Translation

AdditionWarning__HighLift
English Warning that a lift's port may be too high to connect to a transport. Warning that a lift's port may be too high to connect to a transport.
Warning: A port is above transport support height. Connection may not be possible.
85/820 · 82
Context English Estonian
AdditionError__NotFarmable Some ground is not farmable See pinnas pole haritav
AdditionError__NotFertile Some ground is not fertile Ei sobi kasvupinnaseks
AdditionError__NotInSlot Must be placed in a highlighted slot Peab paigutama esile tõstetud kohale
AdditionError__NotStable Some ground is not stable Ebaühtlane pinnas
AdditionError__OceanBlocked Ocean access blocked Juurdepääs ookeanile puudub
AdditionError__OceanBlockedBy Ocean access blocked by '{0}' or terrain. Juurdepääs ookeanile takistatud objektiga '{0}' või maapinnaga.
AdditionError__OceanBlockedByTerrain Ocean access blocked by terrain at {0} location, you might need to repeat the recovery action. Ookeanile ligipääs takistatud maastikuga {0} kohas, peate võib-olla kordama taastamistoimingut.
AdditionError__OceanNotAllowed Cannot place in the ocean Ehitist ei saa paigutada ookeani
AdditionError__OutsideOfMap Outside of buildable area Asukoht väljaspool kaarti
AdditionError__SomethingInWay Something is in the way Teine objekt takistab paigutamist
AdditionError__TerrainTooHigh Terrain too high Maapind liiga kõrge
AdditionError__TerrainTooLow Terrain too low Maapind liiga madal
AdditionError__ThinDeposit Requires ground deposit with thickness at least: {0}, current thickness: {1} Nõutav ressursi ladestuse kõrgus: {0}, hetkekõrgus: {1}
AdditionError__TooCloseToOtherTree Too close to another tree Liiga lähedal teisele puule
AdditionError__Unique Building is unique and already exists Lubatud ainult üks selline ehitis
AdditionWarning__HighLift Warning: A port is above transport support height. Connection may not be possible. Hoiatus: Värav on transpordi tugikõrgusest kõrgemal. Ühendus ei pruugi olla võimalik.
AddNewShipPart Add new part Uue laeva osa lisamine
AdoptPops__Title Adopt population Asunike vastuvõtt
AdoptPops__Tooltip People in the settlement that are willing to join your island. This number replenishes naturally over time until the limit is reached. The capacity and replenish rate are affected by your reputation. Also some settlements might not have this option. Asumi inimesed, kes on nõus Teie saarega liituma. See number taastub aja jooksul loomulikult kuni teatud piirini. Teie maine mõjutab ressursi arvukust ja taastumise tempot. Mõnel asumil ei pruugi seda võimalust olla.
AdoptPopsAction Adopt {0} pop Võta {0} asunik vastu
AirSeparator__desc Performs a cryogenic distillation process at temperatures reaching -200 °C to separate atmospheric air into its primary components - oxygen and nitrogen. Krüogeense destilleerimise protsessi abil, temperatuuril kuni -200 ° C, lagundab atmosfääriõhu selle põhikomponentideks – hapnik ja lämmastik.
AirSeparator__name Air separator Õhu eraldaja
AlphaStaticIslandMap__desc A balanced map, great for new or casual players. The starting location offers easy access to all resources and plenty of space to build a large factory. Later on, create ramps to the higher platforms to scale up industrial and mining operations.

This is the first and oldest map in Captain of Industry. It was first available in a closed-alpha build in October of 2021. Back then, it was the only playable map in the game.
 		Tasakaalustatud kaart, mis sobib suurepäraselt uutele või juhuslikele mängijatele. Alguskoht pakub lihtsat juurdepääsu kõigile ressurssidele ja palju ruumi suure tehase ehitamiseks. Hiljem looge kaldteed kõrgematele platvormidele, et laiendada tööstus- ja kaevandustegevust.

