Translation

BestEffortLocalized
English disclaimer explaining localization is performed by the community and may not be complete disclaimer explaining localization is performed by the community and may not be complete
Please note that localizations are currently done by our amazing community and we provide them on best-effort basis.
153/1160 · 116
Context English French
BasicDieselDistiller__name Basic distiller Distillateur basique
BasicServerRack__name Basic rack Rack basique
BattleResult__DamageDone Damage done: {0} Dommages causés : {0}
BattleResult__Defeat Defeated! Défaite !
BattleResult__ShipTitle Our ship Notre navire
BattleResult__Victory Victory! Victoire !
BattleScore Battle score Score de bataille
BeachStaticIslandMap__desc A beach vacation awaits! Because, of course, all of the best vacations come with mining, heavy industry, and factory automation. Farming and lumber challenges await you on these sandy shores, but abundant crude oil will sustain your infrastructure as the sunshine sustains your workers. Des vacances à la plage vous attendent ! Parce que, bien sûr, toutes les meilleures vacances viennent avec l’exploitation minière, l’industrie lourde et l’automatisation des usines. Des défis agricoles et forestiers vous attendent sur ces rives sablonneuses, mais un pétrole brut abondant soutiendra vos infrastructures tandis que le soleil soutiendra vos travailleurs.
BeachStaticIslandMap__name The Beach La Plage
Beacon__desc Strong light helps other refugees to find your island and join you. This can help you to get more workers and some extra starting loot. Sa forte lumière aide d'autres réfugiés à trouver votre île et à vous rejoindre.
Beacon__name Beacon Phare
Beacon__NoMoreRefugees No more refugees available! Plus aucun réfugié n'est disponible !
Beacon__Notice Note: active progress gets reset if the beacon gets interrupted Note : la progression active est remise à zéro si le phare est mis en pause
Beacon__Status Expecting {0} refugee in less than: {0} réfugié attendu dans moins de :
BeaconTip {0} enables you to bring more people to your island and get more workers. It needs a constant supply of power from a {1}. And running the {0} requires {2}. Refugees who find you via {0} will also bring extra resources with them. Also make sure you have enough housing for new refugees as <bc>homelessness</bc> can negatively affect {2}. {0} vous permet d'amener plus de personnes sur votre île et d'obtenir plus de travailleurs. Il a besoin d'une alimentation électrique constante à partir d'un {1}. Et le fonctionnement de {0} nécessite des {2}. Les réfugiés qui vous trouvent via le {0} apporteront également des ressources avec eux. Assurez-vous également d'avoir suffisamment de logements pour les nouveaux réfugiés, car les <bc>sans-abris</bc> peuvent avoir un impact négatif sur {2}.
BestEffortLocalized Please note that localizations are currently done by our amazing community and we provide them on best-effort basis. Veuillez noter que les localisations sont actuellement effectuées par notre formidable communauté et que nous les fournissons dans la mesure du possible.
BirchTree__desc Birch tree Bouleau
BirchTreeDry__desc Birch tree (dry) Bouleau (sec)
BirthRateCategoryCat_Base__name Base Base
BirthRateCategoryCat_Disease__name Disease Maladie
BirthRateCategoryCat_Edicts__name Edicts Décrets
BirthRateCategoryCat_Health__name Health Santé
BirthRateCategoryCat_Radiation__name Radiation Radiation
BirthRateCategoryCat_Starvation__name Starvation Famine
Blueprint__NumberOfBackups {0} backup file located in the same directory {0} fichier de sauvegarde situé dans le même répertoire
Blueprint_ExportToStringTooltip Export currently selected blueprint or folder as a string into the clipboard. Exporter le plan ou le dossier sélectionné sous forme de chaîne de caractères dans le presse-papiers.
Blueprint_NewFromSelectionTooltip Create a new blueprint by selecting an area of existing structures. Créér un nouveau plan en sélectionnant une zone de bâtiments existants.
Blueprint_NewFromStringTooltip Add a new blueprint by pasting text from a clipboard. Ajouter un nouveau plan à partir du presse-papiers.
Blueprint_PlaceItTooltip Place the current blueprint into the world. Placer le plan actuel sur la carte.
BlueprintContentMissing__Info Some items could not be loaded. Either the blueprint is too old or was made with mods that are currently not present. Certains éléments n'ont pas pu être chargés. Soit le plan est trop ancien, soit il a été créé avec des mods qui ne sont pas présents actuellement.
BlueprintContentMissing__ListTitle Content missing: Éléments manquants :
Context English French
BasicDieselDistiller__name Basic distiller Distillateur basique
BasicServerRack__name Basic rack Rack basique
BattleResult__DamageDone Damage done: {0} Dommages causés : {0}
