Captain of Industry/Game — French @ Captain of Industry: New blueprint added!

Translation

Context ImportBlueprint__Success

English message shown when blueprint was successfully imported message shown when blueprint was successfully imported

French

Needs editing

Context	English	French
Housing_AttachmentDesc__desc	Housing can be either attached to an existing settlement to become part of it (and benefit from all the already provided services such as food). Or it can be placed independently to establish itself as a new settlement, in that case you need to attach it with service modules.	Le logement peut, soit être attenant à une colonie existante pour en faire partie (et bénéficier de tous les services déjà fournis, tels que la nourriture), soit être placé indépendamment pour s'établir comme une nouvelle colonie, auquel cas il faut lui adjoindre des modules de services.
HousingCap	Total capacity	Capacité totale
housingCategory__name	Housing & services	Logements & services
HousingDemandIncrease	Increased demands	Demandes augmentées
HousingDemandIncrease__Tooltip	Housing has increased demands on top of its regular consumption. This is typical for more advanced tiers of housing.	Le logement a des exigences accrues en plus de sa consommation habituelle. C'est typique des niveaux de logement les plus avancés.
HousingT2__desc	Advanced housing for {0} people that provides more comfort. It can also provide a monthly Unity increase if the housing is provided with required services.	Un logement avancé pour {0} personnes qui offre plus de confort. Il peut également offrir une augmentation de l'Unity mensuelle si le logement est accompagné des services requis.
HousingT2__name	Housing II	Logements II
HousingT3__name	Housing III	Logements III
HousingUnityBonus	Unity bonus	Bonus d'Unity
HousingUnityBonus__Tooltip	If all the needs listed below are satisfied, this housing will provide Unity bonus on top of its regular Unity it generates from all the services provided to it.	Si tous les besoins énumérés ci-dessous sont satisfaits, ce logement fournira un bonus d'Unity en plus de l'Unity régulière qu'il génère grâce à tous les services qui lui sont fournis.
HydroCrackerT1__desc	Transforms different fuel types between each other to help with consumption imbalance.	Transforme les différents types de combustibles entre eux afin de remédier au déséquilibre de la production.
HydroCrackerT1__name	Cracking unit	Craqueur catalytique
HydrogenReformer__name	Hydrogen reformer	Reformeur d'hydrogène
ImportantAnnouncementTitle	Important announcement	Annonce importante
ImportBlueprint__Fail	Failed to import the given string.	Échec de l'importation de la chaîne donnée.
ImportBlueprint__Success	New blueprint added!	Nouveau plan ajouté !
ImportBlueprint__Title	Import from string	Importer depuis une chaîne
ImportPriority	Import	Import
ImportPriority__ShipCargoTooltip	Truck priority for deliveries of materials that are requested to be loaded onto the ship.	Priorise les camions pour livrer les ressources au navire.
ImportPriority__ShipFuelTooltip	Trucks priority for fuel deliveries.	Priorise les camions pour livrer du carburant.
ImportPriority__ShipRepairTooltip	Truck priority for deliveries of materials needed for ship repairs and modifications.	Priorise les camions pour livrer les ressources pour les réparations et modifications du navire.
ImportPriority__StorageTooltip	Trucks priority for deliveries of assigned product.	Priorise les camions pour livrer les produits attribués.
ImportRoutesEnforce__Title	Accept assigned only	N'accepter que les véhicules assignés
ImportRoutesEnforce__Tooltip	Accept cargo import only via the assigned routes (this is set by default). If this is disabled, cargo can be delivered from anywhere (meaning that import routes are ignored).	N'accepter l'import de cargaison que par les routes assignées (ceci est configuré par défaut). Si cette option est désactivée, la cargaison peut être livrée de n'importe où (c'est-à-dire que les routes d'import sont ignorées).
ImportRoutesTitle	Import routes	Routes d'import
IncinerationPlant__desc	Burns waste with much better efficiency than a basic burner. The process is energy positive and generates steam.	Brûle les déchets avec une bien meilleure efficacité qu’un brûleur basique. Le processus est énergétiquement positif et génère de la vapeur.
IncinerationPlant__name	Incineration plant	Incinérateur
IncreasedPriority__Action	Priority	Priorité
IncreasedPriority__ConstructionTooltip	Trucks will prioritize this operation to make it finish as soon as possible	Les camions donneront la priorité à cette opération pour qu'elle se termine le plus rapidement possible
IncreasePriority	Increase priority	Augmenter la priorité
IndividualFoodSupply__Tooltip	Estimate for how long the current supply can feed the settlement. This estimate is increased in case there are also other types of food available in the settlement.	Estimation de la durée pendant laquelle les réserves actuelles peuvent nourrir la colonie. Cette estimation est augmentée dans le cas où d'autres types de nourriture sont disponibles dans la colonie.

