Captain of Industry/Game — Estonian @ Captain of Industry: Paint

Context	English	Estonian
CurlandMap__desc	Welcome to Curland, the slender and elongated island bursting with space and natural riches. Its curly shape adds a delightful challenge to constructing sizable factories – prepare to make a robust logistics network capable of traversing the lengthy distances along its elegant curl. For the adventurous, consider connecting the ends to establish a circular logistics loop, turning the island's weakness into a strategic advantage. Rumors of a substantial crude oil deposit circulate, but it has yet to be found.	Tere tulemast Kuramaale, kitsale, piklikule saarele, kus on palju ruumi ja looduslikke aardeid. Selle kumer kuju muudab suure tehase ehitamise väljakutseks põnevaks - valmistuge looma usaldusväärset logistikavõrku, mis suudab mööda selle elegantset kumerust läbida pikki vahemaid. Ja kui ühendate otsad, saate luua isegi ringikujulise logistikasilmuse, muutes saare puuduse strateegiliseks eeliseks. On kuulujutte suurtest naftavarudest, kuid neid ei ole veel leitud.
CurlandMap__name	Curland	Kurvimaa
CurrentDisease__Info	Months left: {0} \| Health: {1} \| Mortality: {2}	Kuid jäänud: {0} \| Tervis: {1} \| Suremus: {2}
CurrentDisease__NoDisease	No active disease	Pole haiguseid
CurrentDisease__Title	Current disease	Olemasolev haigus
CurrentDisease__Tooltip	From time to time diseases appear in your settlement. Some diseases occur as a consequence of lack of facilities in your settlement. Some are just seasonal diseases that can't be affected much. When your ship goes for explorations, her crew can bring more severe versions of seasonal diseases back to the island.	Aeg-ajalt ilmuvad Teie asumisse haigused. Mõned haigused tekivad rajatiste puudumise tagajärjel. Mõned on lihtsalt hooajalised haigused, mida ei saa eriti mõjutada. Uurimisretkel võib meeskond saarele tuua hooajaliste haiguste raskemaid tüvesid.
CurrentResearch	Current research	Hetke arendustegevus
CustomizeDifficulty__Description	You can further fine tune all settings below. These settings are also available in-game.	Allpool saate kõiki sätteid täpsemalt häälestada. Need seaded on saadaval ka mängus.
CustomMaps__Title	Custom maps	Kohandatud kaardid
CutTool	Cut	Lõika
CutTool__Tooltip	Click or drag over an area of non-constructed structures to cut them and make them available for new placement	Klõpsake või lohistage üle plaanitud rajatiste ala, et need lõigata ja teha need kättesaadavaks uue paigutuse jaoks
DamagedSuffix	{0} (damaged)	{0} (kahjustatud)
DataCenter__desc	Datacenter is used to host server racks that you add to it. It is highly scalable and makes computing more affordable. Each added server rack provides computing. It is worth noting that each server rack has its power, cooling, and maintenance demands. However, some people say that all it does is to persist and search in a vast collection of pictures of cats and memes - we were not able to debunk this.	Andmekeskust kasutatakse Teie lisatud serveririiulite hoiustamiseks. See on väga hästi skaleeritav ja muudab arvutamise taskukohasemaks. Iga lisanduv serveririiul pakub arvutustehnoloogiat. Tasub märkida, et igal serveririiulil on oma nõudmised elektrienergia, jahutuse ja hoolduse osas. Mõned inimesed arvavad hoopis, et nendes on ainult kassikujutiste ja meemisümbolite kollektsioon - ei kinnita ega lükka ümber.
DataCenter__name	Data center	Andmekeskus
DateYear__Label	Year {0}	Aasta {0}
Decals_Paint	Paint	Värvida
DecreasePriority	Decrease priority	Vähenda eelistust
DefaultConcrete_TerrainSurface__name	Concrete surface	Betoonpind
DeleteSave__Confirm	Are you sure you want to delete {0}?	Kas soovite kindlasti {0} kustutada?
DeleteSave__FailMessage	Oops! Failed to delete {0}!	Oih! Faili {0} kustutamine ebaõnnestus!
DeleteSave__SuccessMessage	Save file {0} was deleted.	Salvestus {0} on kustutatud.
DeleteTool__EntireTransport	Hold the shortcut key (while destroying) to remove the entire conveyor belt or pipe	Hoidke all kiirklahvi (lammutuse ajal), et eemaldada kogu konveierilint või toru
DeleteTool__QuickRemoveTooltip	Hold the shortcut key (while destroying) to also quick remove all the materials with Unity	Hoidke all kiirklahvi (lammutamise ajal), et ka kiiresti eemaldada kõik materjalid Ühtsuse arvel
DeleteTool__Tooltip	Click or drag over an area of structures to demolish them	Lammutamiseks klõpsake või lohistage üle rajatistega ala
Demand	Demand	Nõudlus
Demolish	Demolish	Lammuta
Designation__Dumping	Dumping designation	Maapinnale ladustamise tähistus
Designation__Forestry	Forestry designation	Metsaala määrang
Designation__Leveling	Leveling designation	Tasandamise tähistus
Designation__Mining	Mining designation	Kaevandamise tähistus
Designation__TreeHarvesting	Tree harvesting designation	Puukoristuse tähistus

Context	English	Estonian
CurlandMap__desc	Welcome to Curland, the slender and elongated island bursting with space and natural riches. Its curly shape adds a delightful challenge to constructing sizable factories – prepare to make a robust logistics network capable of traversing the lengthy distances along its elegant curl. For the adventurous, consider connecting the ends to establish a circular logistics loop, turning the island's weakness into a strategic advantage. Rumors of a substantial crude oil deposit circulate, but it has yet to be found.	Tere tulemast Kuramaale, kitsale, piklikule saarele, kus on palju ruumi ja looduslikke aardeid. Selle kumer kuju muudab suure tehase ehitamise väljakutseks põnevaks - valmistuge looma usaldusväärset logistikavõrku, mis suudab mööda selle elegantset kumerust läbida pikki vahemaid. Ja kui ühendate otsad, saate luua isegi ringikujulise logistikasilmuse, muutes saare puuduse strateegiliseks eeliseks. On kuulujutte suurtest naftavarudest, kuid neid ei ole veel leitud.
CurlandMap__name	Curland	Kurvimaa
CurrentDisease__Info	Months left: {0} \| Health: {1} \| Mortality: {2}	Kuid jäänud: {0} \| Tervis: {1} \| Suremus: {2}
CurrentDisease__NoDisease	No active disease	Pole haiguseid
CurrentDisease__Title	Current disease	Olemasolev haigus
CurrentDisease__Tooltip	From time to time diseases appear in your settlement. Some diseases occur as a consequence of lack of facilities in your settlement. Some are just seasonal diseases that can't be affected much. When your ship goes for explorations, her crew can bring more severe versions of seasonal diseases back to the island.	Aeg-ajalt ilmuvad Teie asumisse haigused. Mõned haigused tekivad rajatiste puudumise tagajärjel. Mõned on lihtsalt hooajalised haigused, mida ei saa eriti mõjutada. Uurimisretkel võib meeskond saarele tuua hooajaliste haiguste raskemaid tüvesid.
CurrentResearch	Current research	Hetke arendustegevus
CustomizeDifficulty__Description	You can further fine tune all settings below. These settings are also available in-game.	Allpool saate kõiki sätteid täpsemalt häälestada. Need seaded on saadaval ka mängus.
CustomMaps__Title	Custom maps	Kohandatud kaardid
CutTool	Cut	Lõika
CutTool__Tooltip	Click or drag over an area of non-constructed structures to cut them and make them available for new placement	Klõpsake või lohistage üle plaanitud rajatiste ala, et need lõigata ja teha need kättesaadavaks uue paigutuse jaoks
DamagedSuffix	{0} (damaged)	{0} (kahjustatud)
DataCenter__desc	Datacenter is used to host server racks that you add to it. It is highly scalable and makes computing more affordable. Each added server rack provides computing. It is worth noting that each server rack has its power, cooling, and maintenance demands. However, some people say that all it does is to persist and search in a vast collection of pictures of cats and memes - we were not able to debunk this.	Andmekeskust kasutatakse Teie lisatud serveririiulite hoiustamiseks. See on väga hästi skaleeritav ja muudab arvutamise taskukohasemaks. Iga lisanduv serveririiul pakub arvutustehnoloogiat. Tasub märkida, et igal serveririiulil on oma nõudmised elektrienergia, jahutuse ja hoolduse osas. Mõned inimesed arvavad hoopis, et nendes on ainult kassikujutiste ja meemisümbolite kollektsioon - ei kinnita ega lükka ümber.
DataCenter__name	Data center	Andmekeskus
DateYear__Label	Year {0}	Aasta {0}
Decals_Paint	Paint	Värvida
DecreasePriority	Decrease priority	Vähenda eelistust
DefaultConcrete_TerrainSurface__name	Concrete surface	Betoonpind
DeleteSave__Confirm	Are you sure you want to delete {0}?	Kas soovite kindlasti {0} kustutada?
DeleteSave__FailMessage	Oops! Failed to delete {0}!	Oih! Faili {0} kustutamine ebaõnnestus!
DeleteSave__SuccessMessage	Save file {0} was deleted.	Salvestus {0} on kustutatud.
DeleteTool__EntireTransport	Hold the shortcut key (while destroying) to remove the entire conveyor belt or pipe	Hoidke all kiirklahvi (lammutuse ajal), et eemaldada kogu konveierilint või toru
DeleteTool__QuickRemoveTooltip	Hold the shortcut key (while destroying) to also quick remove all the materials with Unity	Hoidke all kiirklahvi (lammutamise ajal), et ka kiiresti eemaldada kõik materjalid Ühtsuse arvel
DeleteTool__Tooltip	Click or drag over an area of structures to demolish them	Lammutamiseks klõpsake või lohistage üle rajatistega ala
Demand	Demand	Nõudlus
Demolish	Demolish	Lammuta
DesignationError__Invalid	Invalid position.	Vale asukoht.
DesignationRemovalTooltip	Right click & drag to remove existing designations	Paremklõpsake ja lohistage olemasolevate tähistuste eemaldamiseks
Designations	Designations	Tähistused
DesignationWarning__CannotPlaceDecal	Can't paint over terrain.	Maapinnale ei kanta märgiseid.

Loading…

tlnf

Translation changed

Captain of Industry / Game — Estonian

English

Estonian 2 characters edited

7 months ago

tlnf

Translation uploaded

Captain of Industry / Game — Estonian

English

Estonian

7 months ago

Browse all component changes

Glossary

English	Estonian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Decals_Paint

Source string comment

opens a panel that allows to paint decals onto surfaces opens a panel that allows to paint decals onto surfaces

String age

8 months ago

Source string age

8 months ago

Translation file

et.po, string 435