Translation

AssignedTreeHarvesters__ForestryTower_Title
English tooltip that explains what tree harvesters do when assigned to a forestry tower tooltip that explains what tree harvesters do when assigned to a forestry tower
Assigned tree harvesters will automatically harvest trees in all the forestry designations managed by this tower. Unassigned harvesters will work here as long as there is no harvester assigned.
177/1930 · 193
Context English Estonian
AssemblyManual__name Assembly I Koosteliin I
AssemblyRoboticT1__desc Robotic assembly that is faster and can produce more advanced products. Robotkoosteliin, mis on kiirem ja suudab toota keerulisemaid tooteid.
AssemblyRoboticT1__name Assembly (robotic) Koosteliin (robot)
AssemblyRoboticT2__name Assembly (robotic) II Koosteliin (robot) II
AssignedExcavators__MineTower_Title Assigned excavators will automatically mine all the mining designations managed by this tower. Don't forget to also assign some trucks so the excavators can unload their shovel. Määratud ekskavaatorid kaevandavad automaatselt kõik selle kontrolltorni hallatavad kaevandustähised. Ärge unustage määrata ka mõned veokid millele ekskavaatorid saaksid kopa tühjendada.
AssignedExcavators__Title Assigned excavators Määratud ekskavaatorid
AssignedForLogistics__Empty No routes assigned Teekondi pole määratud
AssignedForLogistics__ExportTooltipForestryTower Allows to assign storage units for export of wooden logs that are cut by tree harvesters assigned to this tower. If at least one storage unit is assigned, wood will be delivered only to assigned units and nowhere else. Võimaldab määrata sellele tornile seotud langetaja raiutud puidu varusid. Kui on määratud vähemalt üks ladu, saadetakse raiutud puit üksnes sinna.
AssignedForLogistics__ExportTooltipFuelStation Enables to assign refueling trucks in this station to individual mine towers. Võimaldab määrata selles jaamas olevad tankimisveokid teatud kaevanduse kontrolltornidele.
AssignedForLogistics__ExportTooltipGeneral Configures dedicated export routes for trucks. Once this storage is set to export into another storage (B), trucks will only export products to that storage (B). No other unassigned storage or machine will be able to export from this storage. This does not affect imports. Route assignments do not affect any connected conveyors or pipes. Storage can be also assigned to a mine control tower. Seab veoautode jaoks spetsiaalsed ekspordimarsruudid. Kui see ladu on määratud ekspordiks teise lattu (B), ekspordivad veoautod tooteid üksnes sellesse lattu (B). Ükski teine määranguta ladu või masin ei saa sellest laost eksportida. See ei mõjuta importi. Teekonna määramine ei mõjuta ühtegi ühendatud konveierit ega toru. Ladu saab määrata ka kaevanduse kontrolltornile.
AssignedForLogistics__ExportTooltipMineTower Configures dedicated export routes for trucks. For example, if you’d like to deliver materials mined here to a specific storage but nowhere else, you can assign this {0} to the chosen storage. You can also assign it to another {0} in order to use that one for dumping. Seab veoautode jaoks spetsiaalsed eksporditeekonnad. Näiteks kui soovite siin kaevandatud materjale tarnida konkreetsesse lattu, kuid mitte kuhugi mujale, saate määrata selle {0}i valitud lao juurde. Võite määrata selle ka teisele {0}ile, et kasutada seda maha ladustamiseks.
AssignedForLogistics__ImportTooltipForestryTower Configures dedicated import routes for trucks. You can also assign a fuel station to make its trucks refuel tree planters and tree harvesters in this place. Seadistab veoautode jaoks kindlad imporditeekonnad. Samuti saab määrata tankla, mis sunnib seotud veoautod selles kohas puuistutajaid ja puulangetusmasinaid tankima.
AssignedForLogistics__ImportTooltipGeneral Configures dedicated import routes for trucks. Once this storage is set to import from another storage (B), trucks will only import products from that storage (B). No other unassigned storage or machine will be able to import into this storage. This does not affect export. Route assignments do not affect any connected conveyors or pipes. Storage can be also assigned to a mine control tower. Seab veoautode jaoks spetsiaalsed eksporditeekonnad. Kui see ladu on määratud impordiks teisest laost (B), impordivad veoautod tooteid üksnes sellest laost (B). Ükski teine määranguta ladu või masin ei saa sellese lattu importida. See ei mõjuta eksporti. Teekonna määramised ei mõjuta ühtegi ühendatud konveierit ega toru. Ladu saab määrata ka kaevanduse kontrolltornile.
AssignedForLogistics__ImportTooltipMineTower Configures dedicated import routes for trucks. For example, if you’d like materials from some storage to be dumped in here but nowhere else, you can assign this {0} to the chosen storage. You can also assign a fuel station to make its trucks refuel excavators in this place. Seab veoautodele spetsiaalsed imporditeekonnad. Näiteks kui soovite, et materjalid mõnest laost paigutataks siia, kuid mitte kuhugi mujale, saate määrata selle {0}i valitud laole. Samuti saate määrata tankla, mis suunab oma veokid selles kohas ekskavaatoreid tankima.
AssignedTo assigned to {0} määratud tööle: {0}
