Captain of Industry/Game — French @ Captain of Industry: Payments are automatically taken from your trade dock. Ensure sufficient …

Translation

Context Loan_NextPayment__Tooltip

English tooltip explaining how payments are being paid tooltip

French

Needs editing

Context	English	French
Loan_Debt	Debt	Dette
Loan_DurationTooltip	The loan duration sets your minimum annual payment. You can always repay your loan earlier.	La durée du prêt, fixe votre versement annuel minimum. Vous pouvez toujours rembourser votre prêt plus tôt.
Loan_Fee	Fee	Frais
Loan_Fee__Tooltip	A one-time fee applied to each new loan.	Des frais uniques appliqués à chaque nouveau prêt.
Loan_InterestRate	Interest rate	Taux d'intérêt
Loan_InterestRate__Tooltip	Annual interest rate applied to new loans. The rate varies with your credit score.	Le taux d'intérêt annuel appliqué à de nouveaux prêts. Ce taux varie en fonction de votre cote de crédit.
Loan_InterestSoFar	Interest accumulated so far	Intérêts accumulés jusqu'à présent
Loan_LifetimeInterest	Lifetime interest	Intérêt à vie
Loan_MaxLoans	Max. loans	Max. prêts
Loan_MaxLoans__Tooltip	Determines the number of active loans you can have simultaneously.	Détermine le nombre de prêts actifs que vous pouvez avoir simultanément.
Loan_MaxToBorrowTooltip	The maximum you can borrow is based on your past production performance and credit score.	Le montant maximum que vous pouvez emprunter est basé sur vos performances de production passées et votre cote de crédit.
Loan_Multiplier	Volume multiplier	Coefficient multiplicateur
Loan_Multiplier__Tooltip	Affects the quantity you can borrow, adjusted based on your credit score.	Affecte la quantité que vous pouvez emprunter, ajustée en fonction de votre cote de crédit.
Loan_NewLoan	New loan	Nouveau prêt
Loan_NextPayment	Next payment	Prochain paiement
Loan_NextPayment__Tooltip	Payments are automatically taken from your trade dock. Ensure sufficient quantity is available.	Les paiements sont automatiquement prélevés depuis votre port de commerce. Assurez-vous qu’une quantité suffisante est disponible.
Loan_NextPaymentIn	in	dans
Loan_NotAvailable__LowProduction	Your production history doesn't meet the minimum criteria to borrow this product.	Votre historique de production ne répond pas aux critères minimum pour emprunter ce produit.
Loan_NotAvailable__MaxLoans	You've reached the limit for loans you can have at once.	Vous avez atteint la limite des prêts que vous pouvez avoir en même temps.
Loan_NotAvailable__QuantityHigh	You can't borrow more than {0}	Vous ne pouvez pas emprunter plus de {0}
Loan_NotAvailable__QuantityLow	You can't borrow less than {0}	Vous ne pouvez pas emprunter moins de {0}
Loan_Overdue	Overdue!	En retard !
Loan_PaymentBuffer__Closed	Buffer closed	Tampon fermé
Loan_PaymentBuffer__ClosedTooltip	Repayment buffer opens {0} before each payment. This one opens in {1}.	Le tampon de remboursement s'ouvre {0} avant chaque paiement. Celui-ci s'ouvre dans {1}.
Loan_PaymentBuffer__PriorityToggle	Sets the priority for vehicles to deliver products to this buffer. A lower number indicates higher priority.	Définit la priorité des véhicules pour la livraison des produits dans ce tampon. Un nombre inférieur indique une priorité plus élevée.
Loan_PaymentBuffers__Title	Loan payments	Paiements du prêt
Loan_PaymentBuffers__Tooltip	For every active loan, there's a product buffer in this dock. When a loan payment is due, products are deducted from the buffer to cover the payment. Trucks should regularly deliver payment products to the dock. Access for these deliveries opens up a few months before each due date. Rebuilding the dock won't affect payment capabilities.	Pour chaque prêt actif, il y a un tampon de produits dans ce port de commerce. Lorsqu'un paiement de prêt est dû, les produits sont déduits du tampon pour couvrir le paiement. Des camions doivent régulièrement livrer les produits de paiement au port de commerce. L'accès à ces livraisons est ouvert quelques mois avant chaque échéance. La reconstruction du port de commerce n'affectera pas les capacités de paiement.
Loan_PayPerYear__part1	Pay	Payer
Loan_PayPerYear__part2	each year for the duration of:	chaque année pour la durée de :
Loan_ProductsDeliveryTooltip	Products will be delivered to your trading dock.	Les produits seront livrés à votre port de commerce.
Loan_RemainingInterest	Remaining interest	Intérêt restant

