Translation

ExcavatorT2__desc
English vehicle description, for instance {0}=18 vehicle description, for instance {0}=18
This is a serious mining machine with max bucket capacity of {0}! It is too tall and it cannot go under transports, use ramps to cross them.
189/1400 · 140
Context English French
Error__Copy Copy error Erreur de copie
Error__View View error Afficher l'erreur
ErrorReporting__Title Send error reports Envoyer des rapports d'erreurs
ErrorReporting__Tooltip Allows us to send anonymous reports of errors that occur during your gameplay. This helps us to discover issues quickly and make the game better for everyone. Permet de nous envoyer des rapports anonymes sur les erreurs survenues durant votre partie. Cela nous aide à découvrir les problèmes rapidement et à améliorer le jeu pour tout le monde.
EstablishedContracts__NoneInfo No established contracts. Time to close a new deal? Pas de contrat signé. Est-il temps de conclure un nouvel accord ?
EstablishedContracts__Title Established contracts Contrats signés
EstablishedContracts__Tooltip Lists all the established contracts. These contracts might cost monthly Unity. Established contract can be cancelled only if it is not assigned to any cargo depot. Répertorie tous les contrats signés. Ces contrats peuvent coûter des Unity par mois. Le contrat établi peut être annulé uniqument s'il n'est affecté à aucun dépôt de marchandises.
EstimatedWaterYieldTitle Average water collection Collecte d'eau moyenne
EvaporationPond__desc Produces salt by evaporating residual water from brine. Produit du sel par évaporation de l'eau contenue dans la saumure.
EvaporationPond__name Evaporation pond Bassin d'évaporation
EvaporationPondHeated__desc Produces salt by evaporating residual water from brine. The process is accelerated by utilizing a set of electric heaters. Produit du sel par évaporation de l'eau contenue dans la saumure. Le processus est accéléré par l'utilisation d'un ensemble de radiateurs électriques.
EvaporationPondHeated__name Evaporation pond (heated) Bassin d'évaporation (chauffé)
ExcavatorHasNoValidTruck__name {entity} has no compatible truck {entity} n'a pas de camion compatible
ExcavatorT1__desc Suitable for mining any terrain with max bucket capacity of {0}. It is too tall and it cannot go under transports, use ramps to cross them. Convient pour exploiter n'importe quel terrain avec une capacité de godet maximale de {0}. Il est trop haut et ne peut pas passer sous les transports, utilisez des rampes pour les franchir.
ExcavatorT1__name Small excavator Petite excavatrice
ExcavatorT2__desc This is a serious mining machine with max bucket capacity of {0}! It is too tall and it cannot go under transports, use ramps to cross them. Il s'agit d'une machine de minage sérieuse avec une capacité de godet maximale de {0} ! Elle est trop haute et ne peut pas passer sous les transports, utilisez des rampes pour les franchir.
ExcavatorT2__name Excavator Excavatrice
ExcavatorT2H__name Excavator Excavatrice
ExcavatorT3__desc Extremely large excavator that can mine any terrain with ease. It has bucket capacity of {0}. It cannot go under transports due to its size, use ramps to cross them. Excavatrice de très grande taille, capable de miner n'importe quel terrain avec facilité. La capacité de son godet est de {0}. Elle ne peut pas passer sous les transports en raison de sa taille, il faut utiliser des rampes pour les traverser.
ExcavatorT3__name Mega excavator Méga excavatrice
ExcavatorT3H__name Mega excavator Méga excavatrice
ExhaustScrubber__desc Filters {0}% of pollutants from hot exhaust gasses by extracting useful resources. Filtre {0}% des polluants contenus dans les gaz d'échappement en extrayant les ressources utiles.
ExhaustScrubber__name Exhaust scrubber Épurateur de gaz d'échappement
ExitToMainMenu Exit to main menu Retour au menu principal
ExplorationResult__Entity Our ship has discovered {0}! Notre navire a découvert {0} !
ExplorationResult__Loot Found some loot! Butin trouvé !
ExplorationResult__Nothing Nothing found! Rien trouvé !
ExplorationResult__Title Area explored! Zone explorée !
ExportBlueprint__Title Export to string Exporter vers une chaîne
ExportPriority Export Export
ExportPriority__ShipFuelTooltip Trucks priority for removal of stored fuel. Priorise les camions pour vider le carburant stocké.
Context English French
ErrorReporting__Tooltip Allows us to send anonymous reports of errors that occur during your gameplay. This helps us to discover issues quickly and make the game better for everyone. Permet de nous envoyer des rapports anonymes sur les erreurs survenues durant votre partie. Cela nous aide à découvrir les problèmes rapidement et à améliorer le jeu pour tout le monde.
Error__Copy Copy error Erreur de copie
Error__View View error Afficher l'erreur
EstablishedContracts__NoneInfo No established contracts. Time to close a new deal? Pas de contrat signé. Est-il temps de conclure un nouvel accord ?
EstablishedContracts__Title Established contracts Contrats signés
EstablishedContracts__Tooltip Lists all the established contracts. These contracts might cost monthly Unity. Established contract can be cancelled only if it is not assigned to any cargo depot. Répertorie tous les contrats signés. Ces contrats peuvent coûter des Unity par mois. Le contrat établi peut être annulé uniqument s'il n'est affecté à aucun dépôt de marchandises.
EstimatedWaterYieldTitle Average water collection Collecte d'eau moyenne
EvaporationPondHeated__desc Produces salt by evaporating residual water from brine. The process is accelerated by utilizing a set of electric heaters. Produit du sel par évaporation de l'eau contenue dans la saumure. Le processus est accéléré par l'utilisation d'un ensemble de radiateurs électriques.
EvaporationPondHeated__name Evaporation pond (heated) Bassin d'évaporation (chauffé)
EvaporationPond__desc Produces salt by evaporating residual water from brine. Produit du sel par évaporation de l'eau contenue dans la saumure.
EvaporationPond__name Evaporation pond Bassin d'évaporation
ExcavatorHasNoValidTruck__name {entity} has no compatible truck {entity} n'a pas de camion compatible
ExcavatorT1__desc Suitable for mining any terrain with max bucket capacity of {0}. It is too tall and it cannot go under transports, use ramps to cross them. Convient pour exploiter n'importe quel terrain avec une capacité de godet maximale de {0}. Il est trop haut et ne peut pas passer sous les transports, utilisez des rampes pour les franchir.
ExcavatorT1__name Small excavator Petite excavatrice
ExcavatorT2H__name Excavator Excavatrice
ExcavatorT2__desc This is a serious mining machine with max bucket capacity of {0}! It is too tall and it cannot go under transports, use ramps to cross them. Il s'agit d'une machine de minage sérieuse avec une capacité de godet maximale de {0} ! Elle est trop haute et ne peut pas passer sous les transports, utilisez des rampes pour les franchir.
ExcavatorT2__name Excavator Excavatrice
ExcavatorT3H__name Mega excavator Méga excavatrice
ExcavatorT3__desc Extremely large excavator that can mine any terrain with ease. It has bucket capacity of {0}. It cannot go under transports due to its size, use ramps to cross them. Excavatrice de très grande taille, capable de miner n'importe quel terrain avec facilité. La capacité de son godet est de {0}. Elle ne peut pas passer sous les transports en raison de sa taille, il faut utiliser des rampes pour les traverser.
ExcavatorT3__name Mega excavator Méga excavatrice
ExhaustScrubber__desc Filters {0}% of pollutants from hot exhaust gasses by extracting useful resources. Filtre {0}% des polluants contenus dans les gaz d'échappement en extrayant les ressources utiles.
ExhaustScrubber__name Exhaust scrubber Épurateur de gaz d'échappement
ExitToMainMenu Exit to main menu Retour au menu principal
ExplorationResult__Entity Our ship has discovered {0}! Notre navire a découvert {0} !
ExplorationResult__Loot Found some loot! Butin trouvé !
ExplorationResult__Nothing Nothing found! Rien trouvé !
ExplorationResult__Title Area explored! Zone explorée !
ExportBlueprint__Title Export to string Exporter vers une chaîne
ExportPriority Export Export
ExportPriority__ShipFuelTooltip Trucks priority for removal of stored fuel. Priorise les camions pour vider le carburant stocké.

