Translation

AssignedExcavators__MineTower_Title
English tooltip that explains what excavators do when assigned to a mine tower
Assigned excavators will automatically mine all the mining designations managed by this tower. Don't forget to also assign some trucks so the excavators can unload their shovel.
0/1770 · 177
Context English Finnish
AreasWithoutForestryTowers__name There are some forestry designations outside of forestry tower areas
AreasWithoutTowers__name There are some mining designations outside of mine tower areas Jotkut kaivuumääräykset ovat kaivostornien toimialueen ulkopuolella
ArmageddonMap__desc Welcome to Armageddon, the shattered remnants of a bygone cataclysm. The impact that produced the central crater scattered precious resources over all the islands, offering lucrative opportunities for ambitious miners and entrepreneurs. I’m just glad I didn’t live here back then! That must have been quite the BOOM.

This island has more land area than any three other islands we’ve scouted, so substantial room for growth is available. With four starting locations, each offering a different difficulty level, this map caters to both new players looking for a manageable challenge and seasoned veterans seeking a test of their factory building skills.

This map was created as a celebration of the map editor for Update 2 as it demonstrates what can be achieved with it.
ArmageddonMap__name Armageddon
Armor Armor Panssari
ArmorT1__name Armor plating Panssarointi
ArmorT2__name Armor plating II Panssarointi II
AssemblyElectrified__desc Assembly line that is faster and can produce more advanced products. Sähköistetty kokoonpanolinja, joka on nopeampi ja pystyy tuottamaan edistyneempiä tuotteita.
AssemblyElectrified__name Assembly II
AssemblyElectrifiedT2__name Assembly III
AssemblyManual__desc Assembly line that produces basic products. Manuaalinen kokoamiskone, joka tuottaa perustuotteita.
AssemblyManual__name Assembly I
AssemblyRoboticT1__desc Robotic assembly that is faster and can produce more advanced products. Automaattinen kokoamiskone, joka on nopeampi ja voi tuottaa kehittyneempiä tuotteita.
AssemblyRoboticT1__name Assembly (robotic)
AssemblyRoboticT2__name Assembly (robotic) II
AssignedExcavators__MineTower_Title Assigned excavators will automatically mine all the mining designations managed by this tower. Don't forget to also assign some trucks so the excavators can unload their shovel.
AssignedExcavators__Title Assigned excavators Työhön määrätyt kaivinkoneet
AssignedForLogistics__Empty No routes assigned Reittejä ei määrätty
AssignedForLogistics__ExportTooltipForestryTower Allows to assign storage units for export of wooden logs that are cut by tree harvesters assigned to this tower. If at least one storage unit is assigned, wood will be delivered only to assigned units and nowhere else.
AssignedForLogistics__ExportTooltipFuelStation Enables to assign refueling trucks in this station to individual mine towers.
AssignedForLogistics__ExportTooltipGeneral Configures dedicated export routes for trucks. Once this storage is set to export into another storage (B), trucks will only export products to that storage (B). No other unassigned storage or machine will be able to export from this storage. This does not affect imports. Route assignments do not affect any connected conveyors or pipes. Storage can be also assigned to a mine control tower.
AssignedForLogistics__ExportTooltipMineTower Configures dedicated export routes for trucks. For example, if you’d like to deliver materials mined here to a specific storage but nowhere else, you can assign this {0} to the chosen storage. You can also assign it to another {0} in order to use that one for dumping.
AssignedForLogistics__ImportTooltipForestryTower Configures dedicated import routes for trucks. You can also assign a fuel station to make its trucks refuel tree planters and tree harvesters in this place.
AssignedForLogistics__ImportTooltipGeneral Configures dedicated import routes for trucks. Once this storage is set to import from another storage (B), trucks will only import products from that storage (B). No other unassigned storage or machine will be able to import into this storage. This does not affect export. Route assignments do not affect any connected conveyors or pipes. Storage can be also assigned to a mine control tower.
AssignedForLogistics__ImportTooltipMineTower Configures dedicated import routes for trucks. For example, if you’d like materials from some storage to be dumped in here but nowhere else, you can assign this {0} to the chosen storage. You can also assign a fuel station to make its trucks refuel excavators in this place.
AssignedTo assigned to {0}
AssignedTreeHarvesters__ForestryTower_Title Assigned tree harvesters will automatically harvest trees in all the forestry designations managed by this tower. Unassigned harvesters will work here as long as there is no harvester assigned.
AssignedTreeHarvesters__Title Assigned tree harvesters
AssignedTreePlanters__ForestryTower_Title Assigned tree planters will automatically plant saplings in all the forestry designations managed by this tower. Unassigned planters will work here as long as there is no planter assigned.
AssignedTreePlanters__Title Assigned tree planters
AssignedTrucks__Building_Tooltip Assigned vehicles will be allocated to transfer cargo exclusively for this building. This means that anytime an assigned vehicle performs a delivery this building has to be either source or destination of the cargo. This can be combined with routes assignment to form dedicated supply lines.
Context English Finnish
AreasWithoutTowers__name There are some mining designations outside of mine tower areas Jotkut kaivuumääräykset ovat kaivostornien toimialueen ulkopuolella
Area_Value {0} km²
ArmageddonMap__desc Welcome to Armageddon, the shattered remnants of a bygone cataclysm. The impact that produced the central crater scattered precious resources over all the islands, offering lucrative opportunities for ambitious miners and entrepreneurs. I’m just glad I didn’t live here back then! That must have been quite the BOOM.

This island has more land area than any three other islands we’ve scouted, so substantial room for growth is available. With four starting locations, each offering a different difficulty level, this map caters to both new players looking for a manageable challenge and seasoned veterans seeking a test of their factory building skills.

This map was created as a celebration of the map editor for Update 2 as it demonstrates what can be achieved with it.
ArmageddonMap__name Armageddon
Armor Armor Panssari
ArmorT1__name Armor plating Panssarointi
ArmorT2__name Armor plating II Panssarointi II
AssemblyElectrifiedT2__name Assembly III
AssemblyElectrified__desc Assembly line that is faster and can produce more advanced products. Sähköistetty kokoonpanolinja, joka on nopeampi ja pystyy tuottamaan edistyneempiä tuotteita.
AssemblyElectrified__name Assembly II
AssemblyManual__desc Assembly line that produces basic products. Manuaalinen kokoamiskone, joka tuottaa perustuotteita.
AssemblyManual__name Assembly I
AssemblyRoboticT1__desc Robotic assembly that is faster and can produce more advanced products. Automaattinen kokoamiskone, joka on nopeampi ja voi tuottaa kehittyneempiä tuotteita.
AssemblyRoboticT1__name Assembly (robotic)
AssemblyRoboticT2__name Assembly (robotic) II
AssignedExcavators__MineTower_Title Assigned excavators will automatically mine all the mining designations managed by this tower. Don't forget to also assign some trucks so the excavators can unload their shovel.
AssignedExcavators__Title Assigned excavators Työhön määrätyt kaivinkoneet
AssignedForLogistics__Empty No routes assigned Reittejä ei määrätty
AssignedForLogistics__ExportTooltipForestryTower Allows to assign storage units for export of wooden logs that are cut by tree harvesters assigned to this tower. If at least one storage unit is assigned, wood will be delivered only to assigned units and nowhere else.
AssignedForLogistics__ExportTooltipFuelStation Enables to assign refueling trucks in this station to individual mine towers.
AssignedForLogistics__ExportTooltipGeneral Configures dedicated export routes for trucks. Once this storage is set to export into another storage (B), trucks will only export products to that storage (B). No other unassigned storage or machine will be able to export from this storage. This does not affect imports. Route assignments do not affect any connected conveyors or pipes. Storage can be also assigned to a mine control tower.
AssignedForLogistics__ExportTooltipMineTower Configures dedicated export routes for trucks. For example, if you’d like to deliver materials mined here to a specific storage but nowhere else, you can assign this {0} to the chosen storage. You can also assign it to another {0} in order to use that one for dumping.
AssignedForLogistics__ImportTooltipForestryTower Configures dedicated import routes for trucks. You can also assign a fuel station to make its trucks refuel tree planters and tree harvesters in this place.
AssignedForLogistics__ImportTooltipGeneral Configures dedicated import routes for trucks. Once this storage is set to import from another storage (B), trucks will only import products from that storage (B). No other unassigned storage or machine will be able to import into this storage. This does not affect export. Route assignments do not affect any connected conveyors or pipes. Storage can be also assigned to a mine control tower.
AssignedForLogistics__ImportTooltipMineTower Configures dedicated import routes for trucks. For example, if you’d like materials from some storage to be dumped in here but nowhere else, you can assign this {0} to the chosen storage. You can also assign a fuel station to make its trucks refuel excavators in this place.
AssignedTo assigned to {0}
AssignedTreeHarvesters__ForestryTower_Title Assigned tree harvesters will automatically harvest trees in all the forestry designations managed by this tower. Unassigned harvesters will work here as long as there is no harvester assigned.
AssignedTreeHarvesters__Title Assigned tree harvesters
AssignedTreePlanters__ForestryTower_Title Assigned tree planters will automatically plant saplings in all the forestry designations managed by this tower. Unassigned planters will work here as long as there is no planter assigned.
AssignedTreePlanters__Title Assigned tree planters
User avatar Jereals

Suggestion added

Määritetyt kaivinkoneet louhivat automaattisesti kaikki tämän tornin hallinnoimat kaivosalueet. Älä unohda määrittää myös kuorma-autoja, jotta kaivinkoneet voivat tyhjentää kauhansa.

Suggested change:

Määritetyt kaivinkoneet louhivat automaattisesti kaikki tämän tornin hallinnoimat kaivosalueet. Älä unohda määrittää myös kuorma-autoja, jotta kaivinkoneet voivat tyhjentää kauhansa.
7 months ago
User avatar Hannu

Suggestion added

Tehtävään määrätyt kaivinkoneet kaivavat automaattisesti tornin kaivuumääräyksen mukaan. Muista määrätä rekkoja kuljettamaan kaivetut raaka-aineet pois.

Suggested change:

Tehtävään määrätyt kaivinkoneet kaivavat automaattisesti tornin kaivuumääräyksen mukaan. Muista määrätä rekkoja kuljettamaan kaivetut raaka-aineet pois.
2 years ago
User avatar IbnSabbah

Suggestion added

Tehtävään määrätyt kaivinkoneet kaivavat automaattisesti kaiken kaivattavan tämän tornin alueelta. Älä unohda määrätä rekkoja, jotta kaivinkoneet voivat tyhjentää kauhansa.

Suggested change:

Tehtävään määrätyt kaivinkoneet kaivavat automaattisesti kaiken kaivattavan tämän tornin alueelta. Älä unohda määrätä rekkoja, jotta kaivinkoneet voivat tyhjentää kauhansa.
2 years ago

Loading…

User avatar Jereals

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Finnish

Assigned excavators will automatically mine all the mining designations managed by this tower. Don't forget to also assign some trucks so the excavators can unload their shovel.
Määritetyt kaivinkoneet louhivat automaattisesti kaikki tämän tornin hallinnoimat kaivosalueet. Älä unohda määrittää myös kuorma-autoja, jotta kaivinkoneet voivat tyhjentää kauhansa.
7 months ago
User avatar Hannu

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Finnish

Assigned excavators will automatically mine all the mining designations managed by this tower. Don't forget to also assign some trucks so the excavators can unload their shovel.
Tehtävään määrätyt kaivinkoneet kaivavat automaattisesti tornin kaivuumääräyksen mukaan. Muista määrätä rekkoja kuljettamaan kaivetut raaka-aineet pois.
2 years ago
User avatar IbnSabbah

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Finnish

Assigned excavators will automatically mine all the mining designations managed by this tower. Don't forget to also assign some trucks so the excavators can unload their shovel.
Tehtävään määrätyt kaivinkoneet kaivavat automaattisesti kaiken kaivattavan tämän tornin alueelta. Älä unohda määrätä rekkoja, jotta kaivinkoneet voivat tyhjentää kauhansa.
2 years ago
Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There are 3 suggestions for this string.

View

Variants

There are 2 variants of this string.

View

Glossary

English Finnish
excavator kaivuri Glossary
excavators kaivurit Glossary
tower torni Glossary

Вежа: 1. Висока вузька споруда, що має спеціальне призначення: спостережна вежа, телевізійна вежа, пожежна вежа, вавилонська вежа. 2. Висока будова круглої, чотиригранної чи багатогранної форми, що стоїть окремо або є частиною будівлі: вежа замку, вежа палацу. 3. рідше. Те саме, що башта 2: вежа танка.
trucks kuorma-autot Glossary

String information

Context
AssignedExcavators__MineTower_Title
Source string comment
tooltip that explains what excavators do when assigned to a mine tower
String age
2 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
fi.po, string 80