Translation

IndustrialMixerT2__name
English name of a machine
Mixer II
12/100 · 8
Context English French
ImportPriority__ShipCargoTooltip Truck priority for deliveries of materials that are requested to be loaded onto the ship. Priorise les camions pour livrer les ressources au navire.
ImportPriority__ShipFuelTooltip Trucks priority for fuel deliveries. Priorise les camions pour livrer du carburant.
ImportPriority__ShipRepairTooltip Truck priority for deliveries of materials needed for ship repairs and modifications. Priorise les camions pour livrer les ressources pour les réparations et modifications du navire.
ImportPriority__StorageTooltip Trucks priority for deliveries of assigned product. Priorise les camions pour livrer les produits attribués.
ImportRoutesEnforce__Title Accept assigned only N'accepter que les véhicules assignés
ImportRoutesEnforce__Tooltip Accept cargo import only via the assigned routes (this is set by default). If this is disabled, cargo can be delivered from anywhere (meaning that import routes are ignored). N'accepter l'import de cargaison que par les routes assignées (ceci est configuré par défaut). Si cette option est désactivée, la cargaison peut être livrée de n'importe où (c'est-à-dire que les routes d'import sont ignorées).
ImportRoutesTitle Import routes Routes d'import
IncinerationPlant__desc Burns waste with much better efficiency than a basic burner. The process is energy positive and generates steam. Brûle les déchets avec une bien meilleure efficacité qu’un brûleur basique. Le processus est énergétiquement positif et génère de la vapeur.
IncinerationPlant__name Incineration plant Incinérateur
IncreasedPriority__Action Priority Priorité
IncreasedPriority__ConstructionTooltip Trucks will prioritize this operation to make it finish as soon as possible Les camions donneront la priorité à cette opération pour qu'elle se termine le plus rapidement possible
IncreasePriority Increase priority Augmenter la priorité
IndividualFoodSupply__Tooltip Estimate for how long the current supply can feed the settlement. This estimate is increased in case there are also other types of food available in the settlement. Estimation de la durée pendant laquelle les réserves actuelles peuvent nourrir la colonie. Cette estimation est augmentée dans le cas où d'autres types de nourriture sont disponibles dans la colonie.
IndustrialMixer__desc High-power mixer for general materials mixing. Mélangeur de grande puissance pour le mélange de matières premières.
IndustrialMixer__name Mixer Mélangeur
IndustrialMixerT2__name Mixer II Mélangeur II
InfectionDisease__desc To prevent this illness in the future, prevent trash from piling up in your settlement. Pour prévenir cette maladie à l'avenir, évitez que les déchets ne s'accumulent dans votre colonie.
InfectionDisease__name Infection Infection
InfectionDisease_Reason settlement full of waste colonie pleine de déchets
Input__Enable Enable input Livraison autorisée
Input__Pause Pause input Livraison en pause
InputsTitle Inputs Entrées
InsulaMortis__desc Explore the mysterious archipelago of Insula Mortis, a collection of islands shrouded in legend and intrigue. Unlocking access to neighboring isles requires mining through mountains and constructing land bridges, achieved by dumping materials into the ocean.

Despite its wealth in natural resources, a legend tells that this place is cursed. None of the few scouts who made it back said anything about a curse though, so it’s probably nothing. Well, except for Jimmy - he may have screamed something about dead trees before we sedated him. If you want to give it a look yourself, though, I’m sure you’ll be fine.
 		Explorez le mystérieux archipel de l'île de la mort, un ensemble d'îles entourées de légendes et d'intrigues. Pour accéder aux îles voisines, il faut creuser à travers les montagnes et construire des isthme en déversant des matériaux dans l'océan.

