Captain of Industry/Game — French @ Captain of Industry: New discovery!

Translation

Context NewDiscovery

English title of a panel showing new discovery, e.g. a new technology title of a panel showing new discovery, e.g. a new technology

French

Needs editing

Context	English	French
ModsAvailable__Tooltip	Mods that are installed but are not used in the current save file. You can select mods below to include them when loading the save file. This will work only for some mods.	Mods installés mais non utilisés dans le fichier de sauvegarde actuel. Vous pouvez sélectionner les mods ci-dessous pour les inclure lors du chargement du fichier de sauvegarde. Cela ne fonctionnera que pour certains mods.
ModsInSave__Detail	Mods required	Mods requis
ModsInSave__Tooltip	Mods used by the current save file. You can unselect a mod to try to load the game without it. Be careful that removing a mod that is providing a new game content might not always work.	Mods utilisés par le fichier de sauvegarde actuel. Vous pouvez désélectionner un mod pour essayer de charger le jeu sans lui. Attention, la suppression d'un mod qui fournit un nouveau contenu de jeu peut ne pas toujours fonctionner.
MoltenConveyorFormattedFirst__desc	Transports molten products.	Transporte les produits en fusion.
MoltenMetalChannel__name	Molten channel	Canal pour métaux en fusion
MonthDurationLegend	1 month = {0}	1 mois = {0}
MwSec__Unit	{0} MW-seconds	{0} MW-secondes
Nature	Nature	Nature
NavigateTo__KeyHint	press {0} key to cycle through all the results	Appuyez sur {0} pour faire défiler
NavigateTo__Next	Navigate to the next result	Passer au résultat suivant
NavigateTo__Previous	Navigate to the previous result	Passer au résultat précédent
Needs	Needs:	Besoins :
NeedsRepairsDesc__Parametrized	This {0} needs to be repaired before we can use it.	Ce {0} doit être réparé avant que nous puissions l'utiliser.
NeedsTransportConnected__name	{entity} needs a transport to output {0}	{entity} a besoin d'un transport pour extraire {0}
NewBlueprintTitlePlaceholder	Blueprint	Plan
NewDiscovery	New discovery!	Nouvelle découverte !
NewErrorOccurred__name	Error: {0}	Erreur : {0}
NewFolder__Tooltip	Create a new folder.	Créer un nouveau dossier.
NewFolderTitlePlaceholder	New folder	Nouveau dossier
NewGameWizard__Customization	Customization	Personnalisation
NewGameWizard__Difficulty	Game difficulty	Difficulté
NewGameWizard__GameName	Name your game	Nommez votre partie
NewGameWizard__GameName__FailedToWrite	Failed to write a test save file to {0} Avoid using special characters in the game name, and ensure the game has the necessary access rights to the save directory. Additionally, verify that there is sufficient free space on the drive. Access might be blocked by antivirus software or the 'Controlled Folder Access' feature in Windows. Please set up appropriate exception rules in such software or your OS.	Échec de l'écriture d'un fichier de sauvegarde de test sur {0} Évitez d'utiliser des caractères spéciaux dans le nom du jeu et assurez-vous que le jeu dispose des droits d'accès nécessaires au répertoire de sauvegarde. Assurez-vous également qu'il y a suffisamment d'espace libre sur le disque. L'accès peut être bloqué par un logiciel antivirus ou par la fonction "Accès contrôlé aux dossiers" de Windows. Veuillez mettre en place des règles d'exception appropriées dans ces logiciels ou dans votre système d'exploitation.
NewGameWizard__GameName__InUse	This game name is already in use	Ce nom de partie est déjà utilisé
NewGameWizard__GameName__InvalidChars	The provided game name contains invalid characters	Le nom de la partie saisie contient des caractères non valides
NewGameWizard__Launch	Launch game	Lancer une partie
NewGameWizard__MapSelection	Map selection	Choix de la carte
NewGameWizard__Mechanics	Mechanics	Mécaniques
NewGameWizard__Title	New game	Nouvelle partie
NewRefugees	Population increased!	La population a augmenté !
NewRefugees__Beacon	Refugees joined our island! Good job, beacon!	Des réfugiés ont rejoint notre île ! Bon travail, le phare !

