Translation

TradeDock__desc
English short description
Allows trading of various goods with villages on the world map. All the products you trade are delivered into a trading dock. Also, trading can be a lifesaver if you run into a shortage of critical products, so it is advised to always have a trading dock available.
247/2650 · 265
Context English Estonian
TrAdditionError__IncompatiblePortAtStart Incompatible port at start Ühildumatu värav alguses
TrAdditionError__InvalidConnection Invalid connection Sobimatu ühendus
TrAdditionError__InvalidTransport Invalid transport Sobimatu eritransport
TrAdditionError__InvalidTransportCut Transport cannot be split here Eritransporti ei saa siin jagada
TrAdditionError__Loop Start and end are connected to the same transport Eritransport moodustaks kinnise ringi
TrAdditionError__NoMiniZipper Cannot be split or merged Ei saa jagada ega liita
TrAdditionError__NoPillars Cannot find valid pillars placement Ei leia sammastele sobivat paigutust
TrAdditionError__NotFlat Cannot join if not flat Ei saa liita kui pind pole tasane
TrAdditionError__PathNotFound Transport to selected position was not found. Eritranspordile ei leitud sobivat asukohta.
TrAdditionError__SelfColliding Self-collision Kokkulangevus endaga
TrAdditionError__TerrainCollision Collision with terrain Kattub maapinnaga
TrAdditionError__TooCloseToOtherMiniZipper Too close to other {0} Liiga lähedal sarnasele objektile {0}
TrAdditionError__TypesNoMatch Incompatible type Eritranspordi liigid ei sobi
Trade__Action Trade Kauplemine
Trade__SoldOut Sold out Müüdud
TradeDock__desc Allows trading of various goods with villages on the world map. All the products you trade are delivered into a trading dock. Also, trading can be a lifesaver if you run into a shortage of critical products, so it is advised to always have a trading dock available. Võimaldab kaubavahetust maailmakaardil olevate küladega. Kõik teie kaubeldavad tooted tarnitakse kauplemisdokki. Samuti võib kauplemine olla elupäästja kui tekib hädavajalike toodete puudus, seega on soovitatav kauplemisdokk alati käepärast hoida.
TradeDock__name Trading dock Kauplemisdokk
TradeDockCargo__Tooltip All the products acquired from trading get delivered here. Kõik kauplemisel ostetud tooted tarnitakse siia.
TradeOfferDelivered Products were delivered to your trading dock! Tooted toimetati meie kauplemisdokile!
TradeOfferDelivered__Animal Animals were delivered to your farm! Loomad tarniti Teie farmi!
TradeOfferDelivered__CargoShip You new cargo ship is ready to use! Teie uus kaubalaev on kasutusvalmis!
TradeOffers Quick trade offers Kiirkauplemise pakkumised
TradeOffers__Tooltip Trade offers require a Trading dock. These trades are performed instantly - products to export are removed from your storage and imported ones will appear in your Trading dock. Product on the left side is the one you are exporting (selling) and the one on the right side is being imported. These trades get expensive with higher volumes and are typically less profitable when compared to contracts. Kauplemispakkumised nõuavad kauplemisdokki. Need tehingud toimuvad koheselt - eksporditavad tooted eemaldatakse Teie laost ja imporditud tooted ilmuvad Teie kauplemisdokki. Vasakpoolne toode on see, mida te ekspordite (müüte) ja paremal olev toode imporditakse. Need tehingud lähevad suuremate mahtude korral kalliks ja on tavaliselt lepingutega võrreldes vähem kasumlikud.
TradeStatus__CantAfford You don't have enough products to trade with Teil pole piisavalt tooteid, millega kaubelda
TradeStatus__Info Products will be delivered to your trading dock immediately Kaup saadetakse kohe meie kauplemisdokile
TradeStatus__Info_Animal Animals will be transported to your farm immediately Loomad tarnitakse koheselt teie farmi
TradeStatus__Info_CargoShip The ship will be immediately available after the purchase Laev on koheselt peale ostmist saadaval
TradeStatus__NoSpaceInFarm Not enough space in animal farm or no animal farm built Loomafarmis pole piisavalt ruumi või seda pole ehitatud
TradeStatus__NoTradeDock You need to build a trading dock first Kõigepealt on vaja ehitada kauplemisdokk
TradeStatus__NoUnity Not enough Unity Ühtsust pole piisavalt
TradeStatus__SoldOut Sold out - come back later Müüdud - tule hiljem tagasi
Context English Estonian
TrAdditionError__IncompatiblePortAtEnd Incompatible port at end Ühildumatu värav lõpus
TrAdditionError__IncompatiblePortAtStart Incompatible port at start Ühildumatu värav alguses
TrAdditionError__InvalidConnection Invalid connection Sobimatu ühendus
