Captain of Industry/Game — French @ Captain of Industry: Standard construction cost

Translation

Context DifficultyConstruction__Easy

English Difficulty impact on construction Difficulty impact on construction

French

Needs editing

Context	English	French
DesignationError__Invalid	Invalid position.	Position invalide.
DesignationRemovalTooltip	Right click & drag to remove existing designations	Clic droit et glisser pour enlever la désignation existante
Designations	Designations	Désignations
DesignationWarning__CannotPlaceDecal	Can't paint over terrain.	Impossible de peindre sur le terrain.
DesignationWarning__CannotStartDumping	Cannot start dumping here yet, all the edges are too high above the terrain.	Impossible de commencer à déverser ici pour l'instant, tous les bords sont trop élevés par rapport au terrain.
DesignationWarning__CannotStartForestry	Cannot start forestry here yet, ground is not fertile.	Impossible de commencer la reforestation ici pour l'instant, le sol n'est pas fertile.
DesignationWarning__CannotStartLeveling	Cannot start leveling terrain here yet, all the edges are too low/high above the terrain.	Impossible de commencer à niveler le terrain ici, tous les bords sont trop bas/élevés par rapport au terrain.
DesignationWarning__CannotStartMining	Cannot start mining here yet, all the edges are too deep below the terrain.	Impossible de commencer à miner ici pour l'instant, tous les bords sont trop profonds sous le terrain.
DesignationWarning__NoForestryTower	Must be managed by a forestry tower area.	Doit être géré par une zone de tour forestière.
DesignationWarning__NoTower	Must be managed by a mining tower area.	Doit être géré par une zone de tour de contrôle des mines.
DieselGenerator__desc	Burns diesel to create electricity.	Consomme du diesel pour fabriquer de l'électricité.
DieselGenerator__name	Diesel generator	Générateur diesel
DieselGeneratorT2__desc	More powerful generator. Can also serve as a power backup.	Générateur plus puissant. Peut également servir d'alimentation de secours.
DieselGeneratorT2__name	Diesel generator II	Générateur diesel II
Difficulty	Difficulty: {0}	Difficulté : {0}
DifficultyConstruction__Easy	Standard construction cost	Coût de construction standard
DifficultyConstruction__Hard	Increased construction cost	Augmentation des coûts de construction
DifficultyContracts__Easy	More profitables contracts and cheaper loans	Des contrats plus rentables et des prêts moins chers
DifficultyContracts__Hard	Standard contracts and more expensive loans	Contrats standards et prêts plus chers
DifficultyContracts__Normal	Standard contracts and loans	Contrats et prêts standards
DifficultyDisease__Easy	Milder diseases	Maladies moins graves
DifficultyDisease__Hard	More severe diseases	Maladies plus sévères
DifficultyDisease__Normal	Standard disease severity	Gravité standard des maladies
DifficultyFood__Easy	Reduced resource consumption by settlements	Réduction de la consommation de ressources des habitations
DifficultyFood__Hard	Increased resource consumption by settlements	Augmentation de la consommation de ressources des habitations
DifficultyFood__Normal	Standard resource consumption by settlements	Consommation standard de ressources des habitations
DifficultyFuel__Easy	Reduced fuel consumption for vehicles and cargo ships	Réduction de la consommation de carburant des véhicules et des navires cargo
DifficultyFuel__Hard	Increased fuel consumption for vehicles and cargo ships	Augmentation de la consommation de carburant des véhicules et des navires cargo
DifficultyFuel__Normal	Standard fuel consumption for vehicles and cargo ships	Consommation standard de carburant pour les véhicules et les navires cargo
DifficultyGrowth__Easy	Faster growth for crops and trees	Croissance plus rapide des cultures et des arbres
DifficultyGrowth__Hard	Slower growth for crops and trees	Croissance plus lente des cultures et des arbres

Context	English	French
DesignationWarning__CannotStartForestry	Cannot start forestry here yet, ground is not fertile.	Impossible de commencer la reforestation ici pour l'instant, le sol n'est pas fertile.
DesignationWarning__CannotStartLeveling	Cannot start leveling terrain here yet, all the edges are too low/high above the terrain.	Impossible de commencer à niveler le terrain ici, tous les bords sont trop bas/élevés par rapport au terrain.
DesignationWarning__CannotStartMining	Cannot start mining here yet, all the edges are too deep below the terrain.	Impossible de commencer à miner ici pour l'instant, tous les bords sont trop profonds sous le terrain.
DesignationWarning__NoForestryTower	Must be managed by a forestry tower area.	Doit être géré par une zone de tour forestière.
DesignationWarning__NoTower	Must be managed by a mining tower area.	Doit être géré par une zone de tour de contrôle des mines.
Designation__Dumping	Dumping designation	Désignation du déversement
Designation__Forestry	Forestry designation	Désignation forestière
Designation__Leveling	Leveling designation	Désignation de nivellement
Designation__Mining	Mining designation	Désignation minière
Designation__TreeHarvesting	Tree harvesting designation	Désignation de l'abattage des arbres
DieselGeneratorT2__desc	More powerful generator. Can also serve as a power backup.	Générateur plus puissant. Peut également servir d'alimentation de secours.
DieselGeneratorT2__name	Diesel generator II	Générateur diesel II
DieselGenerator__desc	Burns diesel to create electricity.	Consomme du diesel pour fabriquer de l'électricité.
DieselGenerator__name	Diesel generator	Générateur diesel
Difficulty	Difficulty: {0}	Difficulté : {0}
DifficultyConstruction__Easy	Standard construction cost	Coût de construction standard
DifficultyConstruction__Hard	Increased construction cost	Augmentation des coûts de construction
DifficultyContracts__Easy	More profitables contracts and cheaper loans	Des contrats plus rentables et des prêts moins chers
DifficultyContracts__Hard	Standard contracts and more expensive loans	Contrats standards et prêts plus chers
DifficultyContracts__Normal	Standard contracts and loans	Contrats et prêts standards
DifficultyDisease__Easy	Milder diseases	Maladies moins graves
DifficultyDisease__Hard	More severe diseases	Maladies plus sévères
DifficultyDisease__Normal	Standard disease severity	Gravité standard des maladies
DifficultyFood__Easy	Reduced resource consumption by settlements	Réduction de la consommation de ressources des habitations
DifficultyFood__Hard	Increased resource consumption by settlements	Augmentation de la consommation de ressources des habitations
DifficultyFood__Normal	Standard resource consumption by settlements	Consommation standard de ressources des habitations
DifficultyFuel__Easy	Reduced fuel consumption for vehicles and cargo ships	Réduction de la consommation de carburant des véhicules et des navires cargo
DifficultyFuel__Hard	Increased fuel consumption for vehicles and cargo ships	Augmentation de la consommation de carburant des véhicules et des navires cargo
DifficultyFuel__Normal	Standard fuel consumption for vehicles and cargo ships	Consommation standard de carburant pour les véhicules et les navires cargo
DifficultyGrowth__Easy	Faster growth for crops and trees	Croissance plus rapide des cultures et des arbres

	Context	English	French
	DifficultyConstruction__Easy	Standard construction cost	Coût de construction standard
	DifficultyConstruction__Hard	Increased construction cost	Augmentation des coûts de construction