Translation

CargoDepotName
English general name for cargo depot, should match to names in CargoDepotT1 and CargoDepotT2 general name for cargo depot, should match to names in CargoDepotT1 and CargoDepotT2
Cargo depot
9/110 · 11
Context English Estonian
Cargo__DiscardTooltip Instantly remove cargo from this truck (into any available storage or shipyard) Masina kohene mahalaadimine (kaup satub ladudesse või sadamasse)
CargoDepotBase__desc Once built, a repaired cargo ship can dock here and transfer its cargo via attached cargo depot modules. Kui see on ehitatud, saab remonditud kaubalaev siin dokkida ja oma kauba kaubalao moodulite kaudu ümber laadida.
CargoDepotHasNoModule__name Cargo depot has no module available Kaubalaos pole ühtegi moodulit saadaval
CargoDepotHasNoShip__name Cargo depot has no cargo ship Kaubalaos pole kaubalaeva
CargoDepotModuleContractNotMatching__name Cargo depot module is not compatible with the assigned contract Kaubalao moodul ei ühildu määratud lepinguga
CargoDepotModuleFluidT1__name Fluid module (S) Vedelikumoodul (V)
CargoDepotModuleFluidT2__name Fluid module (M) Vedelikumoodul (K)
CargoDepotModuleFluidT3__name Fluid module (L) Vedelikumoodul (S)
CargoDepotModuleLooseT1__name Loose module (S) Puistemoodul (V)
CargoDepotModuleLooseT2__name Loose module (M) Puistemoodul (K)
CargoDepotModuleLooseT3__name Loose module (L) Puistemoodul (S)
CargoDepotModuleNoProductAssigned__name No product assigned to cargo module Kaubalaole pole määratud ühtegi toodet
CargoDepotModuleUnitT1__name Unit module (S) Rajatise moodul (V)
CargoDepotModuleUnitT2__name Unit module (M) Rajatise moodul (K)
CargoDepotModuleUnitT3__name Unit module (L) Rajatise moodul (S)
CargoDepotName Cargo depot Kaubaladu
CargoDepotProduct__ExportTitle Product to export Eksporditav toode
CargoDepotProduct__ImportTitle Product to import Imporditav toode
CargoDepotT1__name Cargo depot (2) Kaubaladu (2)
CargoDepotT2__name Cargo depot (4) Kaubaladu (4)
CargoDepotT3__name Cargo depot (6) Kaubaladu (6)
CargoDepotT4__name Cargo depot (8) Kaubaladu (8)
CargoDepotWizard__AssignContract Assign a contract Määra leping
CargoDepotWizard__ImportProducts Import from mine / oil rig Impordi kaevandusest / naftapuurtornist
CargoDepotWizard__Title How would you like to use this depot? Kuidas soovite seda depood kasutada?
CargoDepotWizard__Tooltip Cargo depot can be used either to import products from your mines and oil rigs or to perform a contract. Cargo depot can be assigned only to a single contract and once it is assigned, its ship will automatically perform the assigned contract given there are correct modules with correct products assigned. When cargo depot is assigned a contract it cannot perform any other duties such as importing products from mines and oil rigs. Kaubaladu saab kasutada kas kaevandustest ja naftapuurtornidest toodete importimiseks või lepingu sõlmimiseks. Kaubaladu saab määrata ainult ühele lepingule ja kui see on määratud, täidab vastav laev automaatselt määratud lepingu, seda juhul kui tooted ja moodulid on omavahel õigesti määratud. Kui kaubalaole on määratud leping, ei saa ta täita muid ülesandeid, näiteks toodete importimist kaevandustest ja naftaplatvormidest.
CargoModuleFluid__descUpgraded Cargo depot module for transferring fluid materials (such as oil). It can be built in any empty slot of a cargo depot. Unloads cargo {0} faster comparing to the basic module. Kaubalao moodul vedelate materjalide (nt õli) teisaldamiseks. Selle saab ehitada suvalisele vabale kohale kaubabaasis. Laadib põhimooduliga võrreldes lasti maha {0} kiiremini.
CargoModuleFluidCommon__desc Cargo depot module for transferring fluid materials (such as oil). It can be built in any empty slot of a cargo depot. Kaubalao moodul vedelate materjalide (nt õli) teisaldamiseks. Selle saab ehitada kaubalao vabasse kohta.
CargoModuleLoose__descUpgraded Cargo depot module for transferring loose materials (such as coal). It can be built in any empty slot of a cargo depot. Unloads cargo {0} faster comparing to the basic module. Kaubalao moodul puistematerjalide (nt boksiit) teisaldamiseks. Selle saab ehitada suvalisele vabale kohale kaubabaasis. Laadib põhimooduliga võrreldes koormat maha {0} kiiremini.
CargoModuleLooseCommon__desc Cargo depot module for transferring loose materials (such as coal). It can be built in any empty slot of a cargo depot. Kaubalao moodul lahtiste materjalide (nt söe) teisaldamiseks. Selle saab ehitada kaubalao vabasse kohta.
CargoModuleUnit__descUpgraded Cargo depot module for transferring units of products (such as construction parts). It can be built in any empty slot of a cargo depot. Unloads cargo {0} faster comparing to the basic module. Kaubalao moodul tooteühikute (näiteks ehitusmaterjalide) transpordiks. Võimalik ehitada lao mis tahes vabasse kohta. Laadib kaupa {0} kiiremini võrreldes algse mooduliga.
Context English Estonian
CaptainOfficeT2__name Captain's office II Kapteni kontor II
