Translation

AdditionError__NotASurface
English could not place a paint / decal as the terrain does not contain a surface that can be painted
Requires a hard surface (e.g. concrete)
0/390 · 39
Context English Finnish
Accepts Accepts Voi käyttää
AccessibilitySetting__Flashes Disable flashes (e.g. lightning) Poista välähdykset (esim. salamat)
AccessibilitySetting__Title Accessibility Saavutettavuus
ActiveDisplay_Setting Active display Aktiivinen näyttö
AddableMods__Tooltip Check these mods to add them to your save file.
AdditionError__CollisionWith Collision with {0} Törmäys kohteen {0} kanssa
AdditionError__DesignationOverlap Overlapping with terrain designation Päällekkäisyys maaston merkinnän kanssa
AdditionError__HasDeposit Cannot be placed on top of existing deposit ({0}) Ei voi sijoittaa ({0]) esiintymän päälle
AdditionError__InvalidHeight Invalid placement height, must be placed within heights {0} and {1} (inclusive). Väärä korkeus, pitää olla välillä {0} - {1}.
AdditionError__NeedsOcean Some part needs to be in the ocean Jonkin osan täytyy olla meressä
AdditionError__NoDeposit There is no deposit of {0} Ei ole {0} esiintymä
AdditionError__NotASurface Requires a hard surface (e.g. concrete)
AdditionError__NotFarmable Some ground is not farmable Osa maaperästä ei ole viljelykelpoista
AdditionError__NotFertile Some ground is not fertile
AdditionError__NotInSlot Must be placed in a highlighted slot On sijoitettava merkittyyn paikkaan
AdditionError__NotStable Some ground is not stable Osa maasta ei ole vakaata
AdditionError__OceanBlocked Ocean access blocked Pääsy merelle estetty
AdditionError__OceanBlockedBy Ocean access blocked by '{0}' or terrain. '{0}' tai maasto estää pääsyn merelle.
AdditionError__OceanBlockedByTerrain Ocean access blocked by terrain at {0} location, you might need to repeat the recovery action. Maasto estää pääsyn valtamerelle paikassa {0}, sinun on ehkä toistettava palautustoimi.
AdditionError__OceanNotAllowed Cannot place in the ocean Ei voi sijoittaa mereen
AdditionError__OutsideOfMap Outside of buildable area Rakennuskelpoisen alueen ulkopuolella
AdditionError__SomethingInWay Something is in the way Jokin on tiellä
AdditionError__TerrainTooHigh Terrain too high Maasto liian korkealla
AdditionError__TerrainTooLow Terrain too low Maasto liian alhaalla
AdditionError__ThinDeposit Requires ground deposit with thickness at least: {0}, current thickness: {1} Sijoittaminen edellyttää esiintymää, jonka paksuus on vähintään {0}, nykyinen paksuus on {1}
AdditionError__TooCloseToOtherTree Too close to another tree Liian lähellä toista puuta
AdditionError__Unique Building is unique and already exists Vain yksi tämän tyyppinen rakennus voi olla olemassa
Context English Finnish
Accepts Accepts Voi käyttää
AccessibilitySetting__Flashes Disable flashes (e.g. lightning) Poista välähdykset (esim. salamat)
AccessibilitySetting__Title Accessibility Saavutettavuus
ActiveDisplay_Setting Active display Aktiivinen näyttö
AddableMods__Tooltip Check these mods to add them to your save file.
AdditionError__CollisionWith Collision with {0} Törmäys kohteen {0} kanssa
AdditionError__DesignationOverlap Overlapping with terrain designation Päällekkäisyys maaston merkinnän kanssa
AdditionError__HasDeposit Cannot be placed on top of existing deposit ({0}) Ei voi sijoittaa ({0]) esiintymän päälle
AdditionError__InvalidHeight Invalid placement height, must be placed within heights {0} and {1} (inclusive). Väärä korkeus, pitää olla välillä {0} - {1}.
AdditionError__NeedsOcean Some part needs to be in the ocean Jonkin osan täytyy olla meressä
AdditionError__NoDeposit There is no deposit of {0} Ei ole {0} esiintymä
AdditionError__NotASurface Requires a hard surface (e.g. concrete)
AdditionError__NotFarmable Some ground is not farmable Osa maaperästä ei ole viljelykelpoista
AdditionError__NotFertile Some ground is not fertile
AdditionError__NotInSlot Must be placed in a highlighted slot On sijoitettava merkittyyn paikkaan
AdditionError__NotStable Some ground is not stable Osa maasta ei ole vakaata
AdditionError__OceanBlocked Ocean access blocked Pääsy merelle estetty
AdditionError__OceanBlockedBy Ocean access blocked by '{0}' or terrain. '{0}' tai maasto estää pääsyn merelle.
AdditionError__OceanBlockedByTerrain Ocean access blocked by terrain at {0} location, you might need to repeat the recovery action. Maasto estää pääsyn valtamerelle paikassa {0}, sinun on ehkä toistettava palautustoimi.
AdditionError__OceanNotAllowed Cannot place in the ocean Ei voi sijoittaa mereen
AdditionError__OutsideOfMap Outside of buildable area Rakennuskelpoisen alueen ulkopuolella
AdditionError__SomethingInWay Something is in the way Jokin on tiellä
AdditionError__TerrainTooHigh Terrain too high Maasto liian korkealla
AdditionError__TerrainTooLow Terrain too low Maasto liian alhaalla
AdditionError__ThinDeposit Requires ground deposit with thickness at least: {0}, current thickness: {1} Sijoittaminen edellyttää esiintymää, jonka paksuus on vähintään {0}, nykyinen paksuus on {1}
AdditionError__TooCloseToOtherTree Too close to another tree Liian lähellä toista puuta
Context English Finnish
AdditionError__CollisionWith Collision with {0} Törmäys kohteen {0} kanssa
AdditionError__DesignationOverlap Overlapping with terrain designation Päällekkäisyys maaston merkinnän kanssa
AdditionError__HasDeposit Cannot be placed on top of existing deposit ({0}) Ei voi sijoittaa ({0]) esiintymän päälle
AdditionError__InvalidHeight Invalid placement height, must be placed within heights {0} and {1} (inclusive). Väärä korkeus, pitää olla välillä {0} - {1}.
AdditionError__NeedsOcean Some part needs to be in the ocean Jonkin osan täytyy olla meressä
AdditionError__NoDeposit There is no deposit of {0} Ei ole {0} esiintymä
AdditionError__NotASurface Requires a hard surface (e.g. concrete)
AdditionError__NotFarmable Some ground is not farmable Osa maaperästä ei ole viljelykelpoista
AdditionError__NotFertile Some ground is not fertile
AdditionError__NotInSlot Must be placed in a highlighted slot On sijoitettava merkittyyn paikkaan
AdditionError__NotStable Some ground is not stable Osa maasta ei ole vakaata
AdditionError__OceanBlocked Ocean access blocked Pääsy merelle estetty
AdditionError__OceanBlockedBy Ocean access blocked by '{0}' or terrain. '{0}' tai maasto estää pääsyn merelle.
AdditionError__OceanBlockedByTerrain Ocean access blocked by terrain at {0} location, you might need to repeat the recovery action. Maasto estää pääsyn valtamerelle paikassa {0}, sinun on ehkä toistettava palautustoimi.
AdditionError__OceanNotAllowed Cannot place in the ocean Ei voi sijoittaa mereen
AdditionError__OutsideOfMap Outside of buildable area Rakennuskelpoisen alueen ulkopuolella
AdditionError__SomethingInWay Something is in the way Jokin on tiellä
AdditionError__TerrainTooHigh Terrain too high Maasto liian korkealla
AdditionError__TerrainTooLow Terrain too low Maasto liian alhaalla
AdditionError__ThinDeposit Requires ground deposit with thickness at least: {0}, current thickness: {1} Sijoittaminen edellyttää esiintymää, jonka paksuus on vähintään {0}, nykyinen paksuus on {1}
AdditionError__TooCloseToOtherTree Too close to another tree Liian lähellä toista puuta
AdditionError__Unique Building is unique and already exists Vain yksi tämän tyyppinen rakennus voi olla olemassa
User avatar anonymous

