Captain of Industry/Game — French @ Captain of Industry: The current state of repair of the ship. If the …

Translation

Context ShipHealth__Tooltip

English

French

Needs editing

Context	English	French
ShipDesigner	Ship designer	Équipement du navire
ShipDesigner_ShipBeingRepaired	Ship is being repaired!	Navire en cours de réparation !
ShipDesigner_ShipNeedsRepairs	Ship has to be repaired!	Le navire doit être réparé !
ShipDesignerConfirmation__Text	Proceed with the modifications?	Procéder aux modifications ?
ShipDesignerConfirmation__Title	Pending modifications	Modifications en attente
ShipFuelReduction__desc	Cargo ship fuel consumption reduced by {0}	Consommation de carburant des navires cargos réduite de {0}
ShipFuelReduction__name	Ships fuel saver	Économies de carburant pour les navires
ShipFuelSwitch__InProgress	Replacement is in progress. Click to cancel.	Le remplacement est en cours. Cliquez pour annuler.
ShipFuelSwitch__InUse	The selected fuel is already in use.	Le carburant sélectionné est déjà utilisé.
ShipFuelSwitch__MissingMaterials	Materials for this modification are not available	Les matériaux pour cette modification ne sont pas disponibles
ShipFuelSwitch__ShipBusy	Not available as ship is currently busy.	Non disponible car le navire est actuellement occupé.
ShipFuelSwitch__Tooltip	Allows to switch the ship's fuel type. Changing to some fuels is free, while others require a ship rebuild, costing materials. If there is some cost, it is displayed below.	Permet de changer le type de carburant du navire. Le passage à certains carburants est gratuit, tandis que d'autres nécessitent une reconstruction du navire, ce qui coûte des matériaux. S'il y a un coût, il est affiché ci-dessous.
ShipFuelUnload	Unload fuel	Décharger carburant
ShipFuelUnload__Tooltip	Unloads fuel from the ship back into the shipyard.	Décharger le carburant du navire vers le port.
ShipHealth__Title	Ship health and repair	État et réparation du navire
ShipHealth__Tooltip	The current state of repair of the ship. If the value is below the green mark it means it needs to be repaired in order to depart for new adventures.	L'état actuel de réparation du navire. Si la valeur est inférieure à la marque verte, cela signifie qu'il doit être réparé pour pouvoir partir vers de nouvelles aventures.
ShipLoading__Action	Start loading the ship	Démarrer le chargement du navire
ShipLoading__CancelProject	Abandon this project for now (can be restarted anytime)	Abandonner ce projet pour l'instant (peut être repris à tout moment)
ShipLoading__Desc	List of all the world map locations that are scheduled for repair or upgrade. After you request materials to be loaded, the trucks will fetch all the required products to the shipyard and the shipyard will load them onto the ship. Once all the required materials are loaded, you can send your ship to deliver the cargo to the location so the construction can begin.	Liste de tous les emplacements de la carte du monde pour lesquels des réparations ou des améliorations sont prévues. Une fois que vous avez demandé le chargement des matériaux, les camions transporteront tous les produits nécessaires jusqu'au chantier naval, qui les chargera sur le navire. Une fois que tous les matériaux nécessaires sont chargés, vous pouvez envoyer votre navire pour livrer la cargaison à l'emplacement adéquate, afin que la construction puisse commencer.
ShipLoading__Done	All required cargo loaded! We can send the ship on its way.	Toute la cargaison est chargée ! Nous pouvons envoyer le navire faire son voyage.
ShipLoading__InProgress	Loading required materials ...	Chargement des matériaux requis …
ShipLoading__NotStarted	Click to fetch the required material onto the ship.	Cliquez pour transporter le matériel nécessaire sur le navire.
ShipLoading__Title	World map repairs & upgrades	Carte du monde : réparations et améliorations
ShipModified__name	Ship modifications complete	Modification du navire terminée
ShipRepaired__name	Ship was fully repaired	Le navire a été entièrement réparé
ShipSlotGroupArmor__name	Armor	Blindage
ShipSlotGroupBridge__name	Bridge	Passerelle de commandement
ShipSlotGroupEngine__name	Engine	Moteur
ShipSlotGroupFuelTank__name	Fuel tank	Réserve de carburant
ShipSlotGroupGunsFront__name	Guns (front)	Canon (avant)
ShipSlotGroupGunsRear__name	Guns (rear)	Canons (arrière)

