Captain of Industry/Game — French @ Captain of Industry: Surfaces

Context	English	French
StoredHeat__Tooltip	The available heat accumulated in this storage. Heat does not decay as long as the storage remains operational.	La chaleur disponible accumulée dans ce stockage. La chaleur ne diminue pas tant que le stockage reste opérationnel.
StoredProduct__Clear_Tooltip	Click to remove currently assigned product. If storage is not empty, this will request trucks to remove all the remaining products.	Cliquer pour enlever le produit assigné précédemment. Si le stockage n'est pas vide, cela demandera aux camions d'enlever les produits restants.
StoredProduct__ClearActive_Tooltip	Storage is now being emptied by trucks.	Le stockage est maintenant vidé par des camions.
StoredProduct__KeepEmpty	Empty	Vide
StoredProduct__KeepFull	Keep full	Garder plein
StoredProduct__NothingStored	No product assigned	Aucun produit assigné
StoredProduct__Title	Stored product	Produit entreposé
StoredProduct__Tooltip	Moving the green slider (left) to the right will inform trucks to prioritize their deliveries to make the storage filled up to the green slider. This is useful when storage is connected to machines that need the products. Moving the red slider (right) to the left will request trucks to actively remove the products from storage until its cargo is below the red marker. This is useful when the storage needs to be emptied or is used as a temporary storage, for example for slag that needs to be dumped on the terrain.	Déplacer le curseur vert (gauche) vers la droite informera les camions de prioriser leurs livraisons pour remplir le stockage jusqu'au curseur vert. Ceci est utile lorsque le stockage est connecté à des machines qui ont besoin des produits. Déplacer le curseur rouge (droite) vers la gauche demandera aux camions de retirer activement les produits du stockage jusqu'à ce que sa cargaison soit en dessous du marqueur rouge. Ceci est utile lorsque le stockage doit être vidé ou est utilisé comme stockage temporaire, par exemple pour les scories qui doivent être déversées sur le terrain.
StoredProduct__WorldMapTooltip	Products stored on this mining site. To transport these to the island we need to send our ship and request it to load the cargo or get some dedicated cargo ships to automate this.	Produits disponibles sur ce site minier. Pour les transporter vers l'île, nous devons envoyer notre navire et lui demander de charger la cargaison ou obtenir des navires cargo spécialisés pour automatiser cette opération.
Suggestions	Suggestions	Suggestions
SulfurMine__name	Sulfur mine	Mine de soufre
SunnyWeather__name	Sunny	Ensoleillé
SupportedProducts	Supported products	Produits acceptés
SupportedTrucks__Title	Compatible trucks	Camions compatibles
SupporterMaps__Title	Supporter edition maps	Cartes de l'édition Supporter
surfaceCategory__name	Surfaces	Revêtements
SurfaceDecalsCat_Areas__name	Areas & borders	Zones & limites
SurfaceDecalsCat_Characters__name	Characters	Caractères
SurfaceDecalsCat_Hazard__name	Hazard	Danger
SurfaceDecalsCat_Lines__name	Lines & arrows	Lignes & flèches
SurfaceDecalsCat_LinesDouble__name	Double lines	Lignes doubles
SurfaceDecalsCat_Symbols__name	Symbols	Symboles
TechnologyBlueprints__desc	Enables to create, import and use blueprints.	Permet de créer, d'importer et d'utiliser des plans.
TechnologyBlueprints__name	Blueprints	Plans
TechnologyCanolaSeeds__name	Canola seeds	Semences de colza
TechnologyCargoShip__desc	We need to discover a cargo ship in the world map to understand how to design this building.	Nous devons découvrir un navire cargo sur la carte du monde pour comprendre comment concevoir ce bâtiment.
TechnologyCargoShip__name	Cargo ship technology	Technologie du navire cargo
TechnologyCornSeeds__name	Corn seeds	Semences de maïs
TechnologyCropRotation__desc	Enables to set up crop rotation for farms. Can be used to increase farm's yield.	Permet de mettre en place la rotation des cultures pour les exploitations agricoles. Peut être utilisé pour augmenter le rendement de la ferme.
TechnologyCropRotation__name	Crop rotation	Rotation des cultures
TechnologyCustomRoutes__desc	Enables to manually assign buildings to each other to set up routes that trucks will follow. Supported by storage, {0}. Also enables to assign trucks to individual storages.	Permet de lier manuellement des bâtiments ensemble afin de configurer des routes spécifiques pour l'itinéraire des camions. Fonction disponible pour les entrepôts suivants : {0}. Permet aussi d'assigner des camions à des entrepôts spécifiques.

