Captain of Industry/Game — French @ Captain of Industry: {0} minute ago

Translation

Context RelativeTime_Minutes

English Relative times shown in the load & save windows. {0} is a positive integer Relative times shown in the load & save windows. {0} is a positive integer

French, Singular

French, Plural

Plural formula: n > 1

Needs editing

Context	English	French
Recipes	Recipes	Recettes
Recipes__New	New recipes	Nouvelles recettes
RecipesBook__OpenHint	Tip: You can right click a product icon in any recipe in the game to jump to this overview	Astuce : Vous pouvez cliquer avec le bouton droit sur l'icône d'un produit dans n'importe quelle recette du jeu pour accéder à cet aperçu
RecipesBook__Title	Recipes	Recettes
RecoverVehicle__Action	Recover	Récupérer
RecoverVehicle__Tooltip	The vehicle will be disassembled and reassembled at the nearest depot.	Le véhicule va être désassemblé puis remonté au dépôt le plus proche.
RecyclingEfficiency__Title	Recycling efficiency	Efficacité du recyclage
RecyclingEfficiency__Tooltip	This does not relate to efficiency of this sorting plant. Instead it defines how efficiently your island converts waste into recyclables in places like maintenance depots and settlement. So for instance 40% efficiency means that 40% of the iron used in maintenance ends up in recyclables. What is not converted into recyclables gets wasted. Note that postponing processing of recyclables due to expectations of future increase in efficiency won't help as the conversion is done when recyclables are created not when they are sorted. Efficiency can be increased via research and edicts.	Ceci n'a rien à voir avec l'efficacité de cette installation de tri. Au lieu de ça, cela définit l'efficacité avec laquelle votre île convertit les déchets en matières recyclables dans des endroits tels que les dépôts de maintenance et les colonies. Ainsi, par exemple, une efficacité de 40 % signifie que 40 % du fer utilisé pour la maintenance finira en matières recyclables. Ce qui n'est pas converti en matières recyclables est perdu. Notez que le report du traitement des matières recyclables an attendant une augmentation de l'efficacité n'aidera pas, car la conversion est effectuée lorsque les matières recyclables sont créées et non lorsqu'elles sont triées. L'efficacité peut être augmentée par la recherche et les décrets.
RecyclingIncrease__desc	Recycling efficiency increased by {0}	L'efficacité du recyclage a augmenté de {0}
RecyclingIncrease__name	Recycling increase	Augmentation du recyclage
RecyclingRatioIncrease	+{0}% RECYCLING INCREASE	+{0} % D'AUGMENTATION DU RECYCLAGE
RefundOption__Full	Full refund	Remboursement intégral
RefundOption__Partial	Partial refund	Remboursement partiel
RelativeTime_Days	{0} day ago	{0} jour restant
RelativeTime_Hours	{0} hour ago	Il y a {0} heure
RelativeTime_Minutes	{0} minute ago	Il y a {0} minute
RelativeTime_Seconds	{0} second ago	Il y a {0} seconde
RemovalError__CannotRemove	Cannot be removed	Ne peut pas être supprimé
RemovalError__DepotMovingCargo	Cargo is being transferred	La cargaison est en train d'être transférée
RemovalError__FarmHasAnimals	Farm has animals	La ferme a des animaux
RemovalError__HasProductsStored	Stored product needs to be emptied first	Le produit stocké doit d'abord être vidé
RemovalError__HasShipAssigned	Cannot be removed - has a ship assigned	Ne peut pas être supprimé - un navire est associé
RemovalError__HousingHasModuleAttached	Cannot remove a part of settlement that has some service buildings attached.	Impossible de supprimer une partie de la colonie qui a des bâtiments de service attenant.
RemovalError__NotContiguous	Settlement must remain contiguous	Les habitations doivent rester adjacentes
RemovalError__RemoveModulesFirst	Modules need to be removed first	Les modules doivent être supprimés en premier
RemovalError__ScrapItFirst	Needs to be scrapped	Doit être démonté
RemovalError__ShipHasCargo	Ship has cargo	Le navire a de la cargaison
RemoveProducts	Clear	Retirer
RemoveProducts__Stop	Stop removal	Arrêter la suppression
RemoveProducts__Tooltip	Requests trucks to remove products from this transport.	Demande aux camions de retirer les produits de ce transport.
RemoveProductsInBuffers__Tooltip	Instantly remove products stored in the internal input and output buffers used by this recipe. The products will be moved into any available storage or shipyard.	Supprimez instantanément les produits stockés dans les tampons d'entrée et de sortie internes utilisés par cette recette. Les produits seront déplacés dans n'importe quel entrepôt ou chantier naval disponible.

