Translation

OceanAccessBlocked__name
English notification
Ocean access is blocked
28/230 · 23
Context English French
NuclearReactorT2__desc Advanced thermal reactor that provides increased throughput. This reactor is also able to utilize MOX fuel. It can also regulate its power level automatically (if computing is provided). This plant can be set up to effectively provide up to {0} MW of electricity when running on full power. Réacteur thermique avancé qui offre un débit accru. Ce réacteur est également capable d’utiliser du combustible MOX. Il peut également réguler son niveau de puissance automatiquement (si de la puissance de calcul est disponible). Cette centrale peut être configurée pour fournir efficacement jusqu’à {0} MW d’électricité lorsqu’elle fonctionne à pleine puissance.
NuclearReactorT2__name Nuclear reactor II Réacteur nucléaire II
NuclearReprocessingPlant__desc A complex facility which reprocesses radioactive material by isolating fission products (material that is no longer fissile and would slow down reaction if left in a reactor). Isolated waste decays faster, allowing it to be disposed of in a reasonable time span. The isolated waste is vitrified using molten glass into a solid form for easier storage. Installation complexe de retraitement des matières radioactives, isolant les produits de fission (matière qui n'est plus fissile et qui ralentirait la réaction si elle restait dans un réacteur). Les déchets isolés se décomposent plus rapidement, ce qui leur permet d'être éliminés dans un laps de temps raisonnable. Les déchets isolés sont vitrifiés à l'aide de verre fondu sous une forme solide pour un stockage facile.
NuclearReprocessingPlant__name Nuclear reprocessing plant Usine de retraitement nucléaire
NuclearWasteStorage__desc A special underground storage facility that can safely manage any radioactive waste without causing any danger to the island’s population. Leaving a legacy for the next generations to come. Une installation de stockage souterrain spéciale qui peut gérer en toute sécurité tous les déchets radioactifs sans mettre en danger la population de l'île. Laissant un héritage aux générations futures.
NuclearWasteStorage__name Radioactive waste storage Stockage des déchets radioactifs
NumberOfDays {0} day {0} jour
NumberOfMonths {0} month {0} mois
NumberOfSettlements {0} settlement {0} habitation
NumberOfYears {0} year {0} année
OakTree__desc Oak tree Chêne
OakTreeDry__desc Oak tree (dry) Chêne (sec)
Occupants__Title Occupants Résidents
Occupants__TooltipForIsland Current population size in all the settlements on the island and their available housing capacity. Exceeding the capacity leads to an overcrowded island which comes with a monthly Unity penalty. Population actuelle de l'île et nombre de logements disponibles. Le dépassement de la capacité conduit à une île surpeuplée qui s'accompagne d'une pénalité d'Unity mensuelle.
Occupants__TooltipForSettlement Current population size in this settlement and its available housing capacity. To see the whole island's population, go to the island overview. Taille actuelle de la population et capacité de logement disponible dans cette colonie. Pour connaître la population de l'ensemble de l'île, consultez la vue d'ensemble de l'île.
OceanAccessBlocked__name Ocean access is blocked L'accès à l'océan est bloqué
OceanRenderingQuality Ocean quality Qualité de l'océan
OceanWaterPumpLarge__desc Larger pump that can be placed up to height of {0} from the ocean level. Requires more power to run. Pompe plus grande pouvant être placée jusqu'à une hauteur de {0} par rapport au niveau de l'océan. Nécessite plus de puissance pour fonctionner.
OceanWaterPumpLarge__name Seawater pump (tall) Pompe à eau de mer (Grande)
OceanWaterPumpT1__desc Pumps water from ocean. Works at the maximum height of {0} from the ocean level. Pompe l'eau de l'océan. Fonctionne à une hauteur maximale de {0} par rapport au niveau de l'océan.
OceanWaterPumpT1__name Seawater pump Pompe à eau de mer
Off_Option Off Désactivé
OilPump__desc Pumps crude oil from underground. Extrait le pétrole brut du sous-sol.
OilPump__name Oil pump Chevalet de pompage
OilRigCost1__desc This station provides crude oil when assigned with workers. Cette station produit du pétrole lorsque des ouvriers y sont assignés.
OilRigCost1__name Oil rig Plate-forme pétrolière
OneMonth month mois
OpenCoIHub Browse community maps Consulter les cartes de la communauté
OpenResearch_Action Open research Ouvrir la recherche
OpenStats Open statistics Afficher les statistiques
OpenTutorial Open tutorial Ouvrir le tutoriel
Context English French
NuclearReactor__PowerLevelTitle Power level Niveau de puissance