AssignedTreeHarvesters__ForestryTower_Title Assigned tree harvesters will automatically harvest trees in all the forestry designations managed by this tower. Unassigned harvesters will work here as long as there is no harvester assigned. Määratud puulangetajad korjavad automaatselt puid kõigis selle torni hallatavatel metsandusaladel. Määramata puulangetajad töötavad siin seni, kuni pole seotud vastavat masinat.
AssignedTreeHarvesters__Title Assigned tree harvesters Määratud puulangetajad
AssignedTreePlanters__ForestryTower_Title Assigned tree planters will automatically plant saplings in all the forestry designations managed by this tower. Unassigned planters will work here as long as there is no planter assigned. Määratud puuistutusmasinad siirdavad istikud automaatselt kõikidele selle torni hallatavatele metsandusaladele. Määramata istutajad töötavad siin seni, kuni pole paigaga seotud üksuseid.
AssignedTreePlanters__Title Assigned tree planters Määratud puuistutajad
AssignedTrucks__Building_Tooltip Assigned vehicles will be allocated to transfer cargo exclusively for this building. This means that anytime an assigned vehicle performs a delivery this building has to be either source or destination of the cargo. This can be combined with routes assignment to form dedicated supply lines. Määratud sõidukitel lubatakse üksnes selle hoone jaoks lasti teisaldada. Seega määratud veokile on see hoone igal ajal kas lasti allikaks või sihtkohaks. Koos teekondade määramisega saab nii moodustada eraldatud tarneahelaid.
AssignedTrucks__FuelStation_Tooltip Assigned trucks will automatically refuel all the nearby excavators and tree harvesters. Siia määratud veokid tangivad automaatselt kõik läheduses asuvad ekskavaatorid ja puulangetajad.
AssignedTrucks__MineTower_Tooltip Assigned trucks will automatically serve all the excavators assigned to this tower. Määratud veokid teenindavad automaatselt kõiki sellele tornile määratud ekskavaatoreid.
AssignedTrucks__Title Assigned trucks Määratud veokid
AssignedTrucks__TreeHarvester_Tooltip Assigned trucks will follow this harvester which will load them with wood. Trucks will deliver the wood to the factory and return back to the harvester. Määratud veokid järgivad seda langetusmasinat, mis laadib neile puitu. Veokid toimetavad puidu tehasesse ja naasevad langetusmasina juurde.
AssignedTrucksEnforce__Title Accept assigned only Luba vaid määratud
AssignedTrucksEnforce__Tooltip When enabled, only the assigned vehicles below will be allowed to collect or deliver cargo here. Kui valitud, saavad ainult allpool näidatud määratud veokid siit kaupa võtta või siia tarnida.
AssignVehicleBtn__NotAvailable There are no available vehicles of this type Seda tüüpi sõidukeid pole saadaval
AssignVehicleBtn__Tooltip Click to assign this type of vehicle Seda tüüpi sõiduki määramiseks klõpsake nupul
AudioEffectsVolume__Ambient Ambient sounds (e.g. weather) Taustaheli (nt. ilm)
AudioEffectsVolume__EffectsGroup Effects volume Efektide helitugevus
AudioEffectsVolume__Entities Entities (e.g. machines, vehicles) Objektid (nt. masinad, sõidukid)
Context English Estonian
AssemblyManual__name Assembly I Koosteliin I
AssemblyRoboticT1__desc Robotic assembly that is faster and can produce more advanced products. Robotkoosteliin, mis on kiirem ja suudab toota keerulisemaid tooteid.
AssemblyRoboticT1__name Assembly (robotic) Koosteliin (robot)
AssemblyRoboticT2__name Assembly (robotic) II Koosteliin (robot) II
AssignedExcavators__MineTower_Title Assigned excavators will automatically mine all the mining designations managed by this tower. Don't forget to also assign some trucks so the excavators can unload their shovel. Määratud ekskavaatorid kaevandavad automaatselt kõik selle kontrolltorni hallatavad kaevandustähised. Ärge unustage määrata ka mõned veokid millele ekskavaatorid saaksid kopa tühjendada.
AssignedExcavators__Title Assigned excavators Määratud ekskavaatorid
AssignedForLogistics__Empty No routes assigned Teekondi pole määratud
AssignedForLogistics__ExportTooltipForestryTower Allows to assign storage units for export of wooden logs that are cut by tree harvesters assigned to this tower. If at least one storage unit is assigned, wood will be delivered only to assigned units and nowhere else. Võimaldab määrata sellele tornile seotud langetaja raiutud puidu varusid. Kui on määratud vähemalt üks ladu, saadetakse raiutud puit üksnes sinna.
AssignedForLogistics__ExportTooltipFuelStation Enables to assign refueling trucks in this station to individual mine towers. Võimaldab määrata selles jaamas olevad tankimisveokid teatud kaevanduse kontrolltornidele.
AssignedForLogistics__ExportTooltipGeneral Configures dedicated export routes for trucks. Once this storage is set to export into another storage (B), trucks will only export products to that storage (B). No other unassigned storage or machine will be able to export from this storage. This does not affect imports. Route assignments do not affect any connected conveyors or pipes. Storage can be also assigned to a mine control tower. Seab veoautode jaoks spetsiaalsed ekspordimarsruudid. Kui see ladu on määratud ekspordiks teise lattu (B), ekspordivad veoautod tooteid üksnes sellesse lattu (B). Ükski teine määranguta ladu või masin ei saa sellest laost eksportida. See ei mõjuta importi. Teekonna määramine ei mõjuta ühtegi ühendatud konveierit ega toru. Ladu saab määrata ka kaevanduse kontrolltornile.
