Captain of Industry/Game — French @ Captain of Industry: Wastewater treatment II

Translation

Context ResearchWaterTreatment2__name

English title of a research node in the research tree title of a research node in the research tree

French

Needs editing

Context	English	French
ResearchVehicleAssembly2__desc	Large vehicles to scale your mining and logistics operations. Their production requires glass which has to be acquired via quick trade from other world settlements until you research how to produce it yourself.	De gros véhicules pour augmenter vos opérations minières et logistiques. Leur production nécessite du verre qui doit être acheté via du commerce avec d'autres colonies jusqu'à ce que vous débloquiez de quoi le produire vous-même.
ResearchVehicleAssembly2__name	Large vehicles	Gros véhicules
ResearchVehicleAssembly3__name	Mega vehicles	Méga véhicules
ResearchVehicleAssembly3H__name	Hydrogen mega vehicles	Méga-véhicules à hydrogène
ResearchVehicleCapIncrease__desc	Increases vehicle limit by {0}.	Augmente la limite de véhicule de {0}.
ResearchVehicleCapIncrease__name	Vehicles management	Gestion des véhicules
ResearchVehicleCapIncrease2__name	Vehicles management II	Gestion des véhicules II
ResearchVehicleCapIncrease3__name	Vehicles management III	Gestion des véhicules III
ResearchVehicleCapIncrease4__name	Vehicles management IV	Gestion des véhicules IV
ResearchVehicleCapIncrease5__name	Vehicles management V	Gestion des véhicules V
ResearchVehicleCapIncrease6__name	Vehicles management VI	Gestion des véhicules VI
ResearchVehicleRamps__name	Ramp for vehicles	Rampe pour véhicules
ResearchWaterRecovery__name	Water recovery	Récupération d'eau
ResearchWaterTreatment__name	Wastewater treatment	Traitement des eaux usées
ResearchWaterTreatment2__desc	A more efficient wastewater treatment process.	Un processus de traitement des eaux usées plus efficace.
ResearchWaterTreatment2__name	Wastewater treatment II	Traitement des eaux usées II
ResearchWheatCrop__name	Wheat farming & processing	Culture et transformation du blé
ReserveStatus	Reserve status	État des réserves
Resolution	Resolution	Résolution
ResourceIsLow__name	{0} resource is getting low	les ressources de {0} deviennent faibles
Resources	Resources	Ressources
RestartRequiredSuffix	{0} (restart required)	{0} (requiert un redémarrage)
RestoreDefaults	Restore defaults	Rétablir les valeurs par défaut
RetainingWallCorner__name	Retaining wall (corner)	Mur de soutènement (coin)
RetainingWallCross__name	Retaining wall (cross)	Mur de soutènement (croix)
RetainingWallsTitle	Retaining walls	Murs de soutènement
RetainingWallStraight1__desc	Prevents terrain from collapsing. Walls can be placed below the surface to prevent terrain collapse during mining, or above terrain to aid with dumping operations. The placement elevation is adjustable. Walls will collapse if they hold more than {0} units of height or if they are overfilled.	Empêche le terrain de s'effondrer. Les murs peuvent être placés sous la surface pour empêcher l'effondrement du terrain pendant l'exploitation minière, ou au-dessus du terrain pour faciliter les opérations de déversement. L'élévation de placement est réglable. Les murs s'effondreront s'ils contiennent plus de {0} unités de hauteur ou s'ils sont trop remplis.
RetainingWallStraight1__name	Retaining wall (short)	Mur de soutènement (court)
RetainingWallStraight4__name	Retaining wall (long)	Mur de soutènement (long)
RetainingWallTee__name	Retaining wall (tee)	Mur de soutènement (T)
RetiredWaste__NextDisposal	Next disposal in: {0}	Prochaine élimination dans : {0}

Context	English	French
ResearchVehicleAndMining__name	Vehicles & mining	Véhicules et exploitation minière
ResearchVehicleAssembly2__desc	Large vehicles to scale your mining and logistics operations. Their production requires glass which has to be acquired via quick trade from other world settlements until you research how to produce it yourself.	De gros véhicules pour augmenter vos opérations minières et logistiques. Leur production nécessite du verre qui doit être acheté via du commerce avec d'autres colonies jusqu'à ce que vous débloquiez de quoi le produire vous-même.
ResearchVehicleAssembly2__name	Large vehicles	Gros véhicules
ResearchVehicleAssembly3H__name	Hydrogen mega vehicles	Méga-véhicules à hydrogène
ResearchVehicleAssembly3__name	Mega vehicles	Méga véhicules
ResearchVehicleCapIncrease2__name	Vehicles management II	Gestion des véhicules II
ResearchVehicleCapIncrease3__name	Vehicles management III	Gestion des véhicules III
ResearchVehicleCapIncrease4__name	Vehicles management IV	Gestion des véhicules IV
ResearchVehicleCapIncrease5__name	Vehicles management V	Gestion des véhicules V
ResearchVehicleCapIncrease6__name	Vehicles management VI	Gestion des véhicules VI
ResearchVehicleCapIncrease__desc	Increases vehicle limit by {0}.	Augmente la limite de véhicule de {0}.
ResearchVehicleCapIncrease__name	Vehicles management	Gestion des véhicules
ResearchVehicleRamps__name	Ramp for vehicles	Rampe pour véhicules
ResearchWaterRecovery__name	Water recovery	Récupération d'eau
ResearchWaterTreatment2__desc	A more efficient wastewater treatment process.	Un processus de traitement des eaux usées plus efficace.
ResearchWaterTreatment2__name	Wastewater treatment II	Traitement des eaux usées II
ResearchWaterTreatment__name	Wastewater treatment	Traitement des eaux usées
ResearchWheatCrop__name	Wheat farming & processing	Culture et transformation du blé
Research__Detail	Research	Recherche
ReserveStatus	Reserve status	État des réserves
Resolution	Resolution	Résolution
ResourceIsLow__name	{0} resource is getting low	les ressources de {0} deviennent faibles
Resources	Resources	Ressources
RestartRequiredSuffix	{0} (restart required)	{0} (requiert un redémarrage)
RestoreDefaults	Restore defaults	Rétablir les valeurs par défaut
RetainingWallCorner__name	Retaining wall (corner)	Mur de soutènement (coin)
RetainingWallCross__name	Retaining wall (cross)	Mur de soutènement (croix)
RetainingWallsTitle	Retaining walls	Murs de soutènement
RetainingWallStraight1__desc	Prevents terrain from collapsing. Walls can be placed below the surface to prevent terrain collapse during mining, or above terrain to aid with dumping operations. The placement elevation is adjustable. Walls will collapse if they hold more than {0} units of height or if they are overfilled.	Empêche le terrain de s'effondrer. Les murs peuvent être placés sous la surface pour empêcher l'effondrement du terrain pendant l'exploitation minière, ou au-dessus du terrain pour faciliter les opérations de déversement. L'élévation de placement est réglable. Les murs s'effondreront s'ils contiennent plus de {0} unités de hauteur ou s'ils sont trop remplis.
RetainingWallStraight1__name	Retaining wall (short)	Mur de soutènement (court)

	Context	English	French
	ResearchWaterTreatment2__desc	A more efficient wastewater treatment process.	Un processus de traitement des eaux usées plus efficace.
	ResearchWaterTreatment2__name	Wastewater treatment II	Traitement des eaux usées II