Translation

AdditionWarning__HighLift
English Warning that a lift's port may be too high to connect to a transport.
Warning: A port is above transport support height. Connection may not be possible.
0/820 · 82
Context English Persian
AdditionError__NotFarmable Some ground is not farmable
AdditionError__NotFertile Some ground is not fertile
AdditionError__NotInSlot Must be placed in a highlighted slot
AdditionError__NotStable Some ground is not stable
AdditionError__OceanBlocked Ocean access blocked دسترسی به اقیانوس مسدود شده است
AdditionError__OceanBlockedBy Ocean access blocked by '{0}' or terrain. دسترسی به اقیانوس توسط "{0}" مسدود شده است، آن را برای رفع انسداد حذف کنید.
AdditionError__OceanBlockedByTerrain Ocean access blocked by terrain at {0} location, you might need to repeat the recovery action. دسترسی به اقیانوس توسط زمین در مکان {0} مسدود شده است، ممکن است لازم باشد عمل ریکاوری را تکرار کنید.
AdditionError__OceanNotAllowed Cannot place in the ocean نمی توان در اقیانوس قرار داد
AdditionError__OutsideOfMap Outside of buildable area خارج از محوطه ساخت و ساز
AdditionError__SomethingInWay Something is in the way
AdditionError__TerrainTooHigh Terrain too high زمین خیلی بالاست
AdditionError__TerrainTooLow Terrain too low زمین خیلی پایین است
AdditionError__ThinDeposit Requires ground deposit with thickness at least: {0}, current thickness: {1}
AdditionError__TooCloseToOtherTree Too close to another tree
AdditionError__Unique Building is unique and already exists این ساختمان منحصر به فرد است و در حال حاضر وجود دارد
AdditionWarning__HighLift Warning: A port is above transport support height. Connection may not be possible.
AddNewShipPart Add new part اضافه کردن بخش جدید
AdoptPops__Title Adopt population پذیرش جمعیت
AdoptPops__Tooltip People in the settlement that are willing to join your island. This number replenishes naturally over time until the limit is reached. The capacity and replenish rate are affected by your reputation. Also some settlements might not have this option. افرادی در شهرک که مایل به پیوستن به جزیره شما هستند. این عدد به طور طبیعی در طول زمان تا رسیدن به حد مجاز دوباره پر می شود. ظرفیت و نرخ پر کردن مجدد تحت تأثیر شهرت شما قرار دارد. همچنین برخی از شهرک ها ممکن است این گزینه را نداشته باشند.
AdoptPopsAction Adopt {0} pop {0} افراد را بپذیرید
AirSeparator__desc Performs a cryogenic distillation process at temperatures reaching -200 °C to separate atmospheric air into its primary components - oxygen and nitrogen. پروسه تقطیر برودتی را در دمای 200- درجه سانتیگراد انجام می دهد تا هوای اتمسفر را به اجزای اصلی آن - اکسیژن و نیتروژن - جدا کند.
AirSeparator__name Air separator جدا کننده هوا
AlphaStaticIslandMap__desc A balanced map, great for new or casual players. The starting location offers easy access to all resources and plenty of space to build a large factory. Later on, create ramps to the higher platforms to scale up industrial and mining operations.

