Captain of Industry/Game — French @ Captain of Industry: Maintenance Depot II

Translation

Context ResearchMaintenanceDepot__name

English title of a research node in the research tree title of a research node in the research tree

French

Needs editing

Context	English	French
ResearchHydrogenCell__name	Hydrogen cell	Cellule à hydrogène
ResearchHydrogenReforming__name	Hydrogen production	Production d'hydrogène
ResearchIncinerationPlant__name	Incineration plant	Usine d'incinération
ResearchIndustrialMixerT2__name	Mixer II	Mélangeur II
ResearchIronSmeltingScrap__desc	Production of iron from metal scraps.	Production de fer à partir de ferraille.
ResearchIronSmeltingScrap__name	Iron smelting (from scrap)	Fonderie de fer (Ferraille)
ResearchLab1__desc	Provides research. The more labs you have, the faster you research.	Fournit des recherches. Plus vous avez de laboratoires, plus vos recherches sont rapides.
ResearchLab1__name	Research lab	Laboratoire de recherche
ResearchLab2__desc	Provides access to more advanced technologies. Important: this lab has to be provided with lab equipment on continuous basis in order to work. The more labs you have, the faster you research. Lab can return consumed products in form of recyclables, if recycling technology is unlocked.	Donne accès à des technologies plus avancées. Important : ce laboratoire doit être approvisionné en permanence en équipement de laboratoire pour pouvoir fonctionner. Plus vous avez de laboratoires, plus vos recherches sont rapides. Le laboratoire peut restituer les produits consommés sous forme de produits recyclables, si la technologie de recyclage est débloquée.
ResearchLab2__name	Research lab II	Laboratoire de recherche II
ResearchLab3__name	Research lab III	Laboratoire de recherche III
ResearchLab4__name	Research lab IV	Laboratoire de recherche IV
ResearchLab5__name	Research lab V	Laboratoire de recherche V
ResearchLabTip	If you need to speed-up your research, you can build more research labs. But don’t forget that running them costs {0}. {0} is naturally generated in settlements when people are well and happy but can decrease when their needs are not met. You can visit the settlement to see the details.	Si vous avez besoin d'accélérer vos recherches, vous pouvez construire davantage de laboratoires de recherche. Mais n'oubliez pas que leur fonctionnement coûte {0}. Dans les colonies, {0} est naturellement généré lorsque les gens sont bien portants et heureux, mais il peut diminuer lorsque leurs besoins ne sont pas satisfaits. Vous pouvez visiter la colonie pour voir les détails.
ResearchLocked_LifetimeProduction	Shows the total accumulated lifetime production you need to achieve in order to get enough experience to perform this research.	Indique la production totale accumulée que vous devez atteindre afin d’acquérir suffisamment d’expérience pour effectuer cette recherche.
ResearchMaintenanceDepot__name	Maintenance Depot II	Dépôt de maintenance II
ResearchMechPowerStorage__desc	Provides mechanical power storage and turbines auto-balancing capability.	Fournit un stockage d'énergie mécanique et une capacité d'équilibrage automatique des turbines.
ResearchMechPowerStorage__name	Mechanical power storage	Stockage d'énergie mécanique
ResearchMedicalSupplies2__name	Medical supplies II	Fournitures médicales II
ResearchMedicalSupplies3__name	Medical supplies III	Fournitures médicales III
ResearchMicrochipProduction__name	Microchip production	Production de micropuces
ResearchMicrochipProduction2__name	Microchip production II	Production de micropuce II
ResearchNaphthaProcessing__name	Naphtha processing	Traitement du naphta
ResearchNaphthaReforming__name	Reforming & cracking	Reformage & craquage
ResearchNuclearReactor__name	Nuclear reactor	Réacteur nucléaire
ResearchNuclearReactor2__name	Nuclear reactor II	Réacteur nucléaire II
ResearchNuclearReactor3__name	Fast breeder reactor	Réacteur à neutrons rapides
ResearchOrganicFertilizer__name	Organic fertilizer	Fertilisant organique
ResearchPipeTransports__desc	Pipes are great. Imagine hauling all of that with trucks?	Les tuyaux, c'est génial. Imaginez-vous transporter tout cela par camion ?
ResearchPipeTransports__name	Pipes	Tuyaux
ResearchPipeTransportsT2__desc	It turns out that if we increase the pipe diameter, it has a higher throughput.	Il s'avère que si nous augmentons le diamètre du tuyau, il a un débit plus élevé.

