Translation

Game__Title
English Label above the game name column in the load & save; game is a set of save files in one session / folder Label above the game name column in the load & save; game is a set of save files in one session / folder
Game
4/100 · 4
Context English Estonian
FuelForShip__Title Fuel for ship Kütus laevale
FuelForShip__Tooltip Move the left green slider to the right to make this building transfer the stored fuel into the ship. This building will also request trucks to keep its storage filled up to the green marker. Liigutage vasakut rohelist liugurit paremale, et sadam saadaks kütust laevale. Sadam tellib ka veokeid kütusehoidla täitmiseks kuni rohelise tähiseni.
FuelPerJourneySuffix per a single journey ühe reisi kohta
FuelReduction__desc Vehicles fuel consumption reduced by {0} Sõidukite kütusekulu vähenes {0} võrra
FuelReduction__name Vehicles fuel saver Kütuse säästmine masinatel
FuelStationHydrogenT1__name Hydrogen fuel station Vesiniku tankla
FuelStationNotConnected__name {entity} has no fuel pipe connected {entity} ei ole ühendatud kütusetorustikuga
FuelStationOutOfFuel__name {entity} is out of fuel {entity} on ilma kütuseta
FuelStationT1__desc Trucks assigned to a fuel station will automatically refuel excavators and tree harvesters at their working site so they don't waste their time going for fuel on their own. Tanklale määratud veoautod tangivad automaatselt ekskavaatoreid ja puulangetajaid töökohal, et nad ei raiskaks kütuse hankimiseks aega.
FuelStationT1__name Fuel station Kütusetankur
FuelStationT2__desc Provides increased storage and refueling rate compared to the previous tier. Võimaldab suuremat mahtu ja kiiremat tankimist eelmise tasemega võrreldes.
FuelStationT2__name Fuel station II Kütusetankur II
FuelStationT3__name Fuel station III Kütusetankur III
FuelTank_Title Fuel tank Kütusepaak
FuelTankT1__name Extra fuel tank Täiendav kütusepaak
Game__Title Game Mäng
GameDiff__BaseHealthDiff Base health Baastervis
GameDiff__BaseHealthDiff_Tooltip Affects the baseline health of your population. Määrab elanikkonna tervise algtaseme.
GameDiff__ComputingLow Consumer out of computing Tarbijal on arvutusvõimsus otsas
GameDiff__ConstructionCostsDiff Construction costs Ehituskulukus
GameDiff__ConstructionCostsDiff_Tooltip Affects construction costs of entities such as machines, building, vehicles. Määrab üksuste, mh masinate, rajatiste ja sõidukite ehituskulu.
GameDiff__ConsumerBroken Consumer out of maintenance Tarbija hooldusvaru otsas
GameDiff__DeconstructionRefund Deconstruction refund Ressursitagastuse tõhusus
GameDiff__DeconstructionRefund_Tooltip Affects how much material is returned back when deconstructing buildings, machines and vehicles. Mõjutab seda, kui palju materjali tagastatakse hoonete, masinate ja sõidukite lammutamisel.
GameDiff__DiseaseMortalityDiff Disease mortality rate Haiguste suremus
GameDiff__ExtraContractsProfit Contracts profitability Lepingute tasuvus
GameDiff__ExtraContractsProfit_Tooltip Extra free goods received when trading via contracts. Lepingute kaudu kauplemisel saadud täiendavad tasuta kaubad.
GameDiff__ExtraStartingMaterial Extra starting materials Lisatoorainet alguses
GameDiff__ExtraStartingMaterial_Tooltip Extra starting materials and materials returned when scrapping ruined buildings. Affects also extra size of island's crude oil deposits. Lisab lähtematerjale ja taaskasutuse määra rajatiste lammutamisel. Mõjutab ka saare toornafta leiukohtade lisamahtu.
GameDiff__FarmsYieldDiff Farms yield Põllusaagikus
GameDiff__FarmsYieldDiff_Tooltip Affects yield of all farms and greenhouses. Määrab kõikide farmide ja kasvuhoonete saagikuse.
Context English Estonian
GameMechanic__Challenges Challenges Väljakutsed
GameMechanic__Realism Realism Realistlikkus
GameOver__Message It's over. There are no more people on this island. I wonder what could I have done to prevent this... Piinad läbi. Saarel pole rohkem inimesi. Tea, kas pidin sellist olukorda kuidagi vältima...
GameOver__Title It's over! Ongi kõik!
GameSaveLoad__CannotLoadFile Cannot load Ei saa laadida
GameSaveLoad__CannotSaveFile Failed to write save data to '{0}': {1}

Ensure that the game has access rights to the save directory and there is enough free space on the drive. Access can be blocked by antivirus software or by Windows feature called 'Controlled Folder Access'.
 		Salvestusandmete kirjutamine asukohta „{0}” ebaõnnestus: {1}