Context	English	French
Loan_DurationTooltip	The loan duration sets your minimum annual payment. You can always repay your loan earlier.	La durée du prêt, fixe votre versement annuel minimum. Vous pouvez toujours rembourser votre prêt plus tôt.
Loan_Fee	Fee	Frais
Loan_Fee__Tooltip	A one-time fee applied to each new loan.	Des frais uniques appliqués à chaque nouveau prêt.
Loan_InterestRate	Interest rate	Taux d'intérêt
Loan_InterestRate__Tooltip	Annual interest rate applied to new loans. The rate varies with your credit score.	Le taux d'intérêt annuel appliqué à de nouveaux prêts. Ce taux varie en fonction de votre cote de crédit.
Loan_InterestSoFar	Interest accumulated so far	Intérêts accumulés jusqu'à présent
Loan_LifetimeInterest	Lifetime interest	Intérêt à vie
Loan_MaxLoans	Max. loans	Max. prêts
Loan_MaxLoans__Tooltip	Determines the number of active loans you can have simultaneously.	Détermine le nombre de prêts actifs que vous pouvez avoir simultanément.
Loan_MaxToBorrowTooltip	The maximum you can borrow is based on your past production performance and credit score.	Le montant maximum que vous pouvez emprunter est basé sur vos performances de production passées et votre cote de crédit.
Loan_Multiplier	Volume multiplier	Coefficient multiplicateur
Loan_Multiplier__Tooltip	Affects the quantity you can borrow, adjusted based on your credit score.	Affecte la quantité que vous pouvez emprunter, ajustée en fonction de votre cote de crédit.
Loan_NewLoan	New loan	Nouveau prêt
Loan_NextPayment	Next payment	Prochain paiement
Loan_NextPaymentIn	in	dans
Loan_NextPayment__Tooltip	Payments are automatically taken from your trade dock. Ensure sufficient quantity is available.	Les paiements sont automatiquement prélevés depuis votre port de commerce. Assurez-vous qu’une quantité suffisante est disponible.
Loan_NotAvailable__LowProduction	Your production history doesn't meet the minimum criteria to borrow this product.	Votre historique de production ne répond pas aux critères minimum pour emprunter ce produit.
Loan_NotAvailable__MaxLoans	You've reached the limit for loans you can have at once.	Vous avez atteint la limite des prêts que vous pouvez avoir en même temps.
Loan_NotAvailable__QuantityHigh	You can't borrow more than {0}	Vous ne pouvez pas emprunter plus de {0}
Loan_NotAvailable__QuantityLow	You can't borrow less than {0}	Vous ne pouvez pas emprunter moins de {0}
Loan_Overdue	Overdue!	En retard !
Loan_PaymentBuffers__Title	Loan payments	Paiements du prêt
Loan_PaymentBuffers__Tooltip	For every active loan, there's a product buffer in this dock. When a loan payment is due, products are deducted from the buffer to cover the payment. Trucks should regularly deliver payment products to the dock. Access for these deliveries opens up a few months before each due date. Rebuilding the dock won't affect payment capabilities.	Pour chaque prêt actif, il y a un tampon de produits dans ce port de commerce. Lorsqu'un paiement de prêt est dû, les produits sont déduits du tampon pour couvrir le paiement. Des camions doivent régulièrement livrer les produits de paiement au port de commerce. L'accès à ces livraisons est ouvert quelques mois avant chaque échéance. La reconstruction du port de commerce n'affectera pas les capacités de paiement.
Loan_PaymentBuffer__Closed	Buffer closed	Tampon fermé
Loan_PaymentBuffer__ClosedTooltip	Repayment buffer opens {0} before each payment. This one opens in {1}.	Le tampon de remboursement s'ouvre {0} avant chaque paiement. Celui-ci s'ouvre dans {1}.
Loan_PaymentBuffer__PriorityToggle	Sets the priority for vehicles to deliver products to this buffer. A lower number indicates higher priority.	Définit la priorité des véhicules pour la livraison des produits dans ce tampon. Un nombre inférieur indique une priorité plus élevée.
Loan_PayPerYear__part1	Pay	Payer
Loan_PayPerYear__part2	each year for the duration of:	chaque année pour la durée de :
Loan_ProductsDeliveryTooltip	Products will be delivered to your trading dock.	Les produits seront livrés à votre port de commerce.
Loan_RemainingInterest	Remaining interest	Intérêt restant

	Context	English	French
	Loan_NextPayment	Next payment	Prochain paiement
	Loan_NextPayment__Tooltip	Payments are automatically taken from your trade dock. Ensure sufficient quantity is available.	Les paiements sont automatiquement prélevés depuis votre port de commerce. Assurez-vous qu’une quantité suffisante est disponible.