Captain of Industry/Game — Estonian @ Captain of Industry: Optimized power generator with lower friction and better efficiency. The …

Translation

Context PowerGeneratorT2__desc

English short description short description

Estonian

Needs editing

Context	English	Estonian
PopsQuarantine__name	Quarantine	Karantiin
PopsStarvedToDeath__name	{0} pops died of starvation!	{0} asunikku suri nälga!
PopsStarving__name	People are starving!	Inimesed nälgivad!
PopsToAdoptNotAvailable	No people to adopt	Inimesi pole võtta
Population	Population	Rahvastik
PopulationGrowth__Title	Growth	Kasv
PopulationGrowth__Tooltip	Population can grow in size if there are good conditions and enough housing. Growth can be reduced by diseases and pollution.	Rahvaarv suureneb heade elutingimuste ja piisava majutuse korral. Kasvu võivad vähendada haigused ja reostus.
PopulationOverview__OpenAction	Open population overview	Ava rahvastiku ülevaade
PopulationOverview__Title	Population overview	Rahvastiku ülevaade
Power	Power	Energiavarustus
PowerGenerationPriorityTooltip	Priority for electricity generation. In case there is extra power, a generator with higher priority (a lower number) will generate power while the ones with lower priority will be on standby.	Eelistus elektri tootmiseks. Kui elektrienergiat on üle, toodab kõrgema eelistusega (väiksema arvuga) generaator elektrit, samas kui madalama eelistusega generaatorid on ooterežiimil.
PowerGenerator__AutoScalingTooltip	Power production is automatically scaled based on current demand. Electricity that is not needed is not generated. Note that production efficiency might be lower when the generator is not running on 100% capacity.	Elektritootmist suurendatakse automaatselt vastavalt praegusele nõudlusele. Mittevajalikku elektrienergiat ei toodeta. Pange tähele, et tootlikkus võib olla väiksem, kui generaator ei tööta 100% võimsusega.
PowerGenerator__Utilization	Utilization: {0}	Kasutus: {0}
PowerGeneratorT1__desc	Converts mechanical power to electricity. The slower it spins the lower its efficiency is.	Teisendab mehaanilise jõu elektrienergiaks. Mida aeglasemalt see pöörleb, seda väiksem on selle tootlikkus.
PowerGeneratorT1__name	Power generator	Elektrigeneraator
PowerGeneratorT2__desc	Optimized power generator with lower friction and better efficiency. The slower it spins the lower its efficiency is.	Optimeeritud elektrigeneraator väiksema hõõrdumise ja suurema tõhususega. Mida aeglasemalt see pöörleb, seda väiksem on selle tõhusus.
PowerGeneratorT2__name	Power generator (large)	Elektrigeneraator (suur)
PowerNeed__name	Electricity	Elekter
PowerSetting__ConsumeAlways	Always consume	Tarbi alati
PowerSetting__ConsumeIfCan	Consume if can	Tarbi võimalusel
PowerSetting__DoNotConsume	Never consume	Ära tarbi
Priority	Priority	Eelistus
Priority__ConstructionTooltip	Priority for delivery of materials needed for this construction.	Selle rajatise jaoks vajalike materjalide tarnimise eelistus.
Priority__DeconstructionTooltip	Priority for removal of materials returned from this deconstruction.	Selle lammutuse käigus saadud materjalide äratoimetamise eelistus.
Priority__OrderingExplanation	The lower the number the higher the priority.	Mida väiksem number, seda enam eelistatud tegevus.
PriorityGeneral__Tooltip	General priority for workers assignment, electricity, maintenance and Unity consumption.	Üldine eelistus töötajate määramisele, elektrienergiale, hooldusele ja Ühtsuse tarbimisele.
PriorityGeneral__TooltipWithCargo	General priority for workers assignment, electricity, maintenance and Unity consumption. Also determines priority for products delivery and removal when using trucks.	Üldine eelistus töötajate määramisele, elektrienergiale, hooldusele ja Ühtsuse tarbimisele. Samuti määrab veoautode kasutamisel eelistuse toodete kohaletoimetamisele ja eemaldamisele.
ProducedLastMonth	Produced last month	Toodetud eelmisel kuul
ProducedThisMonth	Produced this month	Toodetud sellel kuul
Product_Acid__name	Acid	Hape
Product_Ammonia__name	Ammonia	Ammoniaak

