Captain of Industry/Game — French @ Captain of Industry: Casts molten glass into glass sheets

Translation

Context GlassMakerT1__desc

English short description of a machine short description of a machine

French

Needs editing

Context	English	French
GameSaveLoad__CannotSaveFile	Failed to write save data to '{0}': {1} Ensure that the game has access rights to the save directory and there is enough free space on the drive. Access can be blocked by antivirus software or by Windows feature called 'Controlled Folder Access'.	Échec de l'écriture des données de sauvegarde sur '{0}' : {1} Assurez-vous que le jeu dispose des droits d'accès au répertoire de sauvegarde et qu'il y a suffisamment d'espace libre sur le disque. L'accès peut être bloqué par un logiciel antivirus ou par la fonction Windows appelée "Accès contrôlé aux dossiers".
GameSaveLoad__CannotSaveFile_Crash	Failed to save the game '{0}': {1} If you are using mods, please ensure they are compatible with the current game version. Otherwise, file a bug report including this error message and your logs, so we can investigate.	Échec de la sauvegarde du jeu '{0}' : {1} Si vous utilisez des mods, assurez-vous qu'ils sont compatibles avec la version actuelle du jeu. Sinon, remplissez un rapport de bug en incluant ce message d'erreur et vos journaux, afin que nous puissions enquêter.
GameSaveLoad__MissingFile	Could not load the given save, file is empty or does not exist: {0}.	Impossible de charger la sauvegarde donnée, le fichier est vide ou n'existe pas : {0}.
GameSaveLoad__MissingMod	Could not load the given save file as it was missing a mod '{0}' (version {1}, type '{2}').	Impossible de charger le fichier de sauvegarde, car il manque le mod '{0}' (version {1}, type '{2}').
GameSaveLoad__SwitchSteamVersion	If you still wish to load this save file, quit the game, go to Steam > Properties > Betas and select {0} version in the dropdown. Steam will then download the older game version for you. Any features added into this version will not be available in the previous ones.	Si vous souhaitez toujours charger ce fichier de sauvegarde, quittez le jeu, allez dans Steam > Propriétés > Betas et sélectionnez la version {0} dans le menu déroulant. Steam téléchargera alors l'ancienne version du jeu pour vous. Toutes les fonctionnalités ajoutées dans cette version ne seront pas disponibles dans les précédentes.
GameSaveLoad__VersionTooHigh	This save file is from a newer game version ({0}) than what is currently supported ({1}). Are you on an old Steam branch?	Ce fichier de sauvegarde provient d'une version de jeu plus récente ({0}) que celle actuellement prise en charge ({1}). Êtes-vous sur une ancienne branche Steam ?
GameSaveLoad__VersionTooLow	This save file is from an older game version ({0}) which is not supported by this version of the game.	Cette sauvegarde provient d'une ancienne version du jeu ({0}), qui n'est plus prise en charge par votre version actuelle.
