Captain of Industry/Game — Estonian @ Captain of Industry: Repair

Context	English	Estonian
RemovalError__RemoveModulesFirst	Modules need to be removed first	Moodulid tuleb kõigepealt eemaldada
RemovalError__ScrapItFirst	Needs to be scrapped	Tuleb lammutada
RemovalError__ShipHasCargo	Ship has cargo	Laeval on last
RemoveProducts	Clear	Eemalda
RemoveProducts__Stop	Stop removal	Lõpeta eemaldamine
RemoveProducts__Tooltip	Requests trucks to remove products from this transport.	Taotleb veoautodelt tooted sellest tarnest eemaldada.
RemoveProductsInBuffers__Tooltip	Instantly remove products stored in the internal input and output buffers used by this recipe. The products will be moved into any available storage or shipyard.	Eemaldab koheselt selle retsepti poolt kasutatavates sisemistes sisend- ja väljundpuhvrites salvestatud tooted. Tooted viiakse mis tahes võimalikku lattu või sadamasse.
RenderingQuality__High	High	Kõrge
RenderingQuality__Low	Low	Madal
RenderingQuality__Medium	Medium	Keskmine
RenderingQuality__Off	Off	Välja
RenderingQuality__VeryHigh	Very high	Väga kõrge
RenderingSetting_NotSupported	{0} is not supported on this hardware	{0} (selle riistvara puhul ei toetata)
RenderingSetting_Title	Rendering	Renderdamine (kuva)
RenderingSettingPreset_Label	Preset	Eelseadistatud
Repair	Repair	Paranda
ReplaceShipPart	Replace part	Asenda osa
ReplaceVehicle__MainTooltip	Allows to replace (upgrade) this vehicle. A requested replacement will be scheduled for assembly in a nearby vehicle depot. Once the replacement is built, the vehicle will head to the depot to be scrapped and replaced. In the meantime, the vehicle will operate as usual.	Võimaldab seda sõidukit asendada (uuendada). Taotletav asendamine planeeritakse monteerimiseks lähedalasuvas sõidukite depoos. Kui asendusauto on ehitatud, suundub sõiduk depoosse, kus see lammutatakse ja asendatakse. Vahepeal töötab sõiduk tavapäraselt.
ReplaceVehicle__NoDepot	There is no compatible vehicle depot that could build the selected replacement.	Puudub ühilduv sõidukidepoo, mis saaks valitud asendust ehitada.
ReplaceVehicle__NoVehicleSelected	No vehicle is selected for replacement.	Ühtegi sõidukit ei ole asendamiseks valitud.
ReplaceVehicle__OnItsWay	Vehicle is heading to a vehicle depot to be replaced.	Sõiduk liigub välja vahetamiseks sõidukidepoosse.
ReplaceVehicle__WaitingForReplace	Vehicle is waiting for its replacement to be built in the vehicle depot.	Sõiduk ootab sõidukidepoos oma asenduse valmimist.
ReportIssue	Report issue	Teata probleemist
ReputationIncrease__DonateAction	Donate	Anneta
ReputationIncrease__Title	Reputation increase	Maine parandamine
ReputationIncrease__Tooltip	You can donate some products to increase your reputation in this settlement. The better reputation you have the more trade offers you get. Reputation also affects pops adoption. The products have to be delivered by your ship.	Võite annetada mõne toote, et parandada oma mainet selles asumis. Mida parem maine Teil on, seda rohkem kauplemisevõimalusi saate. Maine mõjutab ka rahva vastuvõttu. Tooted peab kohale toimetama Teie laev.
ReputationIncreaseTitle	Increase our reputation to {0}	Suurendame meie mainet tasemeni: {0}
Requires	Requires	Vajab
Research	Research	Arendus
Research__Detail	Research	Arendus
ResearchAdvancedLogisticsControl__desc	Provides extra management of logistics and dumping.	Võimaldab logistika ja maapinnale ladustamise täiendavat haldamist.