Malgré sa richesse en ressources naturelles, une légende raconte que cet endroit est maudit. Aucun des quelques éclaireurs qui sont revenus n'a parlé de malédiction, donc ce n'est probablement rien. Enfin, sauf pour Jimmy, qui a peut-être crié quelque chose à propos d'arbres morts avant qu'on ne le sédate. Si vous voulez y jeter un coup d'œil vous-même, je suis sûr que tout ira bien.
InsulaMortis__name Insula mortis L'île de la mort
InvalidExportRoute__name {entity}: Invalid route assigned. {entity} : Route assignée invalide.
InvalidExportRouteSuffix Storage has export route but also has '{0}' slider set or truck export off, these modes are not compatible. Le stockage a une route d'exportation mais a également un curseur '{0}' défini ou une exportation par camion désactivée, ces modes ne sont pas compatibles.
InvalidImportRoute__name {entity}: Invalid route assigned. {entity} : Route assignée invalide.
InvalidImportRouteSuffix Storage has import route but also has '{0}' slider set or truck import off, these modes are not compatible. Le stockage a une route d'importation mais a également un curseur '{0}' défini ou une importation par camion désactivée, ces modes ne sont pas compatibles.
IoLabel__IN IN ENTRÉE
IoLabel__OUT OUT SORTIE
IslandMapDifficulty__Easy Standard Standard
Context English French
ImportBlueprint__Title Import from string Importer depuis une chaîne
ImportPriority Import Import
ImportPriority__ShipCargoTooltip Truck priority for deliveries of materials that are requested to be loaded onto the ship. Priorise les camions pour livrer les ressources au navire.
ImportPriority__ShipFuelTooltip Trucks priority for fuel deliveries. Priorise les camions pour livrer du carburant.
ImportPriority__ShipRepairTooltip Truck priority for deliveries of materials needed for ship repairs and modifications. Priorise les camions pour livrer les ressources pour les réparations et modifications du navire.
ImportPriority__StorageTooltip Trucks priority for deliveries of assigned product. Priorise les camions pour livrer les produits attribués.
ImportRoutesEnforce__Title Accept assigned only N'accepter que les véhicules assignés
ImportRoutesEnforce__Tooltip Accept cargo import only via the assigned routes (this is set by default). If this is disabled, cargo can be delivered from anywhere (meaning that import routes are ignored). N'accepter l'import de cargaison que par les routes assignées (ceci est configuré par défaut). Si cette option est désactivée, la cargaison peut être livrée de n'importe où (c'est-à-dire que les routes d'import sont ignorées).
ImportRoutesTitle Import routes Routes d'import
IncinerationPlant__desc Burns waste with much better efficiency than a basic burner. The process is energy positive and generates steam. Brûle les déchets avec une bien meilleure efficacité qu’un brûleur basique. Le processus est énergétiquement positif et génère de la vapeur.
IncinerationPlant__name Incineration plant Incinérateur
IncreasedPriority__Action Priority Priorité
IncreasedPriority__ConstructionTooltip Trucks will prioritize this operation to make it finish as soon as possible Les camions donneront la priorité à cette opération pour qu'elle se termine le plus rapidement possible
IncreasePriority Increase priority Augmenter la priorité
IndividualFoodSupply__Tooltip Estimate for how long the current supply can feed the settlement. This estimate is increased in case there are also other types of food available in the settlement. Estimation de la durée pendant laquelle les réserves actuelles peuvent nourrir la colonie. Cette estimation est augmentée dans le cas où d'autres types de nourriture sont disponibles dans la colonie.
IndustrialMixerT2__name Mixer II Mélangeur II
IndustrialMixer__desc High-power mixer for general materials mixing. Mélangeur de grande puissance pour le mélange de matières premières.
IndustrialMixer__name Mixer Mélangeur
InfectionDisease_Reason settlement full of waste colonie pleine de déchets
InfectionDisease__desc To prevent this illness in the future, prevent trash from piling up in your settlement. Pour prévenir cette maladie à l'avenir, évitez que les déchets ne s'accumulent dans votre colonie.
InfectionDisease__name Infection Infection
InputsTitle Inputs Entrées
Input__Enable Enable input Livraison autorisée
Input__Pause Pause input Livraison en pause
InsulaMortis__desc Explore the mysterious archipelago of Insula Mortis, a collection of islands shrouded in legend and intrigue. Unlocking access to neighboring isles requires mining through mountains and constructing land bridges, achieved by dumping materials into the ocean.

Despite its wealth in natural resources, a legend tells that this place is cursed. None of the few scouts who made it back said anything about a curse though, so it’s probably nothing. Well, except for Jimmy - he may have screamed something about dead trees before we sedated him. If you want to give it a look yourself, though, I’m sure you’ll be fine.
 		Explorez le mystérieux archipel de l'île de la mort, un ensemble d'îles entourées de légendes et d'intrigues. Pour accéder aux îles voisines, il faut creuser à travers les montagnes et construire des isthme en déversant des matériaux dans l'océan.

Malgré sa richesse en ressources naturelles, une légende raconte que cet endroit est maudit. Aucun des quelques éclaireurs qui sont revenus n'a parlé de malédiction, donc ce n'est probablement rien. Enfin, sauf pour Jimmy, qui a peut-être crié quelque chose à propos d'arbres morts avant qu'on ne le sédate. Si vous voulez y jeter un coup d'œil vous-même, je suis sûr que tout ira bien.
InsulaMortis__name Insula mortis L'île de la mort
InvalidExportRouteSuffix Storage has export route but also has '{0}' slider set or truck export off, these modes are not compatible. Le stockage a une route d'exportation mais a également un curseur '{0}' défini ou une exportation par camion désactivée, ces modes ne sont pas compatibles.
InvalidExportRoute__name {entity}: Invalid route assigned. {entity} : Route assignée invalide.
InvalidImportRouteSuffix Storage has import route but also has '{0}' slider set or truck import off, these modes are not compatible. Le stockage a une route d'importation mais a également un curseur '{0}' défini ou une importation par camion désactivée, ces modes ne sont pas compatibles.
InvalidImportRoute__name {entity}: Invalid route assigned. {entity} : Route assignée invalide.
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Captain of Industry/Game
The following string has different context, but the same source.
Translated Captain of Industry/Game

Loading…

User avatar Traycken

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — French

Mixer II
Mélangeur II
8 months ago
User avatar LittleRoad666

Suggestion added

Captain of Industry / Game — French

Mixer II
Mélangeur II
11 months ago
Browse all component changes

Things to check

Glossary

English French
No related strings found in the glossary.

String information

Context
IndustrialMixerT2__name
Source string comment
name of a machine
String age
11 months ago
Source string age
11 months ago
Translation file
fr.po, string 1057