GameSeed	Game seed	Game seed
GameSeed__Tooltip	Affects randomization used in places like weather generation or world map layout. Does not affect map generation	Affecte la randomisation utilisée dans des domaines tels que la génération des conditions météorologiques ou la disposition de la carte du monde. N'affecte pas la génération de la carte
GameSpeed	Game speed	Vitesse de jeu
GasInjectionPump__desc	Provides permanent disposal of gases such as carbon dioxide by dissolving them in a liquid and injecting them under pressure into the ground. Has no pollution effect. Can be built only on top of a limestone deposit.	Permet d'éliminer des gaz tels que le dioxyde de carbone en les dissolvant dans un liquide et en les injectant sous pression dans le sol. N'a pas d'effet polluant. Ne peut être construit que sur un gisement de calcaire.
GasInjectionPump__name	Gas injection pump	Pompe d'injection de gaz
GateTime__Detail	Game time	Temps de jeu
General	General	Général
GeneralShortcuts	General	Général
GlassMakerT1__desc	Casts molten glass into glass sheets	Moule le verre fondu en feuilles de verre
GlassMakerT1__name	Glass maker	Souffleuse de verre
GlassMakerT2__desc	Casts molten glass into glass sheets and with much greater efficiency	Moule le verre fondu en feuilles de verre et avec une plus grande efficacité
GlassMakerT2__name	Glass maker II	Souffleuse de verre II
GlobalMaintenanceStatus__Title	Global maintenance status	Statut global de la maintenance
GlobalMaintenanceStatus__Tooltip	Shows the global state of maintenance. Any excessive maintenance is stored in the global buffer. If global buffer is full, maintenance depots pause their progress. If the buffer is empty it typically means there is a lack of maintenance.	Montre l'état global de la maintenance. Toute la maintenance excessive est entreposé dans le tampon principal. Si le tampon principal est plein, les fabriques de maintenance font une pause dans leurs productions. Si le tampon est vide, cela signifie qu'il y a un manque de maintenance.
GlobalNeedPrefix	Global need:	Besoin global :
Goal__ActivateEdict	Activate {0} edict in your {1}	Activez le décret {0} dans votre {1}
Goal__AdvancedDiesel__name	Advanced oil processing	Traitement avancé du pétrole
Goal__AnotherCpAssembly	Build another {0} to produce {1}	Construire {0} à nouveau pour produire {1}
Goal__AssignTrucksToTreeHarvester	Assign trucks {0} to {1}	Assigner les camions {0} à {1}
Goal__AssignTruckToFuelStation	Assign {0} to the {1} to have it automatically refuel all your excavators	Assigner {0} à {1} pour qu'il ravitaille automatiquement toutes vos excavatrices
Goal__Build	Build {0}	Construire {0}
Goal__BuildAndConnect	Build and connect {0}	Construire et connecter {0}
Goal__BuildAndConnect2	Build {0} and connect it to {1}	Construire {0} et connectez-y {1}
Goal__BuildAndConnect3	Build {0} and connect it to {1} and {2}	Construire {0} et connectez-y {1} et {2}