Context	English	French
StoredHeat__Tooltip	The available heat accumulated in this storage. Heat does not decay as long as the storage remains operational.	La chaleur disponible accumulée dans ce stockage. La chaleur ne diminue pas tant que le stockage reste opérationnel.
StoredProduct__ClearActive_Tooltip	Storage is now being emptied by trucks.	Le stockage est maintenant vidé par des camions.
StoredProduct__Clear_Tooltip	Click to remove currently assigned product. If storage is not empty, this will request trucks to remove all the remaining products.	Cliquer pour enlever le produit assigné précédemment. Si le stockage n'est pas vide, cela demandera aux camions d'enlever les produits restants.
StoredProduct__KeepEmpty	Empty	Vide
StoredProduct__KeepFull	Keep full	Garder plein
StoredProduct__NothingStored	No product assigned	Aucun produit assigné
StoredProduct__Title	Stored product	Produit entreposé
StoredProduct__Tooltip	Moving the green slider (left) to the right will inform trucks to prioritize their deliveries to make the storage filled up to the green slider. This is useful when storage is connected to machines that need the products. Moving the red slider (right) to the left will request trucks to actively remove the products from storage until its cargo is below the red marker. This is useful when the storage needs to be emptied or is used as a temporary storage, for example for slag that needs to be dumped on the terrain.	Déplacer le curseur vert (gauche) vers la droite informera les camions de prioriser leurs livraisons pour remplir le stockage jusqu'au curseur vert. Ceci est utile lorsque le stockage est connecté à des machines qui ont besoin des produits. Déplacer le curseur rouge (droite) vers la gauche demandera aux camions de retirer activement les produits du stockage jusqu'à ce que sa cargaison soit en dessous du marqueur rouge. Ceci est utile lorsque le stockage doit être vidé ou est utilisé comme stockage temporaire, par exemple pour les scories qui doivent être déversées sur le terrain.
StoredProduct__WorldMapTooltip	Products stored on this mining site. To transport these to the island we need to send our ship and request it to load the cargo or get some dedicated cargo ships to automate this.	Produits disponibles sur ce site minier. Pour les transporter vers l'île, nous devons envoyer notre navire et lui demander de charger la cargaison ou obtenir des navires cargo spécialisés pour automatiser cette opération.
Suggestions	Suggestions	Suggestions
SulfurMine__name	Sulfur mine	Mine de soufre
SunnyWeather__name	Sunny	Ensoleillé
SupportedProducts	Supported products	Produits acceptés
SupportedTrucks__Title	Compatible trucks	Camions compatibles
SupporterMaps__Title	Supporter edition maps	Cartes de l'édition Supporter
surfaceCategory__name	Surfaces	Revêtements
SurfaceDecalsCat_Areas__name	Areas & borders	Zones & limites
SurfaceDecalsCat_Characters__name	Characters	Caractères
SurfaceDecalsCat_Hazard__name	Hazard	Danger
SurfaceDecalsCat_LinesDouble__name	Double lines	Lignes doubles
SurfaceDecalsCat_Lines__name	Lines & arrows	Lignes & flèches
SurfaceDecalsCat_Symbols__name	Symbols	Symboles
TechnologyBlueprints__desc	Enables to create, import and use blueprints.	Permet de créer, d'importer et d'utiliser des plans.
TechnologyBlueprints__name	Blueprints	Plans
TechnologyCanolaSeeds__name	Canola seeds	Semences de colza
TechnologyCargoShip__desc	We need to discover a cargo ship in the world map to understand how to design this building.	Nous devons découvrir un navire cargo sur la carte du monde pour comprendre comment concevoir ce bâtiment.
TechnologyCargoShip__name	Cargo ship technology	Technologie du navire cargo
TechnologyCornSeeds__name	Corn seeds	Semences de maïs
TechnologyCropRotation__desc	Enables to set up crop rotation for farms. Can be used to increase farm's yield.	Permet de mettre en place la rotation des cultures pour les exploitations agricoles. Peut être utilisé pour augmenter le rendement de la ferme.
TechnologyCropRotation__name	Crop rotation	Rotation des cultures

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Captain of Industry/Game	Revêtements
The following string has different context, but the same source.
	Translated Captain of Industry/Glossary	Revêtements

Loading…

tartuf

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — French

English

French 9 characters edited

6 months ago

Antynea

Suggestion added

Captain of Industry / Game — French

English

French

6 months ago

tartuf

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — French

English

French

7 months ago

Antynea

Suggestion added

Captain of Industry / Game — French

English

French

7 months ago

Browse all component changes

Things to check

Glossary

English	French
Surfaces	Revêtements	Glossary

String information

Context

surfaceCategory__name

Source string comment

name: toolbar category name name: toolbar category name

String age

7 months ago

Source string age

7 months ago

Translation file

fr.po, string 2431