Context	English	French
ShipDesigner	Ship designer	Équipement du navire
ShipDesignerConfirmation__Text	Proceed with the modifications?	Procéder aux modifications ?
ShipDesignerConfirmation__Title	Pending modifications	Modifications en attente
ShipDesigner_ShipBeingRepaired	Ship is being repaired!	Navire en cours de réparation !
ShipDesigner_ShipNeedsRepairs	Ship has to be repaired!	Le navire doit être réparé !
ShipFuelReduction__desc	Cargo ship fuel consumption reduced by {0}	Consommation de carburant des navires cargos réduite de {0}
ShipFuelReduction__name	Ships fuel saver	Économies de carburant pour les navires
ShipFuelSwitch__InProgress	Replacement is in progress. Click to cancel.	Le remplacement est en cours. Cliquez pour annuler.
ShipFuelSwitch__InUse	The selected fuel is already in use.	Le carburant sélectionné est déjà utilisé.
ShipFuelSwitch__MissingMaterials	Materials for this modification are not available	Les matériaux pour cette modification ne sont pas disponibles
ShipFuelSwitch__ShipBusy	Not available as ship is currently busy.	Non disponible car le navire est actuellement occupé.
ShipFuelSwitch__Tooltip	Allows to switch the ship's fuel type. Changing to some fuels is free, while others require a ship rebuild, costing materials. If there is some cost, it is displayed below.	Permet de changer le type de carburant du navire. Le passage à certains carburants est gratuit, tandis que d'autres nécessitent une reconstruction du navire, ce qui coûte des matériaux. S'il y a un coût, il est affiché ci-dessous.
ShipFuelUnload	Unload fuel	Décharger carburant
ShipFuelUnload__Tooltip	Unloads fuel from the ship back into the shipyard.	Décharger le carburant du navire vers le port.
ShipHealth__Title	Ship health and repair	État et réparation du navire
ShipHealth__Tooltip	The current state of repair of the ship. If the value is below the green mark it means it needs to be repaired in order to depart for new adventures.	L'état actuel de réparation du navire. Si la valeur est inférieure à la marque verte, cela signifie qu'il doit être réparé pour pouvoir partir vers de nouvelles aventures.
ShipLoading__Action	Start loading the ship	Démarrer le chargement du navire
ShipLoading__CancelProject	Abandon this project for now (can be restarted anytime)	Abandonner ce projet pour l'instant (peut être repris à tout moment)
ShipLoading__Desc	List of all the world map locations that are scheduled for repair or upgrade. After you request materials to be loaded, the trucks will fetch all the required products to the shipyard and the shipyard will load them onto the ship. Once all the required materials are loaded, you can send your ship to deliver the cargo to the location so the construction can begin.	Liste de tous les emplacements de la carte du monde pour lesquels des réparations ou des améliorations sont prévues. Une fois que vous avez demandé le chargement des matériaux, les camions transporteront tous les produits nécessaires jusqu'au chantier naval, qui les chargera sur le navire. Une fois que tous les matériaux nécessaires sont chargés, vous pouvez envoyer votre navire pour livrer la cargaison à l'emplacement adéquate, afin que la construction puisse commencer.
ShipLoading__Done	All required cargo loaded! We can send the ship on its way.	Toute la cargaison est chargée ! Nous pouvons envoyer le navire faire son voyage.
ShipLoading__InProgress	Loading required materials ...	Chargement des matériaux requis …
ShipLoading__NotStarted	Click to fetch the required material onto the ship.	Cliquez pour transporter le matériel nécessaire sur le navire.
ShipLoading__Title	World map repairs & upgrades	Carte du monde : réparations et améliorations
ShipModified__name	Ship modifications complete	Modification du navire terminée
ShipRepaired__name	Ship was fully repaired	Le navire a été entièrement réparé
ShipSlotGroupArmor__name	Armor	Blindage
ShipSlotGroupBridge__name	Bridge	Passerelle de commandement
ShipSlotGroupEngine__name	Engine	Moteur
ShipSlotGroupFuelTank__name	Fuel tank	Réserve de carburant
ShipSlotGroupGunsFront__name	Guns (front)	Canon (avant)

	Context	English	French
	ShipHealth__Title	Ship health and repair	État et réparation du navire
	ShipHealth__Tooltip	The current state of repair of the ship. If the value is below the green mark it means it needs to be repaired in order to depart for new adventures.	L'état actuel de réparation du navire. Si la valeur est inférieure à la marque verte, cela signifie qu'il doit être réparé pour pouvoir partir vers de nouvelles aventures.