatlakoztatott tengely
ShaftOverview__Tooltip	This machine is connected to a shaft that allows exchange of mechanical power. All machines connected to one shaft contribute to its inertia - stored mechanical power. When shaft is turning too slow, machines cannot use its power (denoted by red marker) and it needs to be charged up first. When inertia is low, the maximum output is limited and connected machines might not get all the power they need. Similarly, when inertia is too high, the maximum input to the shaft is limited and connected machines may not be able to deliver all produced power to the shaft. The shaft has a maximum throughput of {0}.	Ez a gép egy tengelyhez van csatlakoztatva, amely lehetővé teszi a mechanikus erőcserét. Minden gép, amely csatlakozik egy tengelyhez, hozzájárul annak tehetetlenségéhez - a tárolt mechanikai teljesítményhez. Ha a tengely túl lassan forog, a gépek nem tudják használni az erejét (pirossal jelölve), és először fel kell tölteni. Ha a tehetetlenség alacsony, a maximális leadható teljesítmény korlátozott, és a csatlakoztatott gépek esetleg nem kapják meg az összes szükséges teljesítményt. Hasonlóképpen, ha a tehetetlenség túl nagy, akkor a maximális bemeneti teljesítmény korlátozott, és a csatlakoztatott gépek esetleg nem tudják az összes megtermelt teljesítményt a tengelyre juttatni. A tengely maximális teljesítménye {0}.
ShiftsCount	{0} shift	{0} műszak
ShipAutoRepair__Toggle	Auto-repair	Automatikus javítás
ShipAutoRepair__Tooltip	Repairs will be requested automatically whenever the ship is damaged.	A hajó sérülése esetén a javítás automatikusan megtörténik.
ShipAutoReturn__Toggle	Automatically return home	Automatikus hazatérés
ShipAutoReturn__Tooltip	The ship will automatically return back from the world map if it has no available locations to explore.	A hajó automatikusan visszatér a világtérképről, ha nincs elérhető távolságban helyszín, amit felfedezhetne.
ShipCannotUnload	Cannot unload cargo! Shipyard is full.	A rakományt nem lehet kirakni! A hajógyár megtelt.
ShipCantVisit__BeingModified	Ship is being modified	A hajót módosítják
ShipCantVisit__BeingRepaired	Ship is being modified	A hajó módosítása folyamatban van
ShipCantVisit__Damaged	Ship is too damaged	A hajó túlságosan sérült
ShipCantVisit__MovingToDock	Ship is arriving to the dock.	A hajó megérkezik a kikötőbe.
ShipCantVisit__NoAccess	Ship has no access	A hajónak nincs hozzáférése
ShipCantVisit__NoCrew	Not enough crew	Nincs elég legénység
ShipCantVisit__NoFuel	Not enough fuel	Nincs elég üzemanyag
ShipCantVisit__Ok	Request our ship to visit this location	Kérés a hajónknak, hogy látogassa meg ezt a helyszínt
ShipCantVisit__OnWay	Already present or on its way	Már jelen van vagy úton van
ShipCantVisit__TooFar	Location is too far
ShipCargoDelivered__name	Ship delivered cargo to {0}	Hajó rakományt szállított ide: {0}
ShipCargoLoaded__name	Done loading cargo for {0}	A rakomány berakodása befejeződött {0} számára
ShipCrew	Crew	Legénység
ShipCrew__Load	Load crew	Legénység a fedélzetre
ShipCrew__Tooltip	Ship requires crew in order to operate. Crew cannot board in case the ship is damaged.	A hajó működéséhez legénységre van szükség. A legénység nem szállhat fel, ha a hajó sérült.

Context	English	Hungarian
SettlementWaste__Title	Waste in settlement	Hulladék a településen
SettlementWaste__Tooltip	Population in settlement generates waste. The amount of waste generated depends on amount of products provided to the settlement. However settlement always generates some basic amount of waste. When waste in settlement gets over limit it creates negative health effects, so it is important to collect the waste via a dedicated waste module. Waste can be dumped on the ground. However research might find new ways of dealing with waste.	A település lakossága hulladékot termel. A keletkező hulladék mennyisége a településre szállított termékek mennyiségétől függ. A településen azonban mindig keletkezik valamilyen alapmennyiségű hulladék. Ha a településen a hulladék túllépi a határértéket, az negatív egészségügyi hatásokkal jár, ezért fontos, hogy a hulladékot egy erre a célra kialakított hulladékmodulon keresztül gyűjtsük össze. A hulladékot a földre lehet dobni. A kutatás azonban új módszereket találhat a hulladék kezelésére.