CargoDepotBase__desc Once built, a repaired cargo ship can dock here and transfer its cargo via attached cargo depot modules. Kui see on ehitatud, saab remonditud kaubalaev siin dokkida ja oma kauba kaubalao moodulite kaudu ümber laadida.
CargoDepotHasNoModule__name Cargo depot has no module available Kaubalaos pole ühtegi moodulit saadaval
CargoDepotHasNoShip__name Cargo depot has no cargo ship Kaubalaos pole kaubalaeva
CargoDepotModuleContractNotMatching__name Cargo depot module is not compatible with the assigned contract Kaubalao moodul ei ühildu määratud lepinguga
CargoDepotModuleFluidT1__name Fluid module (S) Vedelikumoodul (V)
CargoDepotModuleFluidT2__name Fluid module (M) Vedelikumoodul (K)
CargoDepotModuleFluidT3__name Fluid module (L) Vedelikumoodul (S)
CargoDepotModuleLooseT1__name Loose module (S) Puistemoodul (V)
CargoDepotModuleLooseT2__name Loose module (M) Puistemoodul (K)
CargoDepotModuleLooseT3__name Loose module (L) Puistemoodul (S)
CargoDepotModuleNoProductAssigned__name No product assigned to cargo module Kaubalaole pole määratud ühtegi toodet
CargoDepotModuleUnitT1__name Unit module (S) Rajatise moodul (V)
CargoDepotModuleUnitT2__name Unit module (M) Rajatise moodul (K)
CargoDepotModuleUnitT3__name Unit module (L) Rajatise moodul (S)
CargoDepotName Cargo depot Kaubaladu
CargoDepotProduct__ExportTitle Product to export Eksporditav toode
CargoDepotProduct__ImportTitle Product to import Imporditav toode
CargoDepotT1__name Cargo depot (2) Kaubaladu (2)
CargoDepotT2__name Cargo depot (4) Kaubaladu (4)
CargoDepotT3__name Cargo depot (6) Kaubaladu (6)
CargoDepotT4__name Cargo depot (8) Kaubaladu (8)
CargoDepotWizard__AssignContract Assign a contract Määra leping
CargoDepotWizard__ImportProducts Import from mine / oil rig Impordi kaevandusest / naftapuurtornist
CargoDepotWizard__Title How would you like to use this depot? Kuidas soovite seda depood kasutada?
CargoDepotWizard__Tooltip Cargo depot can be used either to import products from your mines and oil rigs or to perform a contract. Cargo depot can be assigned only to a single contract and once it is assigned, its ship will automatically perform the assigned contract given there are correct modules with correct products assigned. When cargo depot is assigned a contract it cannot perform any other duties such as importing products from mines and oil rigs. Kaubaladu saab kasutada kas kaevandustest ja naftapuurtornidest toodete importimiseks või lepingu sõlmimiseks. Kaubaladu saab määrata ainult ühele lepingule ja kui see on määratud, täidab vastav laev automaatselt määratud lepingu, seda juhul kui tooted ja moodulid on omavahel õigesti määratud. Kui kaubalaole on määratud leping, ei saa ta täita muid ülesandeid, näiteks toodete importimist kaevandustest ja naftaplatvormidest.
CargoModuleFluidCommon__desc Cargo depot module for transferring fluid materials (such as oil). It can be built in any empty slot of a cargo depot. Kaubalao moodul vedelate materjalide (nt õli) teisaldamiseks. Selle saab ehitada kaubalao vabasse kohta.
CargoModuleFluid__descUpgraded Cargo depot module for transferring fluid materials (such as oil). It can be built in any empty slot of a cargo depot. Unloads cargo {0} faster comparing to the basic module. Kaubalao moodul vedelate materjalide (nt õli) teisaldamiseks. Selle saab ehitada suvalisele vabale kohale kaubabaasis. Laadib põhimooduliga võrreldes lasti maha {0} kiiremini.
CargoModuleLooseCommon__desc Cargo depot module for transferring loose materials (such as coal). It can be built in any empty slot of a cargo depot. Kaubalao moodul lahtiste materjalide (nt söe) teisaldamiseks. Selle saab ehitada kaubalao vabasse kohta.
CargoModuleLoose__descUpgraded Cargo depot module for transferring loose materials (such as coal). It can be built in any empty slot of a cargo depot. Unloads cargo {0} faster comparing to the basic module. Kaubalao moodul puistematerjalide (nt boksiit) teisaldamiseks. Selle saab ehitada suvalisele vabale kohale kaubabaasis. Laadib põhimooduliga võrreldes koormat maha {0} kiiremini.
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Captain of Industry/Game
The following string has different context, but the same source.
Translated Captain of Industry/Game

Loading…

User avatar tlnf

Translation changed

Captain of Industry / Game — Estonian

Cargo depot
Kaubaladustus
2 years ago
User avatar tlnf

Translation changed

Captain of Industry / Game — Estonian

Cargo depot
Kaubaladustus
3 years ago
User avatar tlnf

New translation

Captain of Industry / Game — Estonian

Cargo depot
Kaubaladu
3 years ago
User avatar None

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Estonian

Cargo depot
Kaubaladu
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Estonian
No related strings found in the glossary.

String information

Context
CargoDepotName
Source string comment
general name for cargo depot, should match to names in CargoDepotT1 and CargoDepotT2 general name for cargo depot, should match to names in CargoDepotT1 and CargoDepotT2
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
et.po, string 225