Loading…

User avatar Loshen

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — French

This is a serious mining machine with max bucket capacity of {0}! It is too tall and it cannot go under transports, use ramps to cross them.
Il s'agit d'une machine de minage sérieuse avec une capacité de buckgodet maximale de {0} ! IlElle est trop haute et ne peut pas passer sous les transports, utilisez des rampes pour les franchir.
7 months ago
User avatar Antynea

Suggestion added

Captain of Industry / Game — French

This is a serious mining machine with max bucket capacity of {0}! It is too tall and it cannot go under transports, use ramps to cross them.
Il s'agit d'une machine de minage sérieuse avec une capacité de godet maximale de {0} ! Elle est trop haute et ne peut pas passer sous les transports, utilisez des rampes pour les franchir.
7 months ago
User avatar captainFilip

New translation

Captain of Industry / Game — French

This is a serious mining machine with max bucket capacity of {0}! It is too tall and it cannot go under transports, use ramps to cross them.
Il s'agit d'une machine de minage sérieuse avec une capacité de bucket maximale de {0} ! Il est trop haut et ne peut pas passer sous les transports, utilisez des rampes pour les franchir.
a year ago
Browse all component changes

Things to check

Variants

There are 2 variants of this string.

View

Glossary

English French
of de Glossary
Transports Transports Glossary

String information

Context
ExcavatorT2__desc
Source string comment
vehicle description, for instance {0}=18 vehicle description, for instance {0}=18
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
fr.po, string 640