SettlementWaterModule__desc	Provides fresh water to the attached settlement and returns waste water that needs to be disposed of. Providing fresh water to a settlement generates extra Unity and reduces health risks.	Friss vizet szolgáltat a csatlakozó településnek, és visszavezeti az ártalmatlanításra szoruló szennyvizet. A település friss vízzel való ellátása extra Egységet teremt és csökkenti az egészségügyi kockázatokat.
SettlementWaterModule__name	Water facility	Vízmű
SettlingTank__name	Settling tank	Ülepítő tartály
ShadowsQualityRenderingSetting__Name	Shadows quality	Árnyékok minősége
ShaftOverview	Connected shaft	Csatlakoztatott tengely
ShaftOverview__Tooltip	This machine is connected to a shaft that allows exchange of mechanical power. All machines connected to one shaft contribute to its inertia - stored mechanical power. When shaft is turning too slow, machines cannot use its power (denoted by red marker) and it needs to be charged up first. When inertia is low, the maximum output is limited and connected machines might not get all the power they need. Similarly, when inertia is too high, the maximum input to the shaft is limited and connected machines may not be able to deliver all produced power to the shaft. The shaft has a maximum throughput of {0}.	Ez a gép egy tengelyhez van csatlakoztatva, amely lehetővé teszi a mechanikus erőcserét. Minden gép, amely csatlakozik egy tengelyhez, hozzájárul annak tehetetlenségéhez - a tárolt mechanikai teljesítményhez. Ha a tengely túl lassan forog, a gépek nem tudják használni az erejét (pirossal jelölve), és először fel kell tölteni. Ha a tehetetlenség alacsony, a maximális leadható teljesítmény korlátozott, és a csatlakoztatott gépek esetleg nem kapják meg az összes szükséges teljesítményt. Hasonlóképpen, ha a tehetetlenség túl nagy, akkor a maximális bemeneti teljesítmény korlátozott, és a csatlakoztatott gépek esetleg nem tudják az összes megtermelt teljesítményt a tengelyre juttatni. A tengely maximális teljesítménye {0}.
Shaft__name	Shaft	Tengely
Shaft__Status	Max output: {0}%	Max kimenet: {0}%
ShiftsCount	{0} shift	{0} műszak
ShipAutoRepair__Toggle	Auto-repair	Automatikus javítás
ShipAutoRepair__Tooltip	Repairs will be requested automatically whenever the ship is damaged.	A hajó sérülése esetén a javítás automatikusan megtörténik.
ShipAutoReturn__Toggle	Automatically return home	Automatikus hazatérés
ShipAutoReturn__Tooltip	The ship will automatically return back from the world map if it has no available locations to explore.	A hajó automatikusan visszatér a világtérképről, ha nincs elérhető távolságban helyszín, amit felfedezhetne.
ShipCannotUnload	Cannot unload cargo! Shipyard is full.	A rakományt nem lehet kirakni! A hajógyár megtelt.
ShipCantVisit__BeingModified	Ship is being modified	A hajót módosítják
ShipCantVisit__BeingRepaired	Ship is being modified	A hajó módosítása folyamatban van
ShipCantVisit__Damaged	Ship is too damaged	A hajó túlságosan sérült
ShipCantVisit__MovingToDock	Ship is arriving to the dock.	A hajó megérkezik a kikötőbe.
ShipCantVisit__NoAccess	Ship has no access	A hajónak nincs hozzáférése
ShipCantVisit__NoCrew	Not enough crew	Nincs elég legénység
ShipCantVisit__NoFuel	Not enough fuel	Nincs elég üzemanyag
ShipCantVisit__Ok	Request our ship to visit this location	Kérés a hajónknak, hogy látogassa meg ezt a helyszínt
ShipCantVisit__OnWay	Already present or on its way	Már jelen van vagy úton van
ShipCantVisit__TooFar	Location is too far
ShipCargoDelivered__name	Ship delivered cargo to {0}	Hajó rakományt szállított ide: {0}
ShipCargoLoaded__name	Done loading cargo for {0}	A rakomány berakodása befejeződött {0} számára
ShipCrew	Crew	Legénység
ShipCrew__Load	Load crew	Legénység a fedélzetre