See on Captain of Industry esimene ja vanim kaart. See oli esmakordselt saadaval suletud alfaversioonina 2021. aasta oktoobris ainsa mängitava kaardina.
AlphaStaticIslandMap__name New Haven Uus Varjupaik
AmountOfPops {0} pop {0} asunik
AmountOfWorkers {0} worker {0} töötaja
AnaerobicDigester__desc Performs a process in which microorganisms break down biodegradable material in the absence of oxygen to produce fuels and fertilizer. Võimaldab madala kvaliteediga bensiini destilleerimist, kuid see on üsna ebaefektiivne ja tekitab palju jäätmeid.
AnaerobicDigester__name Anaerobic digester Anaeroobne kääriti
AnimalFarm_AddAnimals_Tooltip Reallocates animals from other farms into this farm Paigutab teistest farmidest pärit loomi siia
AnimalFarm_PauseGrowth__Title Pause growth Peatada paljunemine
AnimalFarm_PauseGrowth__Tooltip Stops natural increase in number of animals in this farm. Peatab loomade loomuliku paljunemise selles farmis.
Context English Estonian
AdditionError__NotFarmable Some ground is not farmable See pinnas pole haritav
AdditionError__NotFertile Some ground is not fertile Ei sobi kasvupinnaseks
AdditionError__NotInSlot Must be placed in a highlighted slot Peab paigutama esile tõstetud kohale
AdditionError__NotStable Some ground is not stable Ebaühtlane pinnas
AdditionError__OceanBlocked Ocean access blocked Juurdepääs ookeanile puudub
AdditionError__OceanBlockedBy Ocean access blocked by '{0}' or terrain. Juurdepääs ookeanile takistatud objektiga '{0}' või maapinnaga.
AdditionError__OceanBlockedByTerrain Ocean access blocked by terrain at {0} location, you might need to repeat the recovery action. Ookeanile ligipääs takistatud maastikuga {0} kohas, peate võib-olla kordama taastamistoimingut.
AdditionError__OceanNotAllowed Cannot place in the ocean Ehitist ei saa paigutada ookeani
AdditionError__OutsideOfMap Outside of buildable area Asukoht väljaspool kaarti
AdditionError__SomethingInWay Something is in the way Teine objekt takistab paigutamist
AdditionError__TerrainTooHigh Terrain too high Maapind liiga kõrge
AdditionError__TerrainTooLow Terrain too low Maapind liiga madal
AdditionError__ThinDeposit Requires ground deposit with thickness at least: {0}, current thickness: {1} Nõutav ressursi ladestuse kõrgus: {0}, hetkekõrgus: {1}
AdditionError__TooCloseToOtherTree Too close to another tree Liiga lähedal teisele puule
AdditionError__Unique Building is unique and already exists Lubatud ainult üks selline ehitis
AdditionWarning__HighLift Warning: A port is above transport support height. Connection may not be possible. Hoiatus: Värav on transpordi tugikõrgusest kõrgemal. Ühendus ei pruugi olla võimalik.
AddNewShipPart Add new part Uue laeva osa lisamine
AdoptPopsAction Adopt {0} pop Võta {0} asunik vastu
AdoptPops__Title Adopt population Asunike vastuvõtt
AdoptPops__Tooltip People in the settlement that are willing to join your island. This number replenishes naturally over time until the limit is reached. The capacity and replenish rate are affected by your reputation. Also some settlements might not have this option. Asumi inimesed, kes on nõus Teie saarega liituma. See number taastub aja jooksul loomulikult kuni teatud piirini. Teie maine mõjutab ressursi arvukust ja taastumise tempot. Mõnel asumil ei pruugi seda võimalust olla.
AirSeparator__desc Performs a cryogenic distillation process at temperatures reaching -200 °C to separate atmospheric air into its primary components - oxygen and nitrogen. Krüogeense destilleerimise protsessi abil, temperatuuril kuni -200 ° C, lagundab atmosfääriõhu selle põhikomponentideks – hapnik ja lämmastik.
AirSeparator__name Air separator Õhu eraldaja
AlphaStaticIslandMap__desc A balanced map, great for new or casual players. The starting location offers easy access to all resources and plenty of space to build a large factory. Later on, create ramps to the higher platforms to scale up industrial and mining operations.

This is the first and oldest map in Captain of Industry. It was first available in a closed-alpha build in October of 2021. Back then, it was the only playable map in the game.
 		Tasakaalustatud kaart, mis sobib suurepäraselt uutele või juhuslikele mängijatele. Alguskoht pakub lihtsat juurdepääsu kõigile ressurssidele ja palju ruumi suure tehase ehitamiseks. Hiljem looge kaldteed kõrgematele platvormidele, et laiendada tööstus- ja kaevandustegevust.

See on Captain of Industry esimene ja vanim kaart. See oli esmakordselt saadaval suletud alfaversioonina 2021. aasta oktoobris ainsa mängitava kaardina.
AlphaStaticIslandMap__name New Haven Uus Varjupaik
AmountOfPops {0} pop {0} asunik
AmountOfWorkers {0} worker {0} töötaja
AnaerobicDigester__desc Performs a process in which microorganisms break down biodegradable material in the absence of oxygen to produce fuels and fertilizer. Võimaldab madala kvaliteediga bensiini destilleerimist, kuid see on üsna ebaefektiivne ja tekitab palju jäätmeid.
AnaerobicDigester__name Anaerobic digester Anaeroobne kääriti
AnimalFarmMissingFood__name {entity}: Not enough food {entity}: Pole piisavalt toitu
AnimalFarmMissingWater__name {entity}: Not enough water {entity}: Pole piisavalt vett

Loading…

User avatar tlnf

New translation

Captain of Industry / Game — Estonian

Warning: A port is above transport support height. Connection may not be possible.
Hoiatus: Värav on transpordi tugikõrgusest kõrgemal. Ühendus ei pruugi olla võimalik.
7 months ago
Browse all component changes

Things to check

Glossary

English Estonian
No related strings found in the glossary.

String information

Context
AdditionWarning__HighLift
Source string comment
Warning that a lift's port may be too high to connect to a transport. Warning that a lift's port may be too high to connect to a transport.
String age
8 months ago
Source string age
8 months ago
Translation file
et.po, string 28