Context	English	French
GameSaveLoad__CannotSaveFile_Crash	Failed to save the game '{0}': {1} If you are using mods, please ensure they are compatible with the current game version. Otherwise, file a bug report including this error message and your logs, so we can investigate.	Échec de la sauvegarde du jeu '{0}' : {1} Si vous utilisez des mods, assurez-vous qu'ils sont compatibles avec la version actuelle du jeu. Sinon, remplissez un rapport de bug en incluant ce message d'erreur et vos journaux, afin que nous puissions enquêter.
GameSaveLoad__MissingFile	Could not load the given save, file is empty or does not exist: {0}.	Impossible de charger la sauvegarde donnée, le fichier est vide ou n'existe pas : {0}.
GameSaveLoad__MissingMod	Could not load the given save file as it was missing a mod '{0}' (version {1}, type '{2}').	Impossible de charger le fichier de sauvegarde, car il manque le mod '{0}' (version {1}, type '{2}').
GameSaveLoad__SwitchSteamVersion	If you still wish to load this save file, quit the game, go to Steam > Properties > Betas and select {0} version in the dropdown. Steam will then download the older game version for you. Any features added into this version will not be available in the previous ones.	Si vous souhaitez toujours charger ce fichier de sauvegarde, quittez le jeu, allez dans Steam > Propriétés > Betas et sélectionnez la version {0} dans le menu déroulant. Steam téléchargera alors l'ancienne version du jeu pour vous. Toutes les fonctionnalités ajoutées dans cette version ne seront pas disponibles dans les précédentes.
GameSaveLoad__VersionTooHigh	This save file is from a newer game version ({0}) than what is currently supported ({1}). Are you on an old Steam branch?	Ce fichier de sauvegarde provient d'une version de jeu plus récente ({0}) que celle actuellement prise en charge ({1}). Êtes-vous sur une ancienne branche Steam ?
GameSaveLoad__VersionTooLow	This save file is from an older game version ({0}) which is not supported by this version of the game.	Cette sauvegarde provient d'une ancienne version du jeu ({0}), qui n'est plus prise en charge par votre version actuelle.
GameSeed	Game seed	Game seed
GameSeed__Tooltip	Affects randomization used in places like weather generation or world map layout. Does not affect map generation	Affecte la randomisation utilisée dans des domaines tels que la génération des conditions météorologiques ou la disposition de la carte du monde. N'affecte pas la génération de la carte
GameSpeed	Game speed	Vitesse de jeu
Game__Title	Game	Partie
GasInjectionPump__desc	Provides permanent disposal of gases such as carbon dioxide by dissolving them in a liquid and injecting them under pressure into the ground. Has no pollution effect. Can be built only on top of a limestone deposit.	Permet d'éliminer des gaz tels que le dioxyde de carbone en les dissolvant dans un liquide et en les injectant sous pression dans le sol. N'a pas d'effet polluant. Ne peut être construit que sur un gisement de calcaire.
GasInjectionPump__name	Gas injection pump	Pompe d'injection de gaz
GateTime__Detail	Game time	Temps de jeu
General	General	Général
GeneralShortcuts	General	Général
GlassMakerT1__desc	Casts molten glass into glass sheets	Moule le verre fondu en feuilles de verre
GlassMakerT1__name	Glass maker	Souffleuse de verre
GlassMakerT2__desc	Casts molten glass into glass sheets and with much greater efficiency	Moule le verre fondu en feuilles de verre et avec une plus grande efficacité
GlassMakerT2__name	Glass maker II	Souffleuse de verre II
GlobalMaintenanceStatus__Title	Global maintenance status	Statut global de la maintenance
GlobalMaintenanceStatus__Tooltip	Shows the global state of maintenance. Any excessive maintenance is stored in the global buffer. If global buffer is full, maintenance depots pause their progress. If the buffer is empty it typically means there is a lack of maintenance.	Montre l'état global de la maintenance. Toute la maintenance excessive est entreposé dans le tampon principal. Si le tampon principal est plein, les fabriques de maintenance font une pause dans leurs productions. Si le tampon est vide, cela signifie qu'il y a un manque de maintenance.
GlobalNeedPrefix	Global need:	Besoin global :
GoalShowCompleted__Action	Show completed items	Afficher les objectifs terminés
GoalShowLocked__Action	Show locked items	Afficher les objectifs verrouillés
GoalSkip__Action	Skip this goal	Ignorer cet objectif
GoalSkip__Confirmation	Are you sure you want to skip this goal? You will miss on any rewards you would normally get on completion.	Êtes-vous sûr de vouloir ignorer cet objectif ? Vous n'obtiendrez pas les récompenses que vous auriez normalement obtenues en le terminant.
GoalTip_ActivateRecipe	Click on the machine and then click on the recipe to activate it. Active recipe is marked with a green border around it. You can select multiple recipes in which case their priority is determined by their order.	Cliquer sur la machine puis cliquer sur la recette pour l'activer. La recette active est entourée d'une bordure verte. Vous pouvez sélectionner plusieurs recettes, auquel cas leur priorité est déterminée par leur ordre.
GoalTip_BeltsMotivation	Connecting your machines with conveyor belts reduces the demand on your trucks.	En reliant vos machines avec des convoyeurs , la charge de travail de vos camions s'en trouve allégée.
GoalTip_BuildMore	You can always build more machines to accelerate your production.	Vous pouvez toujours construire plus de machines pour accélérer votre production.
GoalTip_BuildNearShore	Build your advanced oil processing complex close to shore in order to easily import crude oil via ships.	Construisez votre complexe pétrolier à proximité du rivage afin d'importer facilement du pétrole brut par navire.