NuclearReactor__PowerLevelTooltip By dragging the orange slider to the right, you define the desired power level maintained in the reactor. This affects the amount of steam the reactor generates and how fast it burns through the fuel. All the heat generated needs to be used. Any extra heat can slowly build up, eventually leading to a reactor overheating. Basic reactors don’t have automated power regulation which makes their heat output fixed. En déplaçant le curseur orange vers la droite, vous définissez le niveau de puissance souhaité dans le réacteur. Ce niveau influe sur la quantité de vapeur produite par le réacteur et sur la vitesse à laquelle il brûle le combustible. Toute la chaleur générée doit être utilisée. Toute chaleur supplémentaire peut s'accumuler lentement et entraîner une surchauffe du réacteur. Les réacteurs de base ne disposent pas d'une régulation automatique de la puissance, ce qui rend leur production de chaleur fixe.
NuclearReprocessingPlant__desc A complex facility which reprocesses radioactive material by isolating fission products (material that is no longer fissile and would slow down reaction if left in a reactor). Isolated waste decays faster, allowing it to be disposed of in a reasonable time span. The isolated waste is vitrified using molten glass into a solid form for easier storage. Installation complexe de retraitement des matières radioactives, isolant les produits de fission (matière qui n'est plus fissile et qui ralentirait la réaction si elle restait dans un réacteur). Les déchets isolés se décomposent plus rapidement, ce qui leur permet d'être éliminés dans un laps de temps raisonnable. Les déchets isolés sont vitrifiés à l'aide de verre fondu sous une forme solide pour un stockage facile.
NuclearReprocessingPlant__name Nuclear reprocessing plant Usine de retraitement nucléaire
NuclearWasteStorage__desc A special underground storage facility that can safely manage any radioactive waste without causing any danger to the island’s population. Leaving a legacy for the next generations to come. Une installation de stockage souterrain spéciale qui peut gérer en toute sécurité tous les déchets radioactifs sans mettre en danger la population de l'île. Laissant un héritage aux générations futures.
NuclearWasteStorage__name Radioactive waste storage Stockage des déchets radioactifs
NumberOfDays {0} day {0} jour
NumberOfMonths {0} month {0} mois
NumberOfSettlements {0} settlement {0} habitation
NumberOfYears {0} year {0} année
OakTreeDry__desc Oak tree (dry) Chêne (sec)
OakTree__desc Oak tree Chêne
Occupants__Title Occupants Résidents
Occupants__TooltipForIsland Current population size in all the settlements on the island and their available housing capacity. Exceeding the capacity leads to an overcrowded island which comes with a monthly Unity penalty. Population actuelle de l'île et nombre de logements disponibles. Le dépassement de la capacité conduit à une île surpeuplée qui s'accompagne d'une pénalité d'Unity mensuelle.
Occupants__TooltipForSettlement Current population size in this settlement and its available housing capacity. To see the whole island's population, go to the island overview. Taille actuelle de la population et capacité de logement disponible dans cette colonie. Pour connaître la population de l'ensemble de l'île, consultez la vue d'ensemble de l'île.
OceanAccessBlocked__name Ocean access is blocked L'accès à l'océan est bloqué
OceanRenderingQuality Ocean quality Qualité de l'océan
OceanWaterPumpLarge__desc Larger pump that can be placed up to height of {0} from the ocean level. Requires more power to run. Pompe plus grande pouvant être placée jusqu'à une hauteur de {0} par rapport au niveau de l'océan. Nécessite plus de puissance pour fonctionner.
OceanWaterPumpLarge__name Seawater pump (tall) Pompe à eau de mer (Grande)
OceanWaterPumpT1__desc Pumps water from ocean. Works at the maximum height of {0} from the ocean level. Pompe l'eau de l'océan. Fonctionne à une hauteur maximale de {0} par rapport au niveau de l'océan.
OceanWaterPumpT1__name Seawater pump Pompe à eau de mer
Off_Option Off Désactivé
OilPump__desc Pumps crude oil from underground. Extrait le pétrole brut du sous-sol.
OilPump__name Oil pump Chevalet de pompage
OilRigCost1__desc This station provides crude oil when assigned with workers. Cette station produit du pétrole lorsque des ouvriers y sont assignés.
OilRigCost1__name Oil rig Plate-forme pétrolière
OneMonth month mois
OpenCoIHub Browse community maps Consulter les cartes de la communauté
OpenResearch_Action Open research Ouvrir la recherche
OpenStats Open statistics Afficher les statistiques

Loading…

User avatar mysteria

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — French

Ocean access is blocked
L'accès à l'océan est bloqué
8 months ago
User avatar LittleRoad666

Suggestion added

Captain of Industry / Game — French

Ocean access is blocked
L'accès à l'océan est bloqué
11 months ago
Browse all component changes

Things to check

Glossary

English French
No related strings found in the glossary.

String information

Context
OceanAccessBlocked__name
Source string comment
notification
String age
11 months ago
Source string age
11 months ago
Translation file
fr.po, string 1499