Context	English	French
ResearchHydrogenCell__name	Hydrogen cell	Cellule à hydrogène
ResearchHydrogenReforming__name	Hydrogen production	Production d'hydrogène
ResearchIncinerationPlant__name	Incineration plant	Usine d'incinération
ResearchIndustrialMixerT2__name	Mixer II	Mélangeur II
ResearchIronSmeltingScrap__desc	Production of iron from metal scraps.	Production de fer à partir de ferraille.
ResearchIronSmeltingScrap__name	Iron smelting (from scrap)	Fonderie de fer (Ferraille)
ResearchLab1__desc	Provides research. The more labs you have, the faster you research.	Fournit des recherches. Plus vous avez de laboratoires, plus vos recherches sont rapides.
ResearchLab1__name	Research lab	Laboratoire de recherche
ResearchLab2__desc	Provides access to more advanced technologies. Important: this lab has to be provided with lab equipment on continuous basis in order to work. The more labs you have, the faster you research. Lab can return consumed products in form of recyclables, if recycling technology is unlocked.	Donne accès à des technologies plus avancées. Important : ce laboratoire doit être approvisionné en permanence en équipement de laboratoire pour pouvoir fonctionner. Plus vous avez de laboratoires, plus vos recherches sont rapides. Le laboratoire peut restituer les produits consommés sous forme de produits recyclables, si la technologie de recyclage est débloquée.
ResearchLab2__name	Research lab II	Laboratoire de recherche II
ResearchLab3__name	Research lab III	Laboratoire de recherche III
ResearchLab4__name	Research lab IV	Laboratoire de recherche IV
ResearchLab5__name	Research lab V	Laboratoire de recherche V
ResearchLabTip	If you need to speed-up your research, you can build more research labs. But don’t forget that running them costs {0}. {0} is naturally generated in settlements when people are well and happy but can decrease when their needs are not met. You can visit the settlement to see the details.	Si vous avez besoin d'accélérer vos recherches, vous pouvez construire davantage de laboratoires de recherche. Mais n'oubliez pas que leur fonctionnement coûte {0}. Dans les colonies, {0} est naturellement généré lorsque les gens sont bien portants et heureux, mais il peut diminuer lorsque leurs besoins ne sont pas satisfaits. Vous pouvez visiter la colonie pour voir les détails.
ResearchLocked_LifetimeProduction	Shows the total accumulated lifetime production you need to achieve in order to get enough experience to perform this research.	Indique la production totale accumulée que vous devez atteindre afin d’acquérir suffisamment d’expérience pour effectuer cette recherche.
ResearchMaintenanceDepot__name	Maintenance Depot II	Dépôt de maintenance II
ResearchMechPowerStorage__desc	Provides mechanical power storage and turbines auto-balancing capability.	Fournit un stockage d'énergie mécanique et une capacité d'équilibrage automatique des turbines.
ResearchMechPowerStorage__name	Mechanical power storage	Stockage d'énergie mécanique
ResearchMedicalSupplies2__name	Medical supplies II	Fournitures médicales II
ResearchMedicalSupplies3__name	Medical supplies III	Fournitures médicales III
ResearchMicrochipProduction2__name	Microchip production II	Production de micropuce II
ResearchMicrochipProduction__name	Microchip production	Production de micropuces
ResearchNaphthaProcessing__name	Naphtha processing	Traitement du naphta
ResearchNaphthaReforming__name	Reforming & cracking	Reformage & craquage
ResearchNuclearReactor2__name	Nuclear reactor II	Réacteur nucléaire II
ResearchNuclearReactor3__name	Fast breeder reactor	Réacteur à neutrons rapides
ResearchNuclearReactor__name	Nuclear reactor	Réacteur nucléaire
ResearchOrganicFertilizer__name	Organic fertilizer	Fertilisant organique
ResearchPipeTransportsT2__desc	It turns out that if we increase the pipe diameter, it has a higher throughput.	Il s'avère que si nous augmentons le diamètre du tuyau, il a un débit plus élevé.
ResearchPipeTransportsT2__name	Pipes II	Tuyaux II