Context	English	Estonian
PopsEviction__name	Eviction	Väljasaatmine
PopsQuarantine__desc	Quarantines {0} of the total workforce to reduce effects of any ongoing disease by {1}.	Paneb karantiini {0} kogu tööjõust, et vähendada leviva haiguse mõju {1} võrra.
PopsQuarantine__name	Quarantine	Karantiin
PopsStarvedToDeath__name	{0} pops died of starvation!	{0} asunikku suri nälga!
PopsStarving__name	People are starving!	Inimesed nälgivad!
PopsToAdoptNotAvailable	No people to adopt	Inimesi pole võtta
Population	Population	Rahvastik
PopulationGrowth__Title	Growth	Kasv
PopulationGrowth__Tooltip	Population can grow in size if there are good conditions and enough housing. Growth can be reduced by diseases and pollution.	Rahvaarv suureneb heade elutingimuste ja piisava majutuse korral. Kasvu võivad vähendada haigused ja reostus.
PopulationOverview__OpenAction	Open population overview	Ava rahvastiku ülevaade
PopulationOverview__Title	Population overview	Rahvastiku ülevaade
Power	Power	Energiavarustus
PowerGenerationPriorityTooltip	Priority for electricity generation. In case there is extra power, a generator with higher priority (a lower number) will generate power while the ones with lower priority will be on standby.	Eelistus elektri tootmiseks. Kui elektrienergiat on üle, toodab kõrgema eelistusega (väiksema arvuga) generaator elektrit, samas kui madalama eelistusega generaatorid on ooterežiimil.
PowerGeneratorT1__desc	Converts mechanical power to electricity. The slower it spins the lower its efficiency is.	Teisendab mehaanilise jõu elektrienergiaks. Mida aeglasemalt see pöörleb, seda väiksem on selle tootlikkus.
PowerGeneratorT1__name	Power generator	Elektrigeneraator
PowerGeneratorT2__desc	Optimized power generator with lower friction and better efficiency. The slower it spins the lower its efficiency is.	Optimeeritud elektrigeneraator väiksema hõõrdumise ja suurema tõhususega. Mida aeglasemalt see pöörleb, seda väiksem on selle tõhusus.
PowerGeneratorT2__name	Power generator (large)	Elektrigeneraator (suur)
PowerGenerator__AutoScalingTooltip	Power production is automatically scaled based on current demand. Electricity that is not needed is not generated. Note that production efficiency might be lower when the generator is not running on 100% capacity.	Elektritootmist suurendatakse automaatselt vastavalt praegusele nõudlusele. Mittevajalikku elektrienergiat ei toodeta. Pange tähele, et tootlikkus võib olla väiksem, kui generaator ei tööta 100% võimsusega.
PowerGenerator__Utilization	Utilization: {0}	Kasutus: {0}
PowerNeed__name	Electricity	Elekter
PowerSetting__ConsumeAlways	Always consume	Tarbi alati
PowerSetting__ConsumeIfCan	Consume if can	Tarbi võimalusel
PowerSetting__DoNotConsume	Never consume	Ära tarbi
Priority	Priority	Eelistus
PriorityGeneral__Tooltip	General priority for workers assignment, electricity, maintenance and Unity consumption.	Üldine eelistus töötajate määramisele, elektrienergiale, hooldusele ja Ühtsuse tarbimisele.
PriorityGeneral__TooltipWithCargo	General priority for workers assignment, electricity, maintenance and Unity consumption. Also determines priority for products delivery and removal when using trucks.	Üldine eelistus töötajate määramisele, elektrienergiale, hooldusele ja Ühtsuse tarbimisele. Samuti määrab veoautode kasutamisel eelistuse toodete kohaletoimetamisele ja eemaldamisele.
Priority__ConstructionTooltip	Priority for delivery of materials needed for this construction.	Selle rajatise jaoks vajalike materjalide tarnimise eelistus.
Priority__DeconstructionTooltip	Priority for removal of materials returned from this deconstruction.	Selle lammutuse käigus saadud materjalide äratoimetamise eelistus.
Priority__OrderingExplanation	The lower the number the higher the priority.	Mida väiksem number, seda enam eelistatud tegevus.
ProducedLastMonth	Produced last month	Toodetud eelmisel kuul

	Context	English	Estonian
	PowerGeneratorT2__desc	Optimized power generator with lower friction and better efficiency. The slower it spins the lower its efficiency is.	Optimeeritud elektrigeneraator väiksema hõõrdumise ja suurema tõhususega. Mida aeglasemalt see pöörleb, seda väiksem on selle tõhusus.
	PowerGeneratorT2__name	Power generator (large)	Elektrigeneraator (suur)