TrAdditionError__InvalidTransport Invalid transport Sobimatu eritransport
TrAdditionError__InvalidTransportCut Transport cannot be split here Eritransporti ei saa siin jagada
TrAdditionError__Loop Start and end are connected to the same transport Eritransport moodustaks kinnise ringi
TrAdditionError__NoMiniZipper Cannot be split or merged Ei saa jagada ega liita
TrAdditionError__NoPillars Cannot find valid pillars placement Ei leia sammastele sobivat paigutust
TrAdditionError__NotFlat Cannot join if not flat Ei saa liita kui pind pole tasane
TrAdditionError__PathNotFound Transport to selected position was not found. Eritranspordile ei leitud sobivat asukohta.
TrAdditionError__SelfColliding Self-collision Kokkulangevus endaga
TrAdditionError__TerrainCollision Collision with terrain Kattub maapinnaga
TrAdditionError__TooCloseToOtherMiniZipper Too close to other {0} Liiga lähedal sarnasele objektile {0}
TrAdditionError__TypesNoMatch Incompatible type Eritranspordi liigid ei sobi
TradeDockCargo__Tooltip All the products acquired from trading get delivered here. Kõik kauplemisel ostetud tooted tarnitakse siia.
TradeDock__desc Allows trading of various goods with villages on the world map. All the products you trade are delivered into a trading dock. Also, trading can be a lifesaver if you run into a shortage of critical products, so it is advised to always have a trading dock available. Võimaldab kaubavahetust maailmakaardil olevate küladega. Kõik teie kaubeldavad tooted tarnitakse kauplemisdokki. Samuti võib kauplemine olla elupäästja kui tekib hädavajalike toodete puudus, seega on soovitatav kauplemisdokk alati käepärast hoida.
TradeDock__name Trading dock Kauplemisdokk
TradeOfferDelivered Products were delivered to your trading dock! Tooted toimetati meie kauplemisdokile!
TradeOfferDelivered__Animal Animals were delivered to your farm! Loomad tarniti Teie farmi!
TradeOfferDelivered__CargoShip You new cargo ship is ready to use! Teie uus kaubalaev on kasutusvalmis!
TradeOffers Quick trade offers Kiirkauplemise pakkumised
TradeOffers__Tooltip Trade offers require a Trading dock. These trades are performed instantly - products to export are removed from your storage and imported ones will appear in your Trading dock. Product on the left side is the one you are exporting (selling) and the one on the right side is being imported. These trades get expensive with higher volumes and are typically less profitable when compared to contracts. Kauplemispakkumised nõuavad kauplemisdokki. Need tehingud toimuvad koheselt - eksporditavad tooted eemaldatakse Teie laost ja imporditud tooted ilmuvad Teie kauplemisdokki. Vasakpoolne toode on see, mida te ekspordite (müüte) ja paremal olev toode imporditakse. Need tehingud lähevad suuremate mahtude korral kalliks ja on tavaliselt lepingutega võrreldes vähem kasumlikud.
TradeStatus__CantAfford You don't have enough products to trade with Teil pole piisavalt tooteid, millega kaubelda
TradeStatus__Info Products will be delivered to your trading dock immediately Kaup saadetakse kohe meie kauplemisdokile
TradeStatus__Info_Animal Animals will be transported to your farm immediately Loomad tarnitakse koheselt teie farmi
TradeStatus__Info_CargoShip The ship will be immediately available after the purchase Laev on koheselt peale ostmist saadaval
TradeStatus__NoSpaceInFarm Not enough space in animal farm or no animal farm built Loomafarmis pole piisavalt ruumi või seda pole ehitatud
TradeStatus__NoTradeDock You need to build a trading dock first Kõigepealt on vaja ehitada kauplemisdokk
TradeStatus__NoUnity Not enough Unity Ühtsust pole piisavalt
TradeStatus__SoldOut Sold out - come back later Müüdud - tule hiljem tagasi

Loading…

User avatar tlnf

New translation

Captain of Industry / Game — Estonian

Allows trading of various goods with villages on the world map. All the products you trade are delivered into a trading dock. Also, trading can be a lifesaver if you run into a shortage of critical products, so it is advised to always have a trading dock available.
Võimaldab kaubavahetust maailmakaardil olevate küladega. Kõik teie kaubeldavad tooted tarnitakse kauplemisdokki. Samuti võib kauplemine olla elupäästja kui tekib hädavajalike toodete puudus, seega on soovitatav kauplemisdokk alati käepärast hoida.
2 years ago
Browse all component changes

Things to check

Variants

There are 2 variants of this string.

View

Glossary

English Estonian
of selle Glossary

String information

Context
TradeDock__desc
Source string comment
short description
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
et.po, string 2522