Context	English	French
Recipes	Recipes	Recettes
RecipesBook__OpenHint	Tip: You can right click a product icon in any recipe in the game to jump to this overview	Astuce : Vous pouvez cliquer avec le bouton droit sur l'icône d'un produit dans n'importe quelle recette du jeu pour accéder à cet aperçu
RecipesBook__Title	Recipes	Recettes
Recipes__New	New recipes	Nouvelles recettes
RecoverVehicle__Action	Recover	Récupérer
RecoverVehicle__Tooltip	The vehicle will be disassembled and reassembled at the nearest depot.	Le véhicule va être désassemblé puis remonté au dépôt le plus proche.
RecyclingEfficiency__Title	Recycling efficiency	Efficacité du recyclage
RecyclingEfficiency__Tooltip	This does not relate to efficiency of this sorting plant. Instead it defines how efficiently your island converts waste into recyclables in places like maintenance depots and settlement. So for instance 40% efficiency means that 40% of the iron used in maintenance ends up in recyclables. What is not converted into recyclables gets wasted. Note that postponing processing of recyclables due to expectations of future increase in efficiency won't help as the conversion is done when recyclables are created not when they are sorted. Efficiency can be increased via research and edicts.	Ceci n'a rien à voir avec l'efficacité de cette installation de tri. Au lieu de ça, cela définit l'efficacité avec laquelle votre île convertit les déchets en matières recyclables dans des endroits tels que les dépôts de maintenance et les colonies. Ainsi, par exemple, une efficacité de 40 % signifie que 40 % du fer utilisé pour la maintenance finira en matières recyclables. Ce qui n'est pas converti en matières recyclables est perdu. Notez que le report du traitement des matières recyclables an attendant une augmentation de l'efficacité n'aidera pas, car la conversion est effectuée lorsque les matières recyclables sont créées et non lorsqu'elles sont triées. L'efficacité peut être augmentée par la recherche et les décrets.
RecyclingIncrease__desc	Recycling efficiency increased by {0}	L'efficacité du recyclage a augmenté de {0}
RecyclingIncrease__name	Recycling increase	Augmentation du recyclage
RecyclingRatioIncrease	+{0}% RECYCLING INCREASE	+{0} % D'AUGMENTATION DU RECYCLAGE
RefundOption__Full	Full refund	Remboursement intégral
RefundOption__Partial	Partial refund	Remboursement partiel
RelativeTime_Days	{0} day ago	{0} jour restant
RelativeTime_Hours	{0} hour ago	Il y a {0} heure
RelativeTime_Minutes	{0} minute ago	Il y a {0} minute
RelativeTime_Seconds	{0} second ago	Il y a {0} seconde
RemovalError__CannotRemove	Cannot be removed	Ne peut pas être supprimé
RemovalError__DepotMovingCargo	Cargo is being transferred	La cargaison est en train d'être transférée
RemovalError__FarmHasAnimals	Farm has animals	La ferme a des animaux
RemovalError__HasProductsStored	Stored product needs to be emptied first	Le produit stocké doit d'abord être vidé
RemovalError__HasShipAssigned	Cannot be removed - has a ship assigned	Ne peut pas être supprimé - un navire est associé
RemovalError__HousingHasModuleAttached	Cannot remove a part of settlement that has some service buildings attached.	Impossible de supprimer une partie de la colonie qui a des bâtiments de service attenant.
RemovalError__NotContiguous	Settlement must remain contiguous	Les habitations doivent rester adjacentes
RemovalError__RemoveModulesFirst	Modules need to be removed first	Les modules doivent être supprimés en premier
RemovalError__ScrapItFirst	Needs to be scrapped	Doit être démonté
RemovalError__ShipHasCargo	Ship has cargo	Le navire a de la cargaison
RemoveProducts	Clear	Retirer
RemoveProductsInBuffers__Tooltip	Instantly remove products stored in the internal input and output buffers used by this recipe. The products will be moved into any available storage or shipyard.	Supprimez instantanément les produits stockés dans les tampons d'entrée et de sortie internes utilisés par cette recette. Les produits seront déplacés dans n'importe quel entrepôt ou chantier naval disponible.
RemoveProducts__Stop	Stop removal	Arrêter la suppression

Loading…

Loshen

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — French

English

French 35 characters edited

7 months ago

Antynea

Suggestion added

Captain of Industry / Game — French

English

French

7 months ago

Browse all component changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Context

RelativeTime_Minutes

Source string comment

Relative times shown in the load & save windows. {0} is a positive integer Relative times shown in the load & save windows. {0} is a positive integer

String age

8 months ago

Source string age

8 months ago

Translation file

fr.po, string 1848