Context	English	Estonian
RemovalError__RemoveModulesFirst	Modules need to be removed first	Moodulid tuleb kõigepealt eemaldada
RemovalError__ScrapItFirst	Needs to be scrapped	Tuleb lammutada
RemovalError__ShipHasCargo	Ship has cargo	Laeval on last
RemoveProducts	Clear	Eemalda
RemoveProductsInBuffers__Tooltip	Instantly remove products stored in the internal input and output buffers used by this recipe. The products will be moved into any available storage or shipyard.	Eemaldab koheselt selle retsepti poolt kasutatavates sisemistes sisend- ja väljundpuhvrites salvestatud tooted. Tooted viiakse mis tahes võimalikku lattu või sadamasse.
RemoveProducts__Stop	Stop removal	Lõpeta eemaldamine
RemoveProducts__Tooltip	Requests trucks to remove products from this transport.	Taotleb veoautodelt tooted sellest tarnest eemaldada.
RenderingQuality__High	High	Kõrge
RenderingQuality__Low	Low	Madal
RenderingQuality__Medium	Medium	Keskmine
RenderingQuality__Off	Off	Välja
RenderingQuality__VeryHigh	Very high	Väga kõrge
RenderingSettingPreset_Label	Preset	Eelseadistatud
RenderingSetting_NotSupported	{0} is not supported on this hardware	{0} (selle riistvara puhul ei toetata)
RenderingSetting_Title	Rendering	Renderdamine (kuva)
Repair	Repair	Paranda
ReplaceShipPart	Replace part	Asenda osa
ReplaceVehicle__MainTooltip	Allows to replace (upgrade) this vehicle. A requested replacement will be scheduled for assembly in a nearby vehicle depot. Once the replacement is built, the vehicle will head to the depot to be scrapped and replaced. In the meantime, the vehicle will operate as usual.	Võimaldab seda sõidukit asendada (uuendada). Taotletav asendamine planeeritakse monteerimiseks lähedalasuvas sõidukite depoos. Kui asendusauto on ehitatud, suundub sõiduk depoosse, kus see lammutatakse ja asendatakse. Vahepeal töötab sõiduk tavapäraselt.
ReplaceVehicle__NoDepot	There is no compatible vehicle depot that could build the selected replacement.	Puudub ühilduv sõidukidepoo, mis saaks valitud asendust ehitada.
ReplaceVehicle__NoVehicleSelected	No vehicle is selected for replacement.	Ühtegi sõidukit ei ole asendamiseks valitud.
ReplaceVehicle__OnItsWay	Vehicle is heading to a vehicle depot to be replaced.	Sõiduk liigub välja vahetamiseks sõidukidepoosse.
ReplaceVehicle__WaitingForReplace	Vehicle is waiting for its replacement to be built in the vehicle depot.	Sõiduk ootab sõidukidepoos oma asenduse valmimist.
ReportIssue	Report issue	Teata probleemist
ReputationIncreaseTitle	Increase our reputation to {0}	Suurendame meie mainet tasemeni: {0}
ReputationIncrease__DonateAction	Donate	Anneta
ReputationIncrease__Title	Reputation increase	Maine parandamine
ReputationIncrease__Tooltip	You can donate some products to increase your reputation in this settlement. The better reputation you have the more trade offers you get. Reputation also affects pops adoption. The products have to be delivered by your ship.	Võite annetada mõne toote, et parandada oma mainet selles asumis. Mida parem maine Teil on, seda rohkem kauplemisevõimalusi saate. Maine mõjutab ka rahva vastuvõttu. Tooted peab kohale toimetama Teie laev.
Requires	Requires	Vajab
Research	Research	Arendus
ResearchAdvancedLogisticsControl__desc	Provides extra management of logistics and dumping.	Võimaldab logistika ja maapinnale ladustamise täiendavat haldamist.

Loading…

tlnf

Translation uploaded

Captain of Industry / Game — Estonian

English

Estonian

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Estonian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Repair

Source string comment

button to request to repair something button to request to repair something

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

et.po, string 1872