Context	English	French
ModsAvailable__Tooltip	Mods that are installed but are not used in the current save file. You can select mods below to include them when loading the save file. This will work only for some mods.	Mods installés mais non utilisés dans le fichier de sauvegarde actuel. Vous pouvez sélectionner les mods ci-dessous pour les inclure lors du chargement du fichier de sauvegarde. Cela ne fonctionnera que pour certains mods.
ModsInSave__Detail	Mods required	Mods requis
ModsInSave__Tooltip	Mods used by the current save file. You can unselect a mod to try to load the game without it. Be careful that removing a mod that is providing a new game content might not always work.	Mods utilisés par le fichier de sauvegarde actuel. Vous pouvez désélectionner un mod pour essayer de charger le jeu sans lui. Attention, la suppression d'un mod qui fournit un nouveau contenu de jeu peut ne pas toujours fonctionner.
MoltenConveyorFormattedFirst__desc	Transports molten products.	Transporte les produits en fusion.
MoltenMetalChannel__name	Molten channel	Canal pour métaux en fusion
MonthDurationLegend	1 month = {0}	1 mois = {0}
MwSec__Unit	{0} MW-seconds	{0} MW-secondes
Nature	Nature	Nature
NavigateTo__KeyHint	press {0} key to cycle through all the results	Appuyez sur {0} pour faire défiler
NavigateTo__Next	Navigate to the next result	Passer au résultat suivant
NavigateTo__Previous	Navigate to the previous result	Passer au résultat précédent
Needs	Needs:	Besoins :
NeedsRepairsDesc__Parametrized	This {0} needs to be repaired before we can use it.	Ce {0} doit être réparé avant que nous puissions l'utiliser.
NeedsTransportConnected__name	{entity} needs a transport to output {0}	{entity} a besoin d'un transport pour extraire {0}
NewBlueprintTitlePlaceholder	Blueprint	Plan
NewDiscovery	New discovery!	Nouvelle découverte !
NewErrorOccurred__name	Error: {0}	Erreur : {0}
NewFolderTitlePlaceholder	New folder	Nouveau dossier
NewFolder__Tooltip	Create a new folder.	Créer un nouveau dossier.
NewGameWizard__Customization	Customization	Personnalisation
NewGameWizard__Difficulty	Game difficulty	Difficulté
NewGameWizard__GameName	Name your game	Nommez votre partie
NewGameWizard__GameName__FailedToWrite	Failed to write a test save file to {0} Avoid using special characters in the game name, and ensure the game has the necessary access rights to the save directory. Additionally, verify that there is sufficient free space on the drive. Access might be blocked by antivirus software or the 'Controlled Folder Access' feature in Windows. Please set up appropriate exception rules in such software or your OS.	Échec de l'écriture d'un fichier de sauvegarde de test sur {0} Évitez d'utiliser des caractères spéciaux dans le nom du jeu et assurez-vous que le jeu dispose des droits d'accès nécessaires au répertoire de sauvegarde. Assurez-vous également qu'il y a suffisamment d'espace libre sur le disque. L'accès peut être bloqué par un logiciel antivirus ou par la fonction "Accès contrôlé aux dossiers" de Windows. Veuillez mettre en place des règles d'exception appropriées dans ces logiciels ou dans votre système d'exploitation.
NewGameWizard__GameName__InUse	This game name is already in use	Ce nom de partie est déjà utilisé
NewGameWizard__GameName__InvalidChars	The provided game name contains invalid characters	Le nom de la partie saisie contient des caractères non valides
NewGameWizard__Launch	Launch game	Lancer une partie
NewGameWizard__MapSelection	Map selection	Choix de la carte
NewGameWizard__Mechanics	Mechanics	Mécaniques
NewGameWizard__Title	New game	Nouvelle partie
NewRefugees	Population increased!	La population a augmenté !