Context	English	French
HousingDemandIncrease	Increased demands	Demandes augmentées
HousingDemandIncrease__Tooltip	Housing has increased demands on top of its regular consumption. This is typical for more advanced tiers of housing.	Le logement a des exigences accrues en plus de sa consommation habituelle. C'est typique des niveaux de logement les plus avancés.
HousingT2__desc	Advanced housing for {0} people that provides more comfort. It can also provide a monthly Unity increase if the housing is provided with required services.	Un logement avancé pour {0} personnes qui offre plus de confort. Il peut également offrir une augmentation de l'Unity mensuelle si le logement est accompagné des services requis.
HousingT2__name	Housing II	Logements II
HousingT3__name	Housing III	Logements III
HousingUnityBonus	Unity bonus	Bonus d'Unity
HousingUnityBonus__Tooltip	If all the needs listed below are satisfied, this housing will provide Unity bonus on top of its regular Unity it generates from all the services provided to it.	Si tous les besoins énumérés ci-dessous sont satisfaits, ce logement fournira un bonus d'Unity en plus de l'Unity régulière qu'il génère grâce à tous les services qui lui sont fournis.
Housing_AttachmentDesc__desc	Housing can be either attached to an existing settlement to become part of it (and benefit from all the already provided services such as food). Or it can be placed independently to establish itself as a new settlement, in that case you need to attach it with service modules.	Le logement peut, soit être attenant à une colonie existante pour en faire partie (et bénéficier de tous les services déjà fournis, tels que la nourriture), soit être placé indépendamment pour s'établir comme une nouvelle colonie, auquel cas il faut lui adjoindre des modules de services.
Housing__desc	Primitive housing for {0} people made of shipping containers.	Logement sommaire pour {0} personnes, fabriqué à partir de containers maritimes.
Housing__name	Housing	Logements
HydroCrackerT1__desc	Transforms different fuel types between each other to help with consumption imbalance.	Transforme les différents types de combustibles entre eux afin de remédier au déséquilibre de la production.
HydroCrackerT1__name	Cracking unit	Craqueur catalytique
HydrogenReformer__name	Hydrogen reformer	Reformeur d'hydrogène
ImportantAnnouncementTitle	Important announcement	Annonce importante
ImportBlueprint__Fail	Failed to import the given string.	Échec de l'importation de la chaîne donnée.
ImportBlueprint__Success	New blueprint added!	Nouveau plan ajouté !
ImportBlueprint__Title	Import from string	Importer depuis une chaîne
ImportPriority	Import	Import
ImportPriority__ShipCargoTooltip	Truck priority for deliveries of materials that are requested to be loaded onto the ship.	Priorise les camions pour livrer les ressources au navire.
ImportPriority__ShipFuelTooltip	Trucks priority for fuel deliveries.	Priorise les camions pour livrer du carburant.
ImportPriority__ShipRepairTooltip	Truck priority for deliveries of materials needed for ship repairs and modifications.	Priorise les camions pour livrer les ressources pour les réparations et modifications du navire.
ImportPriority__StorageTooltip	Trucks priority for deliveries of assigned product.	Priorise les camions pour livrer les produits attribués.
ImportRoutesEnforce__Title	Accept assigned only	N'accepter que les véhicules assignés
ImportRoutesEnforce__Tooltip	Accept cargo import only via the assigned routes (this is set by default). If this is disabled, cargo can be delivered from anywhere (meaning that import routes are ignored).	N'accepter l'import de cargaison que par les routes assignées (ceci est configuré par défaut). Si cette option est désactivée, la cargaison peut être livrée de n'importe où (c'est-à-dire que les routes d'import sont ignorées).
ImportRoutesTitle	Import routes	Routes d'import
IncinerationPlant__desc	Burns waste with much better efficiency than a basic burner. The process is energy positive and generates steam.	Brûle les déchets avec une bien meilleure efficacité qu’un brûleur basique. Le processus est énergétiquement positif et génère de la vapeur.
IncinerationPlant__name	Incineration plant	Incinérateur
IncreasedPriority__Action	Priority	Priorité
IncreasedPriority__ConstructionTooltip	Trucks will prioritize this operation to make it finish as soon as possible	Les camions donneront la priorité à cette opération pour qu'elle se termine le plus rapidement possible
IncreasePriority	Increase priority	Augmenter la priorité

Context	English	French
ImportBlueprint__Fail	Failed to import the given string.	Échec de l'importation de la chaîne donnée.
ImportBlueprint__Success	New blueprint added!	Nouveau plan ajouté !
ImportBlueprint__Title	Import from string	Importer depuis une chaîne