Veenduge, et mängul on salvestuskataloogi juurdepääsuõigused ja kettal on piisavalt vaba ruumi. Juurdepääsu saab blokeerida viirusetõrjetarkvara või Windowsi funktsiooniga "Juurdepääs kaustale".
GameSaveLoad__CannotSaveFile_Crash Failed to save the game '{0}': {1}

If you are using mods, please ensure they are compatible with the current game version. Otherwise, file a bug report including this error message and your logs, so we can investigate.
 		Mängu '{0}' salvestamine ebaõnnestus: {1}

Kui kasutate modisid, siis veenduge, et need ühilduvad praeguse mänguversiooniga. Vastasel juhul esitage (bug report)veateade koos selle veateate ja oma logidega, et me saaksime seda uurida.
GameSaveLoad__MissingFile Could not load the given save, file is empty or does not exist: {0}. Seda salvestust ei saanud laadida, fail on tühi või puudub: {0}.
GameSaveLoad__MissingMod Could not load the given save file as it was missing a mod '{0}' (version {1}, type '{2}'). Antud salvestusfaili ei saanud laadida, kuna sellel puudus mod '{0}' (version {1}, type '{2}').
GameSaveLoad__SwitchSteamVersion If you still wish to load this save file, quit the game, go to Steam > Properties > Betas and select {0} version in the dropdown. Steam will then download the older game version for you. Any features added into this version will not be available in the previous ones. Kui soovite seda salvestusfaili siiski laadida, lõpetage mäng, minge Steam > Properties > Betas ja valige rippmenüüst {0} versioon. Seejärel laeb Steam teie jaoks mängu vanema versiooni alla. Kõik sellesse versiooni lisatud funktsioonid ei ole eelmistes versioonides saadaval.
GameSaveLoad__VersionTooHigh This save file is from a newer game version ({0}) than what is currently supported ({1}). Are you on an old Steam branch? See salvestusfail on uuemast mänguversioonist ({0}) kui see, mida praegu toetatakse ({1}). Kas te kasutate vana Steami haru?
GameSaveLoad__VersionTooLow This save file is from an older game version ({0}) which is not supported by this version of the game. See salvestusfail on vanemast mänguversioonist ({0}), mida hetkel mänguversioon ei toeta.
GameSeed Game seed Game seed
GameSeed__Tooltip Affects randomization used in places like weather generation or world map layout. Does not affect map generation Mõjutab seadeid, mida kasutatakse ilma või maailmakaardil paigutuse juhuslikuks määramiseks . Ei mõjuta kaardi genereerimist
GameSpeed Game speed Mängu kiirus
Game__Title Game Mäng
GasInjectionPump__desc Provides permanent disposal of gases such as carbon dioxide by dissolving them in a liquid and injecting them under pressure into the ground. Has no pollution effect. Can be built only on top of a limestone deposit. Tagab gaaside, näiteks süsinikdioksiidi püsiva kõrvaldamise, lahustades neid vedelikus ja süstides rõhu all maapinda. Ei avalda saastavat mõju. Saab ehitada ainult lubjakivi ladestusele.
GasInjectionPump__name Gas injection pump Gaasisüstepump
GateTime__Detail Game time Mänguaeg
General General Üldteave
GeneralShortcuts General Üldised
GlassMakerT1__desc Casts molten glass into glass sheets Valab vedela klaasi lehtklaasiks
GlassMakerT1__name Glass maker Klaasitootja
GlassMakerT2__desc Casts molten glass into glass sheets and with much greater efficiency Valab vedela klaasi lehtklaasiks palju tõhusamalt
GlassMakerT2__name Glass maker II Klaasitootja II
GlobalMaintenanceStatus__Title Global maintenance status Üldine hoolduse seis
GlobalMaintenanceStatus__Tooltip Shows the global state of maintenance. Any excessive maintenance is stored in the global buffer. If global buffer is full, maintenance depots pause their progress. If the buffer is empty it typically means there is a lack of maintenance. Näitab hoolduse üldist seisu. Kõik liigsed hooldustööd salvestatakse üldisesse puhvrisse. Kui üldine puhver on täis, peatavad hooldusdepood oma tegevuse. Kui puhver on tühi, tähendab see tavaliselt hoolduse puudulikkust.
GlobalNeedPrefix Global need: Üldine vajadus:
GoalShowCompleted__Action Show completed items Kuva saavutatud eesmärgid
GoalShowLocked__Action Show locked items Kuva peidetud eesmärgid

Loading…

User avatar tlnf

Translation changed

Captain of Industry / Game — Estonian

Game
Mäng
7 months ago
User avatar tlnf

Translation uploaded

Captain of Industry / Game — Estonian

Game
Mäng
7 months ago
Browse all component changes

Things to check

Glossary

English Estonian
No related strings found in the glossary.

String information

Context
Game__Title
Source string comment
Label above the game name column in the load & save; game is a set of save files in one session / folder Label above the game name column in the load & save; game is a set of save files in one session / folder
String age
8 months ago
Source string age
8 months ago
Translation file
et.po, string 766