AssignedForLogistics__ExportTooltipMineTower Configures dedicated export routes for trucks. For example, if you’d like to deliver materials mined here to a specific storage but nowhere else, you can assign this {0} to the chosen storage. You can also assign it to another {0} in order to use that one for dumping. Seab veoautode jaoks spetsiaalsed eksporditeekonnad. Näiteks kui soovite siin kaevandatud materjale tarnida konkreetsesse lattu, kuid mitte kuhugi mujale, saate määrata selle {0}i valitud lao juurde. Võite määrata selle ka teisele {0}ile, et kasutada seda maha ladustamiseks.
AssignedForLogistics__ImportTooltipForestryTower Configures dedicated import routes for trucks. You can also assign a fuel station to make its trucks refuel tree planters and tree harvesters in this place. Seadistab veoautode jaoks kindlad imporditeekonnad. Samuti saab määrata tankla, mis sunnib seotud veoautod selles kohas puuistutajaid ja puulangetusmasinaid tankima.
AssignedForLogistics__ImportTooltipGeneral Configures dedicated import routes for trucks. Once this storage is set to import from another storage (B), trucks will only import products from that storage (B). No other unassigned storage or machine will be able to import into this storage. This does not affect export. Route assignments do not affect any connected conveyors or pipes. Storage can be also assigned to a mine control tower. Seab veoautode jaoks spetsiaalsed eksporditeekonnad. Kui see ladu on määratud impordiks teisest laost (B), impordivad veoautod tooteid üksnes sellest laost (B). Ükski teine määranguta ladu või masin ei saa sellese lattu importida. See ei mõjuta eksporti. Teekonna määramised ei mõjuta ühtegi ühendatud konveierit ega toru. Ladu saab määrata ka kaevanduse kontrolltornile.
AssignedForLogistics__ImportTooltipMineTower Configures dedicated import routes for trucks. For example, if you’d like materials from some storage to be dumped in here but nowhere else, you can assign this {0} to the chosen storage. You can also assign a fuel station to make its trucks refuel excavators in this place. Seab veoautodele spetsiaalsed imporditeekonnad. Näiteks kui soovite, et materjalid mõnest laost paigutataks siia, kuid mitte kuhugi mujale, saate määrata selle {0}i valitud laole. Samuti saate määrata tankla, mis suunab oma veokid selles kohas ekskavaatoreid tankima.
AssignedTo assigned to {0} määratud tööle: {0}
AssignedTreeHarvesters__ForestryTower_Title Assigned tree harvesters will automatically harvest trees in all the forestry designations managed by this tower. Unassigned harvesters will work here as long as there is no harvester assigned. Määratud puulangetajad korjavad automaatselt puid kõigis selle torni hallatavatel metsandusaladel. Määramata puulangetajad töötavad siin seni, kuni pole seotud vastavat masinat.
AssignedTreeHarvesters__Title Assigned tree harvesters Määratud puulangetajad
AssignedTreePlanters__ForestryTower_Title Assigned tree planters will automatically plant saplings in all the forestry designations managed by this tower. Unassigned planters will work here as long as there is no planter assigned. Määratud puuistutusmasinad siirdavad istikud automaatselt kõikidele selle torni hallatavatele metsandusaladele. Määramata istutajad töötavad siin seni, kuni pole paigaga seotud üksuseid.
AssignedTreePlanters__Title Assigned tree planters Määratud puuistutajad
AssignedTrucksEnforce__Title Accept assigned only Luba vaid määratud
AssignedTrucksEnforce__Tooltip When enabled, only the assigned vehicles below will be allowed to collect or deliver cargo here. Kui valitud, saavad ainult allpool näidatud määratud veokid siit kaupa võtta või siia tarnida.
AssignedTrucks__Building_Tooltip Assigned vehicles will be allocated to transfer cargo exclusively for this building. This means that anytime an assigned vehicle performs a delivery this building has to be either source or destination of the cargo. This can be combined with routes assignment to form dedicated supply lines. Määratud sõidukitel lubatakse üksnes selle hoone jaoks lasti teisaldada. Seega määratud veokile on see hoone igal ajal kas lasti allikaks või sihtkohaks. Koos teekondade määramisega saab nii moodustada eraldatud tarneahelaid.
AssignedTrucks__FuelStation_Tooltip Assigned trucks will automatically refuel all the nearby excavators and tree harvesters. Siia määratud veokid tangivad automaatselt kõik läheduses asuvad ekskavaatorid ja puulangetajad.
AssignedTrucks__MineTower_Tooltip Assigned trucks will automatically serve all the excavators assigned to this tower. Määratud veokid teenindavad automaatselt kõiki sellele tornile määratud ekskavaatoreid.
AssignedTrucks__Title Assigned trucks Määratud veokid
AssignedTrucks__TreeHarvester_Tooltip Assigned trucks will follow this harvester which will load them with wood. Trucks will deliver the wood to the factory and return back to the harvester. Määratud veokid järgivad seda langetusmasinat, mis laadib neile puitu. Veokid toimetavad puidu tehasesse ja naasevad langetusmasina juurde.
AssignVehicleBtn__NotAvailable There are no available vehicles of this type Seda tüüpi sõidukeid pole saadaval
AssignVehicleBtn__Tooltip Click to assign this type of vehicle Seda tüüpi sõiduki määramiseks klõpsake nupul
AudioEffectsVolume__Ambient Ambient sounds (e.g. weather) Taustaheli (nt. ilm)
AudioEffectsVolume__EffectsGroup Effects volume Efektide helitugevus