BattleResult__Defeat Defeated! Défaite !
BattleResult__ShipTitle Our ship Notre navire
BattleResult__Victory Victory! Victoire !
BattleScore Battle score Score de bataille
BeachStaticIslandMap__desc A beach vacation awaits! Because, of course, all of the best vacations come with mining, heavy industry, and factory automation. Farming and lumber challenges await you on these sandy shores, but abundant crude oil will sustain your infrastructure as the sunshine sustains your workers. Des vacances à la plage vous attendent ! Parce que, bien sûr, toutes les meilleures vacances viennent avec l’exploitation minière, l’industrie lourde et l’automatisation des usines. Des défis agricoles et forestiers vous attendent sur ces rives sablonneuses, mais un pétrole brut abondant soutiendra vos infrastructures tandis que le soleil soutiendra vos travailleurs.
BeachStaticIslandMap__name The Beach La Plage
BeaconTip {0} enables you to bring more people to your island and get more workers. It needs a constant supply of power from a {1}. And running the {0} requires {2}. Refugees who find you via {0} will also bring extra resources with them. Also make sure you have enough housing for new refugees as <bc>homelessness</bc> can negatively affect {2}. {0} vous permet d'amener plus de personnes sur votre île et d'obtenir plus de travailleurs. Il a besoin d'une alimentation électrique constante à partir d'un {1}. Et le fonctionnement de {0} nécessite des {2}. Les réfugiés qui vous trouvent via le {0} apporteront également des ressources avec eux. Assurez-vous également d'avoir suffisamment de logements pour les nouveaux réfugiés, car les <bc>sans-abris</bc> peuvent avoir un impact négatif sur {2}.
Beacon__desc Strong light helps other refugees to find your island and join you. This can help you to get more workers and some extra starting loot. Sa forte lumière aide d'autres réfugiés à trouver votre île et à vous rejoindre.
Beacon__name Beacon Phare
Beacon__NoMoreRefugees No more refugees available! Plus aucun réfugié n'est disponible !
Beacon__Notice Note: active progress gets reset if the beacon gets interrupted Note : la progression active est remise à zéro si le phare est mis en pause
Beacon__Status Expecting {0} refugee in less than: {0} réfugié attendu dans moins de :
BestEffortLocalized Please note that localizations are currently done by our amazing community and we provide them on best-effort basis. Veuillez noter que les localisations sont actuellement effectuées par notre formidable communauté et que nous les fournissons dans la mesure du possible.
BirchTreeDry__desc Birch tree (dry) Bouleau (sec)
BirchTree__desc Birch tree Bouleau
BirthRateCategoryCat_Base__name Base Base
BirthRateCategoryCat_Disease__name Disease Maladie
BirthRateCategoryCat_Edicts__name Edicts Décrets
BirthRateCategoryCat_Health__name Health Santé
BirthRateCategoryCat_Radiation__name Radiation Radiation
BirthRateCategoryCat_Starvation__name Starvation Famine
BlueprintContentMissing__Info Some items could not be loaded. Either the blueprint is too old or was made with mods that are currently not present. Certains éléments n'ont pas pu être chargés. Soit le plan est trop ancien, soit il a été créé avec des mods qui ne sont pas présents actuellement.
BlueprintContentMissing__ListTitle Content missing: Éléments manquants :
BlueprintDelete__Action Delete Supprimer
BlueprintDelete__Confirmation Are you sure you want to delete '{0}'? This cannot be undone. Êtes-vous sûr de vouloir supprimer '{0}' ? Cette action est irréversible.
BlueprintDelete__Tooltip Delete the selected item. Supprimer l'élément sélectionné.
BlueprintLibStatus__FailedToBackup Backup failure Erreur de sauvegarde

Loading…

User avatar tartuf

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — French

Please note that localizations are currently done by our amazing community and we provide them on best-effort basis.
Veuillez noter que les localisations sont actuellement effectuées par notre formidable communauté et que nous les fournissons dans la mesure du possible.
7 months ago
User avatar Antynea

Suggestion added

Captain of Industry / Game — French

Please note that localizations are currently done by our amazing community and we provide them on best-effort basis.
Veuillez noter que les localisations sont actuellement effectuées par notre formidable communauté et que nous les fournissons dans la mesure du possible.
7 months ago
Browse all component changes

Glossary

English French
No related strings found in the glossary.

String information

Context
BestEffortLocalized
Source string comment
disclaimer explaining localization is performed by the community and may not be complete disclaimer explaining localization is performed by the community and may not be complete
String age
7 months ago
Source string age
7 months ago
Translation file
fr.po, string 148