Translation

Cargo__DiscardTooltip
English tooltip for a button that allows to discard truck's cargo
Instantly remove cargo from this truck (into any available storage or shipyard)
109/790 · 79
Context English French
BridgeT3__name Ship bridge III Poste de commandement du navire III
buildAndEnsureDeliveriesTo Build {0} and ensure {1} gets delivered to {2} Construire {0} et assurez-vous que {1} soit livré à {2}
buildingsCategory__name Buildings Bâtiments
buildingsForVehiclesCategory__name Buildings (for vehicles) Bâtiments (pour véhicules)
BuildMode Build Construction
Burner__desc Disposes solid waste by burning it Élimine les déchets solides en les brûlant
Burner__name Burner (solid) Brûleur (solide)
Camera Camera Caméra
CameraSettings__Fov Vertical field of view Champ de vision vertical
CameraSettings__Title Camera Caméra
Cancel Cancel Annuler
CannotDeliverFromMineTower__name {entity}: No available place to dump products {entity} : Pas d'endroit disponible pour déverser des produits
CaptainOfficeNotAvailable Captain's office is not available La Capitainerie n'est pas disponible
CaptainOfficeT1__name Captain's office I Capitainerie I
CaptainOfficeT2__name Captain's office II Capitainerie II
Cargo__DiscardTooltip Instantly remove cargo from this truck (into any available storage or shipyard) Retirez instantanément le chargement de ce camion (vers n'importe quel entrepôt ou chantier naval disponible)
CargoDepotBase__desc Once built, a repaired cargo ship can dock here and transfer its cargo via attached cargo depot modules. Une fois construit, un navire cargo réparé peut accoster ici et transférer sa cargaison via les modules de dépôt de marchandises qui y sont attachés.
CargoDepotHasNoModule__name Cargo depot has no module available Le dépôt de marchandises n'a pas de module disponible
CargoDepotHasNoShip__name Cargo depot has no cargo ship Le dépôt de marchandises n'a pas de navire cargo
CargoDepotModuleContractNotMatching__name Cargo depot module is not compatible with the assigned contract Le module de dépôt de marchandises n'est pas compatible avec le contrat attribué
CargoDepotModuleFluidT1__name Fluid module (S) Module de fluide (S)
CargoDepotModuleFluidT2__name Fluid module (M) Module de fluide (M)
CargoDepotModuleFluidT3__name Fluid module (L) Module de fluide (L)
CargoDepotModuleLooseT1__name Loose module (S) Module de vrac (S)
CargoDepotModuleLooseT2__name Loose module (M) Module de vrac (M)
CargoDepotModuleLooseT3__name Loose module (L) Module de vrac (L)
CargoDepotModuleNoProductAssigned__name No product assigned to cargo module Aucun produit n'est assigné au module de marchandises
CargoDepotModuleUnitT1__name Unit module (S) Module de produits conditionnés (S)
CargoDepotModuleUnitT2__name Unit module (M) Module de produits conditionnés (M)
CargoDepotModuleUnitT3__name Unit module (L) Module de produits conditionnés (L)
CargoDepotName Cargo depot Dépôt de marchandises
Context English French
CargoShipT1__name Cargo Ship Navire Cargo
CargoShipT2__name Cargo Ship Navire Cargo
CargoShipT3__name Cargo Ship Navire Cargo
CargoShipT4__name Cargo Ship Navire Cargo
CargoShipWreckCost1__name Damaged cargo ship Navire Cargo endommagé
CargoShip_FuelSaver__Toggle Reduce ship speed & save fuel Réduisez la vitesse du navire et économisez du carburant
CargoShip_FuelSaver__Tooltip Reduce ship speed by {0} to reduce overall fuel consumption by {1}. Réduisez la vitesse du navire de {0} pour réduire la consommation de carburant de {1}.
CargoShip_JourneyOptions Journey options Options de voyage
CargoShip_TripDuration Round trip duration Durée du trajet aller-retour
CargoShip_TripDuration__Tooltip Does not include the time needed to (un)load cargo on your island. Ne comprend pas le temps nécessaire pour (dé)charger la cargaison sur votre île.
CargoShip__NoModulesBuilt No cargo depot modules built. Aucun module de dépôt de marchandises construit.
CargoShip__NotEnoughToPickUp Waiting until there is enough cargo to pick up. Attendre qu'il y ait suffisamment de marchandises à transporter.
CargoShip__NothingToPickUp There is nothing to pick up. Il n'y a rien à transporter.
CargoShip__ShipIsBeingUnloaded Ship is being unloaded. Le navire est en train d'être déchargé.
CargoTitle Cargo Cargaison
Cargo__DiscardTooltip Instantly remove cargo from this truck (into any available storage or shipyard) Retirez instantanément le chargement de ce camion (vers n'importe quel entrepôt ou chantier naval disponible)
CasterCooledT2__name Cooled caster II Refroidisseur II
CasterCooled__desc Casts molten materials into slabs. This one also utilizes water for cooling. Coule les matériaux fondus en plaques. Celle-ci utilise également de l'eau pour le refroidissement.
CasterCooled__name Cooled caster Refroidisseur
CasterT2__name Metal caster II Fonderie II
Caster__desc Casts molten materials into slabs. Coule les matériaux fondus en plaques.
Caster__name Metal caster Fonderie
ChangeHistory__ConfirmPrompt Once applied, you won't be able to change these options again for {0} (in-game): Une fois ces options appliquées, vous ne pourrez plus les modifier pendant {0} (dans le jeu) :
ChangeHistory__ConfirmTitle Are you sure? En êtes-vous sûr ?
ChangeHistory__EmptyLabel No difficulty setting changes found Aucune modification des paramètres de difficulté n'a été trouvée
ChangeHistory__Title Change history ({0}) Historique des modifications ({0})
CharactersCount {0} char {0} caractère
CharcoalMaker__desc Uses wood to create coal but it is quite inefficient. Transforme le bois en charbon mais de manière peu efficace.
CharcoalMaker__name Coal maker Charbonnière
ChemicalPlant2__name Chemical plant II Usine chimique II

Loading…

User avatar LittleRoad666

Suggestion removed

Captain of Industry / Game — French

Instantly remove cargo from this truck (into any available storage or shipyard)
Déchargement instantané de ce camion (vers n'importe quel entrepôt ou chantier naval disponible)
a year ago
User avatar LittleRoad666

Suggestion added

Captain of Industry / Game — French

Instantly remove cargo from this truck (into any available storage or shipyard)
Déchargement instantané de ce camion (vers n'importe quel entrepôt ou chantier naval disponible)
a year ago
User avatar Toxic_

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — French

Instantly remove cargo from this truck (into any available storage or shipyard)
Retirez instantanément le chargement de ce camion (vers n'importe quel entrepôt ou chantier naval disponible)
2 years ago
User avatar Windes

Suggestion added

Captain of Industry / Game — French

Instantly remove cargo from this truck (into any available storage or shipyard)
Retirez instantanément le chargement de ce camion (vers n'importe quel entrepôt ou chantier naval disponible)
2 years ago
Browse all component changes

Things to check

Glossary

English French
cargo cargaison Glossary
or ou Glossary
shipyard chantier naval Glossary

游戏里码头既能改造修复军舰，也能装卸货物，感觉是融合了码头和造船船坞的功能，运货运的多点，所以倾向翻译成码头
storage stockage Glossary
truck camion Glossary

String information

Context
Cargo__DiscardTooltip
Source string comment
tooltip for a button that allows to discard truck's cargo
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
fr.po, string 210