Loading…

User avatar tlnf

Translation changed

Captain of Industry / Game — Estonian

Assigned tree harvesters will automatically harvest trees in all the forestry designations managed by this tower. Unassigned harvesters will work here as long as there is no harvester assigned.
Määratud puulangetajad korjavad automaatselt puid kõigis selle torni hallatavatel metsandusaladel. Määramata puulangetajad töötavad siin seni, kuni pole seotud vastavat masinat.
a year ago
User avatar None

Source string changed

Captain of Industry / Game — Estonian

Assigned tree planharvesters will automatically harvest trees in all the forestry designations managed by this tower. Unassigned harvesters will work here as long as there is no harvester assigned.
a year ago
User avatar tlnf

Translation changed

Captain of Industry / Game — Estonian

Assigned tree harvesters will automatically harvest trees in all the forestry designations managed by this tower. Unassigned harvesters will work here as long as there is no harvester assigned.
Määratud puuistulangetajad korjavad automaatselt puid kõigis selle torni hallatavatel metsandusaladel. Määramata puulangetajad töötavad siin seni, kuni pole seotud vastavat masinat.
a year ago
User avatar tlnf

Translation changed

Captain of Industry / Game — Estonian

Assigned tree harvesters will automatically harvest trees in all the forestry designations managed by this tower. Unassigned harvesters will work here as long as there is no harvester assigned.
Määratud puuistutajad korjavad automaatselt puid kõigis selle torni hallatavatesl metsandusaladesl. Määramata puulangetajad töötavad siin seni, kuni pole seotud vastavat masinat.
a year ago
User avatar tlnf

Translation changed

Captain of Industry / Game — Estonian

Assigned tree harvesters will automatically harvest trees in all the forestry designations managed by this tower. Unassigned harvesters will work here as long as there is no harvester assigned.
Määratud puuistutajad korjavad automaatselt puid kõigis selle torni hallatavates metsandusalades. Määramata puulangetajad töötavad siin seni, kuni pole seotud vastavat masinat.
a year ago
User avatar tlnf

New translation

Captain of Industry / Game — Estonian

Assigned tree harvesters will automatically harvest trees in all the forestry designations managed by this tower. Unassigned harvesters will work here as long as there is no harvester assigned.
Määratud puuistutajad korjavad automaatselt puid kõigis selle torni hallatavates metsandusalades. Määramata puulangetajad töötavad siin seni, kuni pole seotud vastavat masinat
a year ago
Browse all component changes

Things to check

Variants

There are 2 variants of this string.

View

Glossary

English Estonian
No related strings found in the glossary.

String information

Context
AssignedTreeHarvesters__ForestryTower_Title
Source string comment
tooltip that explains what tree harvesters do when assigned to a forestry tower tooltip that explains what tree harvesters do when assigned to a forestry tower
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
et.po, string 91