Captain of Industry/Game — Estonian @ Captain of Industry: The Crater

Context	English	Estonian
ControlsSettings_Title	Controls	Juhtseaded
CoolingTowerT1__desc	Improves water efficiency of a power plant by recovering some steam back to water.	Parandab elektrijaama veetõhusust, muutes osa auru tagasi veeks.
CoolingTowerT1__name	Cooling tower	Jahutustorn
CoolingTowerT2__name	Cooling tower (large)	Jahutustorn (suur)
CopperElectrolysis__desc	Purifies copper by electrolytic refining to over 99.95% purity.	Puhastab vase elektrolüütilise rafineerimisega tagades üle 99,95% puhtuse.
CopperElectrolysis__name	Copper electrolysis	Vase elektrolüüsija
CopySettings__Tooltip	Click on a structure to copy its configuration and then click again to apply it. You can also drag the cursor over multiple structures to apply the configuration at once.	Klõpsake rajatisel, et kopeerida selle seadistus ja seejärel klõpsake uuesti, et seda rakendada. Saate ka kursorit mitme rajatise kohale lohistada, et rakendada seaded neile kõigile.
CopyString__Action	Copy	Kopeeri
CopyString__Success	Copied to clipboard!	Kopeeriti lõikelauale!
CopyString__Tooltip	Click to copy the source string into the clipboard.	Klõpsake lähtelausendi lõikelauale kopeerimiseks.
CopyTool	Copy	Kopeeri
CopyTool__NoCopyTooltip	Hold the shortcut key to prevent copying original configuration while placing new structures	Hoidke all kiirklahvi, et vältida originaalseadistuse kopeerimist uute rajatiste paigutamisel
CopyTool__Tooltip	Click or drag over an area of structures to copy them.	Klõpsake või lohistage üle rajatistega ala, et neid kopeerida.
Costs	Costs	Kulud
CraterStaticIslandMap__desc	The remnants of a colossal meteorite impact have given rise to the Crater, unearthing a treasure trove of valuable natural resources. But beware: the ringing mountains are all that stands between your factory and a watery end. They’re a tempting target for excavation and expansion, though, so careful planning and preparation is advised. Hey, if we have any trouble with water, I volunteer Jimmy to build a levee – he’s been looking for something to take his mind off Insula Mortis. This unique map is part of the Supporter’s edition, thanks for your generous support, Captain!	Ühe tohutu meteoriidi kukkumine on moodustanud kraatri ja paisanud pinnale ka palju väärtuslikke loodusvarasid. Kuid olge ettevaatlik: mägede kroon on ainus, mis päästab teie tehast üleujutuste eest. Kuid sinna ladestunud maagid teevad need mäed ahvatlevaks kaevandamise ja laienemise sihtmärgiks, seega on soovitatav hoolikalt planeerida ja ette valmistada. Noh, kui vesi on kitsas, lasen Jimmyl ehitada tammi - ta on otsinud midagi, mis teda kuradi saarestikust eemale viiks. See ainulaadne kaart on lisatud Supporter Editioni lisavarustusse, aitäh teie lahke toetuse eest, kapten!
CraterStaticIslandMap__name	The Crater	Kraater
Credits	Credits	Tiitrid
Crop_Canola__name	Canola	Raps
Crop_Corn__name	Corn	Mais
Crop_DurationLeft	Estimate: {0} in {1}	Hinnanguliselt: {0} ühik {1} kuuga
Crop_DurationLeft__Tooltip	Duration left to harvest this crop as long as there is enough water. Otherwise delays will occur.	Selle põllukultuuri koristamiseni jäänud aeg piisava veega varustamisel. Vastasel juhul tekivad viivitused.
Crop_Flowers__name	Flowers	Lilled
Crop_Fruits__name	Fruits	Puuviljad
Crop_GreenManure__name	Green manure	Haljasväetis
Crop_NoCrop__name	No crop	Pole külvatud
Crop_Poppy__name	Poppy	Unimagun
Crop_Potato__name	Potato	Kartul
Crop_Soybeans__name	Soybeans	Sojaoad
Crop_SugarCane__name	Sugar cane	Suhkruroog
Crop_TreeSapling__name	Tree sapling	Puu istik
Crop_Vegetables__name	Vegetables	Juurviljad