Suggestion added

Tarvitsee kovan pintamateriaalin (esim. betoni)

Suggested change:

Tarvitsee kovan pintamateriaalin (esim. betoni)
13 days ago
User avatar Jereals

Suggestion added

Tarvitsee kovan pinnan (esim. betoni)

Suggested change:

Tarvitsee kovan pinnan (esim. betoni)
3 weeks ago

Loading…

User avatar None

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Finnish

Requires a hard surface (e.g. concrete)
Tarvitsee kovan pintamateriaalin (esim. betoni)
13 days ago
User avatar Jereals

Suggestion removed

Captain of Industry / Game — Finnish

Requires a hard surface (e.g. concrete)
Vaatii kovan pinnan (esim. betoni).
3 weeks ago
User avatar Jereals

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Finnish

Requires a hard surface (e.g. concrete)
Vaatii kovan pinnan (esim. betoni).
3 weeks ago
User avatar Jereals

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Finnish

Requires a hard surface (e.g. concrete)
Tarvitsee kovan pinnan (esim. betoni)
3 weeks ago
Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There are 2 suggestions for this string.

View

Variants

There are 22 variants of this string.

View

Glossary

English Finnish
No related strings found in the glossary.

String information

Context
AdditionError__NotASurface
Source string comment
could not place a paint / decal as the terrain does not contain a surface that can be painted
String age
a month ago
Source string age
a month ago
Translation file
fi.po, string 12