Captain of Industry/Game — French @ Captain of Industry: User interface

Translation

Context AudioEffectsVolume__UI

English label for user interface volume slider used with a setting that requires restart. Example: 'Scale (restart required)'

French

Needs editing

Context	English	French
AssignedTreePlanters__Title	Assigned tree planters	Planteuses d'arbres assignées
AssignedTrucks__Building_Tooltip	Assigned vehicles will be allocated to transfer cargo exclusively for this building. This means that anytime an assigned vehicle performs a delivery this building has to be either source or destination of the cargo. This can be combined with routes assignment to form dedicated supply lines.	Les véhicules assignés seront affectés au transfert de marchandises exclusivement pour ce bâtiment. Cela signifie qu'à chaque fois qu'un véhicule affecté effectue une livraison, ce bâtiment doit être la source ou la destination de la cargaison. Ce système peut être combiné avec l'attribution d'itinéraires pour former des lignes d'approvisionnement dédiées.
AssignedTrucks__FuelStation_Tooltip	Assigned trucks will automatically refuel all the nearby excavators and tree harvesters.	Les camions assignés feront automatiquement le plein de toutes les excavatrices et abatteuses d'arbres environnantes.
AssignedTrucks__MineTower_Tooltip	Assigned trucks will automatically serve all the excavators assigned to this tower.	Les camions assignés desserviront automatiquement toutes les excavatrices assignées à cette tour.
AssignedTrucks__Title	Assigned trucks	Camions assignés
AssignedTrucks__TreeHarvester_Tooltip	Assigned trucks will follow this harvester which will load them with wood. Trucks will deliver the wood to the factory and return back to the harvester.	Les camions assignés suivront cette abatteuse qui les chargera en bois. Les camions livreront ensuite ce bois à l'usine et retourneront à l'abatteuse.
AssignedTrucksEnforce__Title	Accept assigned only	Assignés seulement
AssignedTrucksEnforce__Tooltip	When enabled, only the assigned vehicles below will be allowed to collect or deliver cargo here.	Si l'option est activée, seuls les véhicules assignés ci-dessous seront autorisés à collecter ou à livrer des marchandises à cet endroit.
AssignVehicleBtn__NotAvailable	There are no available vehicles of this type	Il n'y a pas de véhicules disponibles de ce type
AssignVehicleBtn__Tooltip	Click to assign this type of vehicle	Cliquez pour assigner ce type de véhicule
AudioEffectsVolume__Ambient	Ambient sounds (e.g. weather)	Sons d'ambiance (ex. météo)
AudioEffectsVolume__EffectsGroup	Effects volume	Volume des effets sonores
AudioEffectsVolume__Entities	Entities (e.g. machines, vehicles)	Entités (ex. machines, véhicules)
AudioEffectsVolume__Master	Master volume	Volume général
AudioEffectsVolume__Music	Music volume	Volume de la musique
AudioEffectsVolume__UI	User interface	Interface utilisateur
AudioSettings_Title	Audio	Audio
Autosave__Interval	Autosave interval	Intervalle de sauvegarde automatique
Autosave__Interval_Minutes	Every {0} minute	Chaque {0} minute
AvailableToAssign	Available to assign	Disponible pour être assigné
AverageProduction	Avg. production	Production moy.
AvgDamage	Avg. damage	Dégâts moy.
BackgroundFpsLimitRenderingSetting__Name	FPS limit in background	Limite de FPS en arrière-plan
BakingUnit__desc	Bakes organic products such as bread.	Fabrication de produits biologiques tels que le pain.
BakingUnit__name	Baking unit	Unité de cuisson
Balance_LatestTransactions	Latest transactions	Dernières transactions
BalancerPrioritization__Title	Prioritization	Priorisation
BalancerPrioritization__Tooltip	You can chose what ports to prioritize. If you enable output prioritization, all products from any input will be first attempted to output via the prioritized port. If that port cannot accept any more products, the other non-prioritized port will be used. Input prioritization works in a similar way.	Vous pouvez choisir les ports à prioriser. Si vous activez la priorité de sortie, tous les produits de n'importe quelle entrée seront envoyés en priorité sur le port de sortie prioritaire. Si ce port ne peut plus accepter de produits, l'autre port non prioritaire sera utilisé. La hiérarchisation des entrées fonctionnent de la même manière.
BalancerRatios__Inputs	Enforce strictly even inputs	Force à prendre chaque entrée de manière égale
BalancerRatios__Outputs	Enforce strictly even outputs	Force à pousser chaque sortie de manière égale
BalancerRatios__Title	Even I/O ratios	Equilibrer les E/S (entrées/sorties)

Context	English	French
AssignedTreePlanters__Title	Assigned tree planters	Planteuses d'arbres assignées
AssignedTrucksEnforce__Title	Accept assigned only	Assignés seulement
AssignedTrucksEnforce__Tooltip	When enabled, only the assigned vehicles below will be allowed to collect or deliver cargo here.	Si l'option est activée, seuls les véhicules assignés ci-dessous seront autorisés à collecter ou à livrer des marchandises à cet endroit.
AssignedTrucks__Building_Tooltip	Assigned vehicles will be allocated to transfer cargo exclusively for this building. This means that anytime an assigned vehicle performs a delivery this building has to be either source or destination of the cargo. This can be combined with routes assignment to form dedicated supply lines.	Les véhicules assignés seront affectés au transfert de marchandises exclusivement pour ce bâtiment. Cela signifie qu'à chaque fois qu'un véhicule affecté effectue une livraison, ce bâtiment doit être la source ou la destination de la cargaison. Ce système peut être combiné avec l'attribution d'itinéraires pour former des lignes d'approvisionnement dédiées.
AssignedTrucks__FuelStation_Tooltip	Assigned trucks will automatically refuel all the nearby excavators and tree harvesters.	Les camions assignés feront automatiquement le plein de toutes les excavatrices et abatteuses d'arbres environnantes.
AssignedTrucks__MineTower_Tooltip	Assigned trucks will automatically serve all the excavators assigned to this tower.	Les camions assignés desserviront automatiquement toutes les excavatrices assignées à cette tour.
AssignedTrucks__Title	Assigned trucks	Camions assignés
AssignedTrucks__TreeHarvester_Tooltip	Assigned trucks will follow this harvester which will load them with wood. Trucks will deliver the wood to the factory and return back to the harvester.	Les camions assignés suivront cette abatteuse qui les chargera en bois. Les camions livreront ensuite ce bois à l'usine et retourneront à l'abatteuse.
AssignVehicleBtn__NotAvailable	There are no available vehicles of this type	Il n'y a pas de véhicules disponibles de ce type
AssignVehicleBtn__Tooltip	Click to assign this type of vehicle	Cliquez pour assigner ce type de véhicule
AudioEffectsVolume__Ambient	Ambient sounds (e.g. weather)	Sons d'ambiance (ex. météo)
AudioEffectsVolume__EffectsGroup	Effects volume	Volume des effets sonores
AudioEffectsVolume__Entities	Entities (e.g. machines, vehicles)	Entités (ex. machines, véhicules)
AudioEffectsVolume__Master	Master volume	Volume général
AudioEffectsVolume__Music	Music volume	Volume de la musique
AudioEffectsVolume__UI	User interface	Interface utilisateur
AudioSettings_Title	Audio	Audio
Autosave__Interval	Autosave interval	Intervalle de sauvegarde automatique
Autosave__Interval_Minutes	Every {0} minute	Chaque {0} minute
AvailableToAssign	Available to assign	Disponible pour être assigné
AverageProduction	Avg. production	Production moy.
AvgDamage	Avg. damage	Dégâts moy.
BackgroundFpsLimitRenderingSetting__Name	FPS limit in background	Limite de FPS en arrière-plan
BakingUnit__desc	Bakes organic products such as bread.	Fabrication de produits biologiques tels que le pain.
BakingUnit__name	Baking unit	Unité de cuisson
BalancerPrioritization__Title	Prioritization	Priorisation
BalancerPrioritization__Tooltip	You can chose what ports to prioritize. If you enable output prioritization, all products from any input will be first attempted to output via the prioritized port. If that port cannot accept any more products, the other non-prioritized port will be used. Input prioritization works in a similar way.	Vous pouvez choisir les ports à prioriser. Si vous activez la priorité de sortie, tous les produits de n'importe quelle entrée seront envoyés en priorité sur le port de sortie prioritaire. Si ce port ne peut plus accepter de produits, l'autre port non prioritaire sera utilisé. La hiérarchisation des entrées fonctionnent de la même manière.
BalancerRatios__Inputs	Enforce strictly even inputs	Force à prendre chaque entrée de manière égale
BalancerRatios__Outputs	Enforce strictly even outputs	Force à pousser chaque sortie de manière égale
BalancerRatios__Title	Even I/O ratios	Equilibrer les E/S (entrées/sorties)

Context	English	French
AudioEffectsVolume__Ambient	Ambient sounds (e.g. weather)	Sons d'ambiance (ex. météo)
AudioEffectsVolume__EffectsGroup	Effects volume	Volume des effets sonores
AudioEffectsVolume__Entities	Entities (e.g. machines, vehicles)	Entités (ex. machines, véhicules)
AudioEffectsVolume__Master	Master volume	Volume général
AudioEffectsVolume__Music	Music volume	Volume de la musique
AudioEffectsVolume__UI	User interface	Interface utilisateur

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Captain of Industry/Game	Interface utilisateur
The following string has different context, but the same source.
	Translated Captain of Industry/Game	Interface utilisateur