Context	English	Estonian
ControlsSettings_Title	Controls	Juhtseaded
CoolingTowerT1__desc	Improves water efficiency of a power plant by recovering some steam back to water.	Parandab elektrijaama veetõhusust, muutes osa auru tagasi veeks.
CoolingTowerT1__name	Cooling tower	Jahutustorn
CoolingTowerT2__name	Cooling tower (large)	Jahutustorn (suur)
CopperElectrolysis__desc	Purifies copper by electrolytic refining to over 99.95% purity.	Puhastab vase elektrolüütilise rafineerimisega tagades üle 99,95% puhtuse.
CopperElectrolysis__name	Copper electrolysis	Vase elektrolüüsija
CopySettings__Tooltip	Click on a structure to copy its configuration and then click again to apply it. You can also drag the cursor over multiple structures to apply the configuration at once.	Klõpsake rajatisel, et kopeerida selle seadistus ja seejärel klõpsake uuesti, et seda rakendada. Saate ka kursorit mitme rajatise kohale lohistada, et rakendada seaded neile kõigile.
CopyString__Action	Copy	Kopeeri
CopyString__Success	Copied to clipboard!	Kopeeriti lõikelauale!
CopyString__Tooltip	Click to copy the source string into the clipboard.	Klõpsake lähtelausendi lõikelauale kopeerimiseks.
CopyTool	Copy	Kopeeri
CopyTool__NoCopyTooltip	Hold the shortcut key to prevent copying original configuration while placing new structures	Hoidke all kiirklahvi, et vältida originaalseadistuse kopeerimist uute rajatiste paigutamisel
CopyTool__Tooltip	Click or drag over an area of structures to copy them.	Klõpsake või lohistage üle rajatistega ala, et neid kopeerida.
Costs	Costs	Kulud
CraterStaticIslandMap__desc	The remnants of a colossal meteorite impact have given rise to the Crater, unearthing a treasure trove of valuable natural resources. But beware: the ringing mountains are all that stands between your factory and a watery end. They’re a tempting target for excavation and expansion, though, so careful planning and preparation is advised. Hey, if we have any trouble with water, I volunteer Jimmy to build a levee – he’s been looking for something to take his mind off Insula Mortis. This unique map is part of the Supporter’s edition, thanks for your generous support, Captain!	Ühe tohutu meteoriidi kukkumine on moodustanud kraatri ja paisanud pinnale ka palju väärtuslikke loodusvarasid. Kuid olge ettevaatlik: mägede kroon on ainus, mis päästab teie tehast üleujutuste eest. Kuid sinna ladestunud maagid teevad need mäed ahvatlevaks kaevandamise ja laienemise sihtmärgiks, seega on soovitatav hoolikalt planeerida ja ette valmistada. Noh, kui vesi on kitsas, lasen Jimmyl ehitada tammi - ta on otsinud midagi, mis teda kuradi saarestikust eemale viiks. See ainulaadne kaart on lisatud Supporter Editioni lisavarustusse, aitäh teie lahke toetuse eest, kapten!
CraterStaticIslandMap__name	The Crater	Kraater
Credits	Credits	Tiitrid
CropCouldNotBeStored__name	Farm: Could not store all {0} after harvest	Farm: Peale saagikoristust pole kogu {0} ladustatav
CropDiedNoFertility__name	Farm: {0} lost due to lack of fertility	Farm: {0} hävinud seoses nõrga viljakusega
CropDiedNoMaintenance__name	Farm: {0} lost due to lack of workers	Farm: {0} hävis töötajate puudusega seoses
CropDiedNoWater__name	Farm: {0} lost due to lack of water	Farm: {0} hävis veepuudusega seoses
CropHarvestNow__Action	Harvest now	Korista saak kohe
CropHarvestNow__Tooltip	Will harvest the current crop prematurely. Estimated yield: {0}	Koristab olemasoleva saagi enneaegselt. Hinnanguline saak: {0}
CropHarvestStats__Open	Harvest stats	Saagikoristusnäitajad
CropHarvestStats__Title	Previous harvest stats	Eelmine saagikus
CropLacksMaintenance__name	Farm: {0} lacks workers	Farm: {0} - puudu töötajaid
CropOverdue	{0} without water. Crop will survive up to {1}	{0} veeta. Saak peab vastu kuni {1}
CropOverdue__Tooltip	Total accumulated delay during which this crop wasn't growing due to lack of water. This is typically fine for early farms and crops with low water sensitivity. However more sensitive crops can dry out.	Akumuleeritud viivitus, mille jooksul see põllukultuur veepuuduse tõttu ei kasvanud. Talutav tavaliselt varajaste farmide ja madala veetundlikkusega põllukultuuride jaoks. Veetundlikud istandused võivad ära kuivada.
CropRequiresGreenhouse	Greenhouse required	Vajab kasvuhoonet
CropSchedule	Crop schedule	Külvikord

	Context	English	Estonian
	CraterStaticIslandMap__desc	The remnants of a colossal meteorite impact have given rise to the Crater, unearthing a treasure trove of valuable natural resources. But beware: the ringing mountains are all that stands between your factory and a watery end. They’re a tempting target for excavation and expansion, though, so careful planning and preparation is advised. Hey, if we have any trouble with water, I volunteer Jimmy to build a levee – he’s been looking for something to take his mind off Insula Mortis. This unique map is part of the Supporter’s edition, thanks for your generous support, Captain!	Ühe tohutu meteoriidi kukkumine on moodustanud kraatri ja paisanud pinnale ka palju väärtuslikke loodusvarasid. Kuid olge ettevaatlik: mägede kroon on ainus, mis päästab teie tehast üleujutuste eest. Kuid sinna ladestunud maagid teevad need mäed ahvatlevaks kaevandamise ja laienemise sihtmärgiks, seega on soovitatav hoolikalt planeerida ja ette valmistada. Noh, kui vesi on kitsas, lasen Jimmyl ehitada tammi - ta on otsinud midagi, mis teda kuradi saarestikust eemale viiks. See ainulaadne kaart on lisatud Supporter Editioni lisavarustusse, aitäh teie lahke toetuse eest, kapten!
	CraterStaticIslandMap__name	The Crater	Kraater

Loading…

tlnf

New translation

Captain of Industry / Game — Estonian

English

Estonian

2 years ago

Browse all component changes

Things to check

Variants

There are 2 variants of this string.

View

Glossary

English	Estonian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

CraterStaticIslandMap__name

Source string comment

Map name Map name

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

et.po, string 369