This is the first and oldest map in Captain of Industry. It was first available in a closed-alpha build in October of 2021. Back then, it was the only playable map in the game.
 		نقشه از نسخه آلفا. یک نقشه متعادل که برای بازیکنان جدید یا معمولی عالی است. شما از پایین ترین پلتفرم شروع می کنید و تمام منابع اولیه مورد نیاز خود را دریافت می کنید. منطقه اولیه فضای زیادی برای قرار دادن تمام اسکله های شما دارد. بعداً، ارزش آن را دارد که به دو سکوی دیگر رمپ بسازید تا عملیات کارخانه و معدن خود را بیشتر کنید.
AlphaStaticIslandMap__name New Haven پناهگاه جدید
AmountOfPops {0} pop {0} ظاهر می شود
AmountOfWorkers {0} worker {0} کارگر
AnaerobicDigester__desc Performs a process in which microorganisms break down biodegradable material in the absence of oxygen to produce fuels and fertilizer.
AnaerobicDigester__name Anaerobic digester
AnimalFarm_AddAnimals_Tooltip Reallocates animals from other farms into this farm
AnimalFarm_PauseGrowth__Title Pause growth
AnimalFarm_PauseGrowth__Tooltip Stops natural increase in number of animals in this farm.
Context English Persian
AdditionError__NotFarmable Some ground is not farmable
AdditionError__NotFertile Some ground is not fertile
AdditionError__NotInSlot Must be placed in a highlighted slot
AdditionError__NotStable Some ground is not stable
AdditionError__OceanBlocked Ocean access blocked دسترسی به اقیانوس مسدود شده است
AdditionError__OceanBlockedBy Ocean access blocked by '{0}' or terrain. دسترسی به اقیانوس توسط "{0}" مسدود شده است، آن را برای رفع انسداد حذف کنید.
AdditionError__OceanBlockedByTerrain Ocean access blocked by terrain at {0} location, you might need to repeat the recovery action. دسترسی به اقیانوس توسط زمین در مکان {0} مسدود شده است، ممکن است لازم باشد عمل ریکاوری را تکرار کنید.
AdditionError__OceanNotAllowed Cannot place in the ocean نمی توان در اقیانوس قرار داد
AdditionError__OutsideOfMap Outside of buildable area خارج از محوطه ساخت و ساز
AdditionError__SomethingInWay Something is in the way
AdditionError__TerrainTooHigh Terrain too high زمین خیلی بالاست
AdditionError__TerrainTooLow Terrain too low زمین خیلی پایین است
AdditionError__ThinDeposit Requires ground deposit with thickness at least: {0}, current thickness: {1}
AdditionError__TooCloseToOtherTree Too close to another tree
AdditionError__Unique Building is unique and already exists این ساختمان منحصر به فرد است و در حال حاضر وجود دارد
AdditionWarning__HighLift Warning: A port is above transport support height. Connection may not be possible.
AddNewShipPart Add new part اضافه کردن بخش جدید
AdoptPopsAction Adopt {0} pop {0} افراد را بپذیرید
AdoptPops__Title Adopt population پذیرش جمعیت
AdoptPops__Tooltip People in the settlement that are willing to join your island. This number replenishes naturally over time until the limit is reached. The capacity and replenish rate are affected by your reputation. Also some settlements might not have this option. افرادی در شهرک که مایل به پیوستن به جزیره شما هستند. این عدد به طور طبیعی در طول زمان تا رسیدن به حد مجاز دوباره پر می شود. ظرفیت و نرخ پر کردن مجدد تحت تأثیر شهرت شما قرار دارد. همچنین برخی از شهرک ها ممکن است این گزینه را نداشته باشند.
AirSeparator__desc Performs a cryogenic distillation process at temperatures reaching -200 °C to separate atmospheric air into its primary components - oxygen and nitrogen. پروسه تقطیر برودتی را در دمای 200- درجه سانتیگراد انجام می دهد تا هوای اتمسفر را به اجزای اصلی آن - اکسیژن و نیتروژن - جدا کند.
AirSeparator__name Air separator جدا کننده هوا
AlphaStaticIslandMap__desc A balanced map, great for new or casual players. The starting location offers easy access to all resources and plenty of space to build a large factory. Later on, create ramps to the higher platforms to scale up industrial and mining operations.

This is the first and oldest map in Captain of Industry. It was first available in a closed-alpha build in October of 2021. Back then, it was the only playable map in the game.
 		نقشه از نسخه آلفا. یک نقشه متعادل که برای بازیکنان جدید یا معمولی عالی است. شما از پایین ترین پلتفرم شروع می کنید و تمام منابع اولیه مورد نیاز خود را دریافت می کنید. منطقه اولیه فضای زیادی برای قرار دادن تمام اسکله های شما دارد. بعداً، ارزش آن را دارد که به دو سکوی دیگر رمپ بسازید تا عملیات کارخانه و معدن خود را بیشتر کنید.
AlphaStaticIslandMap__name New Haven پناهگاه جدید
AmountOfPops {0} pop {0} ظاهر می شود
AmountOfWorkers {0} worker {0} کارگر
AnaerobicDigester__desc Performs a process in which microorganisms break down biodegradable material in the absence of oxygen to produce fuels and fertilizer.
AnaerobicDigester__name Anaerobic digester
AnimalFarmMissingFood__name {entity}: Not enough food
AnimalFarmMissingWater__name {entity}: Not enough water
User avatar Neutrony

Suggestion added

اخطار: ارتفعاع بندر از درسترسی جابجایی خارج است ، اتصال ممکن است نشود

Suggested change:

اخطار: ارتفعاع بندر از درسترسی جابجایی خارج است ، اتصال ممکن است نشود

Failing checks:

Mismatched full stop 10 months ago

Loading…

User avatar Neutrony

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Persian

Warning: A port is above transport support height. Connection may not be possible.
اخطار: ارتفعاع بندر از درسترسی جابجایی خارج است ، اتصال ممکن است نشود
10 months ago
Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English Persian
No related strings found in the glossary.

String information

Context
AdditionWarning__HighLift
Source string comment
Warning that a lift's port may be too high to connect to a transport.
String age
11 months ago
Source string age
